【中翻】河野纯喜因泄露团队行程而使JO1登上文春 並遭日本网民大规模炎上 大骂别回日本了

2021.01.25｜文春Online相关报道 中文翻译

【JO1也“非公开”韩国在留中】

从文春online的采访中了解到人气偶像组合虹和JO1在紧急事态宣言下离开日本，现在在韩国这件事。

被称为“日本K-POP”的JO1和虹都是2020年大红的超人气组合，都和韩国有着很深的渊源所以也被称为“日本K-POP”。

JO1所属吉本和韩国企业（CJ）合办公司。由节目Produce 101 Japan里选出的11人结成组合去年3月大张旗鼓出道。在年末亚洲最大的音乐颁奖礼【2020MAMA】获得【最佳亚洲新人奖】。制作和推广由索尼音乐的关联公司提供支持。虽然是吉本但是不走搞笑路线，作为正统派偶像组合有超过杰尼斯的势头。

【因为成员的朋友说（韩国合宿加油）开始有了消息扩散】

先去韩国的是JO1，以成员河野纯喜（23岁）的朋友在Instagram上发布的ins故事为契机在一部分粉丝中开始了消息扩散。

1月13日，河野之前所属的足球队的朋友发布ins故事，河野的照片上写着“韩国合宿加油吧”被粉丝发现，然后在推上开始扩散讨论。

【有关是否去了韩国还有目的吉本没有回答】

虽然网络上有着“为什么大家都在忍耐自肃着的时候去海外？”、“明明在日本也可以啊”、“不说一声就秘密的去韩国让人生气”这样的批评，但是也有像“因为工作去韩国也是没办法”“做了PCR和隔离就没问题了吧”这样宽容的评价也有，评论的意见没有统一。

JO1出发去韩国大概是在1月上旬。在东京1天就激增大量感染的时期，1月7日有过去最多2447人确诊。出发去韩国是在1月8日宣布的紧急事态宣言前还是后不是很确定。

记者去问吉本他们是否出国和出国目的，但是在截稿前没有得到回答。但是吉本的关系者透露“有关JO1去韩国的事情，公司内都十分战战兢兢”

【JO1去了韩国是事实】

“公司里有关去了韩国这件事都很慎重。悄悄地说，JO1去了韩国是真的。但是为了在1月上旬就去韩国做好了日程协调和PCR的检查，遵从2周入境隔离防止感染，做好了万全准备。”

【进入韩国后也在SNS上上传了工作点照片】

“进入韩国后JO1的成员有在家或者酒店14隔离的义务。但只要在1月13日前拿到工作用的隔离免除书就可以在酒店和工作点搭乘自用车移动。他们在进入韩国后在SNS上上传在工作点照片可能就是利用了这一条规定”（娱乐记者）1月9日JO1的河野纯喜和佐藤景瑚在现场放送节目【周六做什么好】有出演，这次的出演是之前就拍好了。但是去年11月28日河野纯喜和大平祥生出演的时候是现场出演，“这可能是因为去了韩国的原因吧”粉丝这样觉得。

【在韩国收录更有价值】

紧急状态宣言下去韩国的风险2个组合的关系者都应该知道。从吉本关系者中也能看出战栗感。那为什么还要强行去韩国？

“JO1和虹都是K-POP下而组成的偶像组合，韩国才是他们的主场。‘MV和歌曲制作在日本也可以做到’的评论也有，但是在韩国制作的质量更高，品牌价值也能上升。这次去韩国的工作室和工作人员很早就预定好，不能取消了。”（唱片公司关系者）

翻译：雄山羊

文春原文：https://bunshun.jp/articles/amp/43031

日本雅虎网民炎上现场：NiziUメンバーが緊急事態宣言下、韓国へ出発《ビジネス往来停止の5日後》　JO... yahoo.co.jp

翻译来源：https://m.weibo.cn/7230429743/4597351811391422