翻译专区｜【日语/翻译】接下来，该养什么好呢？（中篇）
喝红茶的蘑菇(文艺?宅|轻度?腐 蘑菇)
这篇翻得很生气。
希望大家都不要遇到这样的人。
标题： 次は、なにがいいかしら？
作者：ルト
地址：https://kikikaikai.fan/2885/
这是一个又悲伤，又让人毛骨悚然的故事。
现在想起来，都让人浑身寒毛直竖。
好几年前一个异常炎热的夏天，新闻里连续多日向全国播放着各种热射病的消息。
那天上午11点，从窗外望去，骄阳灼眼，柏油道路似乎都要融化一般；走在路上的人们人手一把阳伞，寻找着少得可怜的背阴处走着。
——就是这副看了就绝对不想出门的街景。
为了动物们特意安装了空调的凉爽的宠物医院里，也有相当数量被炎热困扰的动物们被主人带来看病。
皮肤瘙痒、肠胃炎、心脏负担增加，一一应对完了各种各样恶化的疾病之后，来了一位新的宠物主人。
这位宠主乍看之下，是一位秀丽而有品位的太太，似乎并没有带任何动物来。她手里拿着的并非动物专用的行李包，而只是个帆布托特包，一张病历，显示是新来的患病动物。
“那个，它好像不会动了。”
她一开口，我后背就一阵发凉。
她从托特包里拿出来的，是一只雪貂。双目紧闭，嘴巴微张，露出了紫色的小舌头。
我赶紧把它放在诊察台上，并且告诉工作人员，有紧急情况。
“没有呼吸了，赶紧抢救！”
女宠主不知为何只是茫然地眨着眼睛，确认交给我们处理之后，我们立刻安排了吸氧和心脏按摩，但是很遗憾，还是没能救回来。
我们只能眼睁睁地看着它的心电图，拉成一条直线。
这只雪貂还不到一岁，相当的年轻。
女宠主流下了眼泪：“其实还有一只，今天早上也死了。”
面对着保温垫上的雪貂尸体，她继续说着，一共养了两只雪貂，一只一岁，一只才半岁。
四天前的晚上，下班回家后，她发现两只雪貂都不动了，之后也有呕吐的现象。本来应该开着的空调，不知为何关上了。
这是40摄氏度以上的天气，就算是还能耐热的雪貂也吃不消啊，很明显是热射病。
打开空调，让房间凉快下来之后，两只雪貂虽然还是没什么食欲，但好歹能活动一下了。
她稍微放了点心，就这样继续观察它们的情况。
第二天，半岁的雪貂开始吃东西了，一岁的还是不吃。
第三天，一岁的雪貂也开始吃饭了。
两只都开始吃饭了，她觉得可以放心了。但是，它们都出现了拉肚子的情况。
然后第四天，半岁的雪貂呕吐了，虽然感觉它呼吸有些快，但是喊它还是有反应，显得还是很精神的样子。
但到了昨天，两只都不怎么活动了，但是都还是会吃点东西，摸摸它们也有反应，两只的呼吸都有点快。
今天早上，半岁的雪貂身体已经凉了。边上的一岁雪貂艰难地呼吸着。她想着，这样是身体很不舒服了吧？就带来医院了。
“都是我不好。”
她从帆布包里拿出手帕，擦眼泪的样子也相当优雅。
说实话，我有些疑惑。
一般来说，有了中暑的情况，不是会马上带到医院来的吗？
连续多天的酷暑之下，在封闭的没开空调的家里呆上一天，两只都已经有点意识不清了，普通饲主的话，一般都会慌张地带到附近的宠物医院里来。
如果当天医院已经关门了，也会在第二天一早，就带去看病的吧。放了四天不管，是出于什么考虑？
如果中暑的是人的话，也是这么“看看情况再说”吗？
每天的新闻里都有那种因为热射病而去世的消息，主播们也是一脸严肃，提醒大家务必要打开空调。
这两只雪貂，已经到了吃不下东西，上吐下泻的地步了啊？
遗憾的是，这种事情并不罕见。
总有很多饲主，对于动物们的生理一无所知，也无法评判自己的宠物健康状况，这些人意外地还很多。
在这里责备饲主也无济于事啊。毕竟，两只雪貂都已经死了。
即使满心悔恨，也说不出“真可怜啊”这样的话，只能对饲主说，“我们会让它漂漂亮亮地走的。”
处理动物的遗体也是我们的工作，即使是最悲伤的一项工作。
因为怕饲主不忍心看我们处理遗体，就想着让她先离开房间的时候，她突然对我说：“大夫，我接下来要养些什么好呢？”
我不敢相信自己的耳朵。
她在尸骨未寒的雪貂面前微笑着说这样的话。
“狗的话，必须得带去散步吧，不太可能养啊。猫咪的话孩子们会对猫毛过敏，所以也不行。所以我才养了雪貂。”
在被惊呆的我面前，她继续开心地说着：
“虽然味道也很重啦，也很粘人就是了。不过果然我还是比较喜欢狗狗啦，要是不用遛狗就好了，要不要养一下呢？（已经气死了的译者：我替狗狗谢谢你啊！）”
躺在我面前的小小雪貂，四肢的前端已经发青发紫了，一定很痛苦吧，很难受吧。
得了热射病的那天，以及之后的三天，一直就这么难受着，它们只是动物啊，完全不知道自己为什么会变成这样，只是一味地，忍受着，痛苦着。
我家医院，是有紧急情况就会优先检查处理的。所以一般遇到宠物情况不太好的饲主，都会脸色大变，在前台一眼就能看出来。
但这个人，神色如常，只是默默等着叫号检查。（注：所以一开始女饲主说动物不会动了的时候主角才会背后发凉）
已经得了热射病了啊，还要在这么闷热的帆布包里等了那么久。
“大夫您怎么想？有什么可以推荐的吗？”
这个人啊，刚刚因为自己的缘故夺走了两条无辜的生命，在遗体面前说什么要养别的动物给我听？
我总算也是见过无数场面的人了，一般情况下也会不为所动，但是那时一阵恶寒袭来，我实在不知道该说些什么。
“是啊，那养个点子宠物蛋（感谢haru帮我翻译出来了）怎么样？”
我终于找回了自己的语言，大概以为我在开玩笑吧，她又轻快地笑着说，“大夫你可真是的~”
比她为失去雪貂掉下的两滴泪多得多的笑声，回荡在诊室里。
在她那天真美丽的笑脸前，我发自内心地觉得：
适合这个人养的动物，一个都没有。
说起来，真对不住电子宠物蛋啊~
<完>
注：热射病，就是中暑。严重了是会要人命的。
气死我了，给大家看看超级超级可爱的雪貂！！这么可爱！！怎么忍心的啊？？？
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 翻译专区｜【日语/翻译】从如月车站归来的女性 (l0tte23)
- 翻译专区｜【日语/翻译】如月车站 (铁铸之沙)
- 安利/科普｜东亚恐怖故事的水库禁忌 (清酒酒呐)
- 翻译专区｜【日语/翻译】最后拍摄到的照片 (l0tte23)
- 安利／科普｜日本作家小林泰三的短篇故事《玩具修理者》 (四氢化钠)