葱民｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

来自：婉兮清扬(我爱毛主席)
2021-02-06 23:14:22

2月6日，记者从宁夏广播电视局获悉，近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言，在海外多国上映。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

祁东（上任鹅城 2021-02-06 23:29:02

为听不懂方言的外国人可惜，失去好多笑点

删除 |

赞 (166) 回复
失忆蜻蜓 (不合时宜不知所云) 2021-02-06 23:16:39

好家伙

删除 |

赞 (85) 回复
momo 管理员 2021-02-06 23:35:36

但是方言的灵魂怕是无法表现了

删除 |

赞 (58) 回复

失忆蜻蜓 (不合时宜不知所云) 2021-02-06 23:16:39

好家伙

删除 |

赞 (85) 回复
耳机分你一半 2021-02-06 23:21:51

一把子支持

删除 |

赞 (18) 回复
牙擦漱 (不知如何是好。) 2021-02-06 23:27:31

不是油管上已经有英文字幕了嘛？也算是输出了

删除 |

赞 (47) 回复
祁东（上任鹅城 2021-02-06 23:28:36

唉，

删除 |

赞 (1) 回复
祁东（上任鹅城 2021-02-06 23:29:02

为听不懂方言的外国人可惜，失去好多笑点

删除 |

赞 (166) 回复
momo 管理员 2021-02-06 23:35:36

但是方言的灵魂怕是无法表现了

删除 |

赞 (58) 回复
超爱脆桃 2021-02-06 23:40:30

太棒了！给我使劲文化输出！哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
松子 (哎) 2021-02-06 23:49:07

支持但是方言确实是灵魂（不知道会不会像美剧一样打个括号解释那个方言的意思）

删除 |

赞回复
the weekend (渡劫中) 2021-02-06 23:50:16

支持支持!

删除 |

赞回复
找房租好累啊 2021-02-07 00:01:14

哇！好棒！支持！

删除 |

赞回复
木尧 2021-02-07 00:04:25

精神葱民支持！！！

删除 |

赞 (1) 回复
reality 2021-02-07 00:09:59

美得很

删除 |

赞回复
TRA (近乎正常.) 2021-02-07 07:38:48

好家伙太棒了

删除 |

赞回复
nekoshadow 2021-02-07 08:07:45

不是油管上已经有英文字幕了嘛？也算是输出了不是油管上已经有英文字幕了嘛？也算是输出了牙擦漱

油管上只有前两集有英文字幕

删除 |

赞回复
婉兮清扬 (我爱毛主席) 楼主 2021-02-07 08:30:17

精神葱民支持！！！精神葱民支持！！！木尧

种蘑菇技术会不会泄露

删除 |

赞 (1) 回复
婉兮清扬 (我爱毛主席) 楼主 2021-02-07 08:30:39

美得很美得很 reality

人有两只眼，谁能看多远

删除 |

赞回复
婉兮清扬 (我爱毛主席) 楼主 2021-02-07 08:31:01

美得很美得很 reality

么麻哒，嘹咋咧

删除 |

赞回复
婉兮清扬 (我爱毛主席) 楼主 2021-02-07 08:31:55

太棒了！给我使劲文化输出！哈哈哈哈太棒了！给我使劲文化输出！哈哈哈哈超爱脆桃

外国人会不会看电视剧学普通话？

删除 |

赞 (2) 回复
kuǎi一勺快乐 2021-02-07 08:32:54

我就是在youtube上看的

删除 |

赞回复
Frost (Honey,I feel no good.) 2021-02-07 09:03:47

哇

删除 |

赞回复
超爱脆桃 2021-02-07 09:21:03

外国人会不会看电视剧学普通话？外国人会不会看电视剧学普通话？婉兮清扬

外国人学习词汇：岁宋（碎怂）哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
婉兮清扬 (我爱毛主席) 楼主 2021-02-07 09:40:15

外国人学习词汇：岁宋（碎怂）哈哈哈哈哈外国人学习词汇：岁宋（碎怂）哈哈哈哈哈超爱脆桃

嗨嗨脾气

删除 |

赞回复
怂又如何 2021-02-07 11:14:54

英语用哪里的方言呢？

删除 |

赞回复
大眼睛的豆豆 2021-02-07 12:27:06

油管上已经部分有英文字幕，但看下面的留言还是说中文的人啊，希望会有越来越多的外国人可以get到这部剧的香，最后也跟我一样自来水...

也希望除了英文，可以翻译成多种语言，哈哈，我家得福可以走世界

删除 |

赞回复
要逃跑吗 2021-02-07 13:41:23

是配字幕的形式还是配音啊。其实配字幕应该可以的，像我们看外国剧的时候能感受到印度口音英国腔一样，老外应该也能听出来区别。

删除 |

赞 (2) 回复
BlueJay 2021-02-08 03:30:57

希望找个好团队把幽默感翻译出来。方言可用情绪上相对应的俚语。

删除 |

赞回复
J 2021-02-08 09:13:32

他们看不懂的吧，我们这种农耕文明衍生出的乡土文化可是独一份

删除 |

赞回复
walgn 2021-02-12 14:52:37

蹲奈飞

删除 |

赞回复
北员外 (罗亭，罗亭) 2021-02-12 17:06:24

我觉得外国人应该看不懂，而且会加深中国穷，脏，中国人粗鲁的刻板印象

删除 |

赞 (2) 回复
MOMO（Father） 2021-02-12 17:40:22

但是方言的灵魂怕是无法表现了但是方言的灵魂怕是无法表现了 momo

你看美剧也注意不到里面的方言梗

删除 |

赞回复
无杨 2021-02-13 10:49:19

我就是在YouTube上看的讲真下面评论里全是中国人
这个剧说实话，外国人看不懂，体会不到。别说外国人，我作为外地人，很多都没法感同身受

删除 |

赞 (2) 回复
Rikauy 2021-02-13 11:57:04

赞👍

删除 |

赞回复
独孤无心 2021-02-13 17:22:26

方言也能翻译，例：普通话：我叫陈金山。方言：我告岺金酸。英文：My name is Garden Rover Chang(音，误)【Golden River Chen(正)】

普通话：这是我的工作。方言：在似偶的刚作。英文：It`s my walk(误)【work(正)】。

删除 |

赞 (2) 回复