【翻译 【In A Sea, In A Lake, In A River... Or In A Tear Drop】曲目】

歌词原文借用小光的帖子，我英语水平平平，多指教。还有歌词中这么多水妖真心不认识，有了解的豆油麻烦补充点资料。 前面的引文不知道出处在哪里，never mind。 the sky of the lake {it's a story of the queen of an underwater kingdoom whose inhabitants are mysteriously disappeared. she walks for the last time, before leaving, through the ruins of her kingdoom, remembering the past days.} 1. the sky of the lake filtered light rays down 光线过滤投射而下 down in the dephts of the lake 在湖底的深处 refracting on your golden crown 在你的黄金王冠上折射 they light up every movement you make 照亮你的一举一动 you live alone in your liquid kingdoom 独自久居你水下的王国 this is your boundless boredom 有你无边的幽怨 *Repeat* remembering how it was just yesterday 记住过往 恍如昨日 you wander around marble ruins 你徘徊在大理石的废墟中 a deafening silence into the houses 房宇间寂静无声呐喊 by this time dusky and gray 此刻黯淡灰白 tears don't last in your eye 双眼含不住泪水 as you for the last day 如你的最后一日 lift your head towards your sky 抬起头面对你的天空 the sky of the lake 倒影的天空 you live alone in your liquid kingdoom 独自久居你水下的王国 this is your boundless boredom 有你无边的幽怨 *Repeat* the fideal {a man who has been seduced by the irresistable song of 'the fideal', becames her lover and then her prey.. ..now he lies in the dephts of the lake and hears the song of 'the fideal' seducing another man.} 2. the fideal （fideal是苏格兰盖尔语传说中的一种水妖，比较像是塞壬那种，用歌声诱惑人爱上她，后将其拖入湖中淹死） disarmed by your beauty 你的美让我缴械 my eyes are now your mirror 我的眼化作你的镜 i hear your song so clearly 我听见 你的歌 如此清晰 seducing me so sadly 在诱惑着 使我如此伤心 your hand on my face 你的手抚过我的脸 pull me down on the depht 将我拉入那深渊 lie lie with me forever 谎言 谎言 伴我永远 in the chill water gloomy 在沉闷寒冷的水中 all of your fears are over 对你的畏惧至此终结 and wait now for my next lover 现在我等待着下一个爱人 my mouth can’t talk no more now 双唇说不出更多 the water chokes my words 言语被水流堵塞 the only things i feel now 水 粘稠而冰冷 are water, slime and cold 是我如今唯一的感受 something next to me lies 沉在水里 我身边漂浮的 the body of your last pray （pray疑为prey） 是你最后的猎物 here in the water cold dephts 在这河水冰冷的深处 your song is a song of death 你的歌是死亡的歌 *Repeat* agane {a sweet dance with 'agane', a faery who lives near the stream 'chiusa' in 'friuli venezia giulia' (a region on the north-east of italy) before becoming her prey.} 3. agane 03:21 （意大利语，agane是一种水妖，翻译可问谷哥） flutti limpidi si levano al tuo incedere luce ammaliante dagli occhi porpora la veste dolcemente danzerò tra le tue braccia la preda sarò dolcemente danzerò … arcano il tuo sorriso incanta cristallina la tua voce s’alza a perdersi tra profumi d’incensi e di fiori dolcemente danzerò tra le tue braccia la preda sarò dolcemente danzerò … anja {the water-faeries live in lakes, seas, rivers, streams and also in teardrops and raindrops. by the strand, on a rainy day, a boy and a girl cry for the end of a love story and they see the faery 'anja' on their tears and on the sky's tears.} 4. anja (anja是一种水灵，可以生活在任何水里，海里，湖里，河里，雨滴里，甚至一滴泪中) and you turned your head 你转过头去 as you said goodbye, 你说了再见 as you tried to smile 你试着微笑 you started to cry 你开始哭泣 and i saw anja 断珠般落下是你的泪 in your teardrop coming down 我看见了安迦 and i saw anja 你泪水浸湿她的支票 with your tears her checks were drowned （歌词疑有误，her checks大概是your cheek的误写） 我看见了安迦 *Repeat* and you suddently let（这里let大概是have） 突然你抓住 my trembling hand, 我颤抖的手 as i looked at the sand, 我望着沙滩 rain was falling again 雨再次落下 and i saw anja 在那落下的一滴雨里 in the raindrop falling dawn 我看见了安迦 and i saw anja 在你落下的一滴泪里 in your teardrop coming down 我看见了安迦 *Repeat* gwrageth - anoon {walking through the trees, a man reaches a lake, where a 'gwrageth-anoon' dances wanderful and enchanted around the fire.} 5. gwrageth-anoon (gwrageth-anoon也是一种精灵) it was a night-fall, a summer night-fall 夜幕降临 夏日的夜晚 the air was filled with a scent of incense 空气充满氤氲香味 wandering through the trees 漫无目的 穿过树林 i reached the lake, I reached the lake 来到湖边 我来到湖边 you were dancin’ around the fire 你在舞蹈 围绕着火堆 dressed only with your blond hair 唯一装点是你浅金色的发 a magic light in your skin was glowin’ 肌肤泛着光晕 越发明亮 o goddes of beauty.. 噢 神性的美丽 dancin’ enchanted 舞蹈如痴如醉 *Repeat 3* in your arcanum glance 在你神秘的眼神里 i saw the beauty of your heart 我窥见你灵魂之美 delicately hidden by your romance 轻掩在罗曼之下 and silently remained apart 然后静静保持距离 argea (the faithful faery) {argea is the faery who holds the destiny in her hands. a man is asking for his destity and argea is silent with her hands wide closed. what is the future of this man} 6. argea (the faithful faery) （argea是手中握有人类命运的水灵） shadows in your skin 波光掠过肌肤 emergin’ from the water 你从水里浮现 like a sudden lightening 如突兀的闪电 you’re coming from the river 河水是你故乡 are you here to shatter me? 你是想让它破碎？ or are you here to confort me? （confort疑为comfort，下同） 还是抚慰这颗心？ *Repeat* your eyes are full of light 眼中满溢光彩 in your hand you hold my fate 命运在你手里 my hearth is full of faith 我心忠贞不移 but your hands are closed so tight 你却牢牢紧握 are you here to shatter me? 你是想让它破碎？ or are you here to confort me? 还是抚慰这颗心？ *Repeat* the mermaid song {a simply and old tale about a mermaid who sings and mesmerizes who hears her beautiful voice} 7. the mermaid song （mermaid就是熟悉的人鱼，总算还知道一种，all my faith真是各种聊斋.......） a melancholic melody 忧郁的旋律 lais on the sound of the sea（lais疑为lies，sound疑为sand） 漂浮在声之海洋中 seduces my restless hearth（hearth疑为heart） 引诱着我不眠的心 and drew me slowly to you 将我缓缓引向你 you charming cristal voice 魅惑突兀的歌声 is mesmerizing me 将我催眠 the soud of your lyre （soud疑为sound） 你拨动竖琴的琴弦 takes me for liquid graves 带我走进海水的坟墓