连更常识｜【训诂】如何阅读注释类型的古籍（二）（有更新）

最全常识科普小组291323个博古通今的全才

【训诂】如何阅读注释类型的古籍？（一）首先说明一下，这篇文章不是专门的介绍训诂学的，而是以实用的角度出发...

阅读古籍还是要有一定的古代汉语的基础，楼主曾经不以为然，没有认真学习古代汉语，结果阅读古籍中就遇到了这样那样的问题又去查资料……所以在说明古籍注释常用的术语之前，我先简要说明一下古代汉语的用字法。

古代汉语的造字法大家都知道，六书嘛，象形、指事、会意、形声。古代汉语的用字法则有以下这些：

转注：两个字互相解释，老，考也，考，老也

假借：许慎说是“本无其字，依声托事”。这个很好理解，很多方言，把它写成文字的时候因为本来就没有造过字就找一个同音字替代，比如我们武汉话“甲妈”“搞么斯”这些😂

其结果又可分为长期借而不还的（比如原本表示昏暮的“莫”后来就一直表示否定的意思了）、暂借即还的等等，这不是这篇文章的重点就不赘述了。

（这里我采取的戴震的“四体二用”的说法，把六书中的转注和假借理解为用字法）

通假字：这个是指有本字的情况下，临时可能突然大脑短路了（？）等等情况用一个古音相同的字做临时的替换。

异体字：一个字的不同写法，比如“咏”和“詠”、“烟”和“煙”、“群”和“羣”、“凭”和“憑”。

古今字：同一个东西不同的时代用不同的字表示，可能是原来的字假借出去了，再为它的本义造了一个新字，比如之前提到的“莫→暮”，莫就是古字，暮就是今字，还有可能是造新字分化含义，比如很多表示植物的字后来都加了草字头等等。

值得注意的是这个古今是相对的概念，比如追溯“悦”这个字的话，会发现它过去是“说”，但再追溯会发现更早的时候应该是“兑”。

围绕以上的用字法，古籍的注释里就出现了一些我们必须了解的术语，以下是我阅读古籍的过程中收集到的一些：

本字：原本的写法。

或体：异体字。

借字：因为读音相同相近被借来代替本字的字（参照以上假借和通假）

坏字：错字，指书籍在传抄或刊刻时因笔画脱略而造成的误字。

俗字：民间通俗流行但字形不合规范的字。

后起字：一个字的后起写法，与“初文”相对（参照以上古今字）

讹字：传抄中发生讹变的字，同上面的“坏字”。

讹变：上面说的这种错字因为后人用得多了，以讹传讹，积非成是，错别字反而取代了本字。

衍字：传写错误多出来的字。

错简：指竹简前后次序错乱，因为竹简是用绳子编的，因绳子断了等原因造成文字次序发生了错乱。

乙正：古时候勾改文字叫作“乙”，倒文就叫作“乙文”，“乙正”即是勾正词句的倒误的意思。

除了这些词以外，一些书面用词，文雅的用词也要多多积累，简单的如“流觞”“渊薮”“发凡”，再生僻一点的比如“私淑”“服膺”“流亚”“曩体”，其实蛮多词还是来自于古代特别是先秦的作品，比如“哺糟啜醨”是《楚辞·渔父》里的，“苟简”出自《庄子》“食于苟简之田”，指草率简陋。

学习多了，我们也可以用上几个这样的词，转折点不说转折点了，用“转捩点”，拘泥不通可以用“胶柱鼓瑟”，众说纷纭我们说“聚讼不已”，风雅一点的，书房可以说“鸡窗”。

好了，我们现在开始正式进入注释的常用术语的讨论。（本来打算另起一篇，后来发现篇幅比较短小，就合并在一起了）

首先，诸如“某，某也”这种比较简单，望文即可生义的术语这里就不赘述了，主要讲讲比较生僻的术语。

1.词、辞、语已词、声：指虚词。

例:《毛传》：薄，辞也。 《说文》：只，语已词也。 这里都是说这两个词在这里用作虚词。

2.“读曰、读为”与“读如、读若”的区别

“读曰、读为”是用本字指明假借字，比如：

《诗经》：宛其死矣，他人是愉。 郑笺：愉，读曰偷。偷，取也。 这里是说诗里的“愉”是假借的“偷”字。

而“读如、读若”主要是用于注音，比如：

《楚辞》：又重之以修能。 洪兴祖注：故有绝才者谓之能，此读若耐。这里是说“能”读“耐”的音。

3.破字与如字 破字也是说明假借，如字则与之相反，指读其本音。

《诗经》：桓桓于征，狄彼东南。 郑笺：狄，当作剔。 孔疏：毛无破字之理。 这里孔颖达是说郑笺有误，“狄”从毛传，不是假借字，自然毛传就是读“狄”如字。

4.浑言/统言/散文 与 析言/别词/对文

这是比较近义词的时候用的术语，浑言注重近义词之间的共通性，就是“笼统地说”的意思，析言注重二者之间的区别。 比较容易混淆的是“散文”这里不是指文体，举个例子: 马瑞辰在《毛诗传笺通释》中对故、训、传三者做了辨析—— 散言则故、训、传俱可通称，对言则故、训与传异，连言故训与分言故、训又异。

5.衍文、脱文、倒文等 这个前文已经讲过了，这里就不赘述了。

回到古籍上来，其实今人注的古籍还是很好读的，虽然是繁体竖排，但排版都很清楚，比较难读的是古籍影印版，密密麻麻的一大片，没有冒号、双引号这些，只有简单的句读。

贴一个杨伯峻先生的《春秋左传注》。

这个是我随便找的影印版的毛诗正义，密密麻麻的很费眼，但耐心看还是可以看到“正义曰”这样的断句。