法庭笑话

• 

  Liaokang 楼主 2011-07-26 10:34:15

  Court: Is there any reason why you couldn't serve as a juror in this case? Potential Juror: I don't want to be away from my job that long. Court: Can't they do without you at work? Potential Juror: Yes, but I don't want them to know that.

  这个笑话是在甄选陪审员过程中实际发生的。Court即指法官，接受甄选的这位仁兄很诚实。在肃穆的法庭里，手按《圣经》发过誓后，人们一般都说实话。他老老实实地回答了法官的话，言外之意就是，我的工作，别人能够代劳，公司里有我没我无所谓。这在经济不好的时候可是很容易遭到裁员。我想法官多半会放他一马。

  美国与其它很多国家不同，每逢大的民事案（比如涉及十万美元以上的案子），都要从普通公民中甄选陪审员来审理。百万美元以上的大案子，陪审团就需要12个人和2个候补来组成，和刑事案的陪审团一样。除非是辛普森那种名人大案，一般人都不愿意当陪审员；那只是为国家尽义务，对个人的生活和工作都有相当不利的影响。我有一次不幸被选中。那天一屋子80多人，选了一下午，连10名都没选出来。有的人要照顾父母或其他家庭成员，有的人有小本生意或经济困难，有的人只有一辆车，有的人有很多孩子，有的要参加婚礼、丧礼，有的要出差、出游，事先买好了飞机票，等等。这些都可能是不能履行陪审员义务的正当理由。第二天又选了又选了近两个小时，好不容易才选够了12名陪审员和2名候补。机械而漫长的询问，让法官也烦倦了；他曾对一位候选人说“下午好！”然后，在笑声中很不好意思地纠正自己的错误。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Liaokang 楼主 2011-07-27 12:13:42

  Attorney: This Myasthenia gravis, does it affect your memory at all? Witness: Yes. Attorney: And in what ways does it affect your memory? Witness: I forget things. Attorney: You forget things? Can you give us an example of something you've forgotten?

  Myasthenia gravis是一种肌肉衰弱症，通常只是影响病人的身体活动。此处证人说影响他的记忆，比较少见，律师盘问一下也是应该的。但律师因习惯性盘问，连想都没想，就让证人举出他忘记某事的例子，闹了笑话。

  仔细想想，这是一个典型的没有出路的死胡同，在美国作家约瑟夫•海勒的小说《第二十二条军规》Catch-22里受到过最尖锐的讽刺。其主角沃尔不想再执行飞行任务了，但唯一能够让空军战士免于飞行的理由是他的神智不正常。然而，他若能提出这个理由，就说明他神智是正常的。所以，无论如何，他也逃不脱继续飞行的命运。在官僚机构里，这种规定并不少见，但并不像小说讽刺的这条军规那么明显地不合理，更不像“举出一个你忘记某事的例子”那么明显地荒谬，有时候令人有苦难言。在英语国家，一旦人们看穿了，就会说那是Catch-22，就会比较容易地引起重视和改变。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Liaokang 楼主 2011-07-28 11:22:03

  Attorney: What gear were you in at the moment of impact? Defendant: Gucci sweaters and Reeboks.

  这显然是一起交通事故。律师问被告撞车时挂在那一档上，但gear这个英文字不仅有齿轮和排挡的意思，还有衣服鞋帽的意思。被告回答自己穿的是名牌产品古奇衫和锐步鞋，自然会引起哄堂大笑。 英美是法制社会，英语有关律师的词很多，统称lawyer，也叫attorney，法官还喜欢管他们叫counselor，在英国还分barrister高级律师和solicitor初级律师。由于律师挣钱多，而且往往发别人受难的财，人们对律师既依靠又嫉恨还没办法，于是就编了很多笑话，用来解气。

  删除 |

  赞 回复
• 

  辛话话 (待拯救) 2011-07-28 23:28:53

  哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  Liaokang 楼主 2011-07-29 09:55:00

  Attorney: Officer, when you stopped the defendant, were your red and blue lights flashing? Witness: Yes. Attorney: Did the defendant say anything to you when she got out of her car? Witness: Yes sir. Attorney: What did she say to you? Witness: She said, "What disco am I at?"

  这里的证人是警官，他告诉法庭，被告把警车上闪亮的红蓝灯当作迪斯科舞厅里的旋转彩灯了。这是嘲笑被告，她显然是喝醉了。酒后开车英文是drinking and driving，醉酒开车是drunk driving。还有些术语也应该知道：driving under influence (DUI)，driving while intoxicated (DWI)。这些都属于刑事犯罪，血液中酒精含量blood alcohol content (BAC)超过0.08% 就要受到惩罚。美国惩罚较轻，根据后果判刑。英国惩罚较重，酒精含量越高，惩罚越重，最多可以罚款五千英镑，判刑六个月。

  删除 |

  赞 回复
• 

  哗啦啦 2011-07-29 10:07:36

  thank you for sharing

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册