《我用什么才能留住你》博尔赫斯

来自: 子午午
2021-03-26 08:39:46

我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。我给你我设法保全的我自己的核心 ——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。 ——博尔赫斯 ——译者王永年

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

旧时的鸡蛋 2021-04-03 02:33:08

！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:)

删除 |

赞 (63) 回应

子午午楼主 2021-03-26 08:40:33

很喜欢的一首诗

删除 |

赞 (12) 回应
🐼 2021-03-31 11:51:18

我觉得这首诗太美了

删除 |

赞 (2) 回应
忘忘仙贝 (奥斯维辛后无诗歌) 2021-03-31 21:03:30

博尔赫斯，yyds

删除 |

赞 (1) 回应
TAOCUTE 2021-04-01 10:44:35

好美

删除 |

赞回应
旧时的鸡蛋 2021-04-03 02:33:08

！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:)

删除 |

赞 (63) 回应
momo 2021-04-04 05:07:10

记得有首歌也叫，《我用什么把你留住》福禄寿乐队

删除 |

赞 (27) 回应
红糖糍粑 2021-04-04 17:51:30

记得有首歌也叫，《我用什么把你留住》福禄寿乐队记得有首歌也叫，《我用什么把你留住》福禄寿乐队 momo

也很好听！

删除 |

赞 (1) 回应
Echo 2021-04-04 18:27:56

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

删除 |

赞 (4) 回应
Echo 2021-04-04 20:37:14

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

删除 |

赞 (7) 回应
🐼 2021-04-07 12:45:36

太美了，博尔赫斯

删除 |

赞回应
IVE-风间琉璃 2021-04-07 16:38:54

i offer u the loyalty of a man who has never been loyal 第一次看这句就直击心灵

删除 |

赞 (11) 回应
果粒橙 2021-04-07 22:28:49

“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚” 觉得这句译得很好最近决定每日抄一首诗~

删除 |

赞 (3) 回应
Irresistible 2021-04-22 15:45:56

最爱这首了呜呜呜呜呜！！！

删除 |

赞回应
👀 2021-07-12 17:11:39

我高中的时候真的好喜欢这首诗

删除 |

赞 (1) 回应
英雄梦 2021-09-23 18:17:57

我最爱的译版

删除 |

赞 (4) 回应
菲 2021-09-29 23:25:26

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

删除 |

赞 (7) 回应
momo 2021-10-13 23:31:48

大一看了忘，再看体会又不一样了

删除 |

赞 (1) 回应
0829号想法💡 2022-01-07 19:57:14

！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) ！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) 旧时的鸡蛋

你写的字很好看～

删除 |

赞回应
豆友237904853 2022-01-11 20:38:16

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回应
CC 2022-01-15 09:01:19

太美了

删除 |

赞回应
i琳乌尔诺斯 2022-01-23 01:34:29

最喜欢这首了

删除 |

赞回应
荒野砾 2022-02-13 17:29:05

I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defea

删除 |

赞回应
电瓶车杀手 (intp) 2022-02-13 22:10:22

每一次读，感受都不一样

删除 |

赞回应
Rosalind. 2022-05-16 05:20:00

他写得多么好啊。他本来轻飘飘地生活在云上，却为了她沉甸甸地坠落下来，虽然结果只是把自己砸得粉身碎骨、分外难堪。

删除 |

赞 (4) 回应
If 2022-06-13 22:17:24

！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) ！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) 旧时的鸡蛋

！谦虚

删除 |

赞 (1) 回应
喇嘛嘟嘟骑 2022-06-14 10:55:15

好真诚的爱

删除 |

赞回应
czech 2022-06-24 23:37:21

喜欢、欢喜一首诗

删除 |

赞回应
☽ 2022-10-05 23:37:15 广东

在哪本书

删除 |

赞回应
Elbe 2023-01-15 19:30:11 广东

想问一下这首诗在博尔赫斯哪本诗集里呢

删除 |

赞回应
妈妈人生是矿工 2023-01-16 17:28:40 上海

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。太美了，，，

删除 |

赞回应
Mr龙小童 2023-01-21 17:10:01 江西

一位很好的朋友给我看过她抄录的这首诗

删除 |

赞回应
已注销 2023-02-26 23:36:20 广东

几年前读过这首觉得很美很触动但是没有记下来刚刚终于凭借记忆里的几个关键字搜到了

删除 |

赞回应
冬之心 2023-03-02 20:23:57 贵州

好真诚的文字

删除 |

赞回应
赵 2023-03-07 19:23:19 河南

太美了

删除 |

赞回应
猫猫大王 2023-05-08 10:42:56 湖南

删除 |

赞回应
akaSatoko (世界纷繁而美丽，我向往之) 2023-05-09 02:04:06 上海

删除 |

赞回应
酒来笑复歌 2023-07-28 00:04:30 山西

“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚” 觉得这句译得很好最近决定每日抄一首诗~ “我给你一个从未有过信仰的人的忠诚” 觉得这句译得很好最近决定每日抄一首诗~ 果粒橙

摘抄了哪些诗人？

删除 |

赞回应
braveryi 2023-11-15 10:18:00 北京

！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) ！也是我很喜欢的一首诗（回去扒了大一第一次读到这首诗时发的空间，字不够好看请见谅:) 旧时的鸡蛋

写得很好啊！

删除 |

赞回应