翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(121)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(122)

154.原文：算木(さんぎ)と筮竹(ぜいちく)を見るのが常であった。

文洁若译：有占卜用具（原注：原文作“算术飞由六根约三寸长的四方棱木组成的占卜用具。卜签是占卜用的五十支竹签。）和卜签。（P90）

陈德文译：时常摆着算筹和筮签。（P218）（虎评：“算筹”是误译。）

说明：“算木(さんぎ)と筮竹(ぜいちく)”都是“占卜用具”，而文译“占卜用具和卜签”，将两者并列起来，就表明“卜签”不是“占卜用具”了。这是 典型的逻辑错误。

华南虎译：经常可以看到算木和筮签。

延伸阅读：　学校を出た当時小石川のある寺に下宿をしていた事がある。そこの和尚(おしょう)は内職に身の上判断をやるので、薄暗い玄関の次の間に、算木(さんぎ)と筮竹(ぜいちく)を見るのが常であった。

小结：

当前佳译数小计:5

当前误译数小计：230（平均每页2.6个）

当前病译数小计：25

当前“商榷”小计：6

当前问题小计：

翻译不到位：5

缺少注释：6

中文病句：9

擅改原意：23

不认真：4

中文表达有误：8

原文理解有误：40

漏译：23

前后不一：1

常用单词误译：30

照搬日文汉字：3

编辑失误：1

不符合中文习惯：3

标点符号有误：1

语法理解有误：10

照搬原文：1

不考虑语境：12

莫名其妙：5

无中生有：2

不肯查字典：3

华南虎质检于姑苏横塘

2021-2-18

※“陈德文译”源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。

※本书翻译接稿中。