康德著作的汉译情况简列

康德著作的汉译情况简列 在整理这个简介时候大量参照了黎业明先生的“关于康德著作的汉译情况康德哲学汉译评论”一文，在此致以谢意。他的那篇文章里有关于康德经典著作以及经典译本更加详细的介绍，有意与康德研究者可以参照。此罗列中有遗漏处还希望学仁能够批评指出。 Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels,1755 上海编译组译：《宇宙发展史概论》，上海，上海人民出版社，1972；后改署名为全增嘏译、王福山校，2001年由上海译文出版社出版。 李秋零译：《一般自然史与天体理论》（收在《康德著作全集》第1卷），北京，中国人民大学出版社，2003 　　 　　Beobachtungen über das Gefühl des Schnen und Erhabenen,1763. 　　关文运译：《优美感觉与崇高感觉》，商务印书馆，1941。 　　曹俊峰译：《对美感与崇高感的观察》，哈尔滨，黑龙江人民出版社，1990。 　　何兆武译：《论优美感与崇高感》，北京，商务印书馆，2001。 李秋零译：《关于美感和崇高感的考察》（收在《康德著作全集》第2卷），北京，中国人民大学出版社，2004 　　 　　Trume eines Geistersehers,erlutert durch Trume der Metaphysik,1766. 　　李明辉译：《通灵者之梦》，台北，联经出版事业公司，1989。 　　李秋零译：《一位视灵者的梦》（收在《康德著作全集》第2卷），北京，中国人民大学出版社，2004 　　Kritik der reinen Vernunft,1781/1787.　 　　胡仁源译：《纯粹理性批判》，上海，商务印书馆，1931，列入“万有文库”丛书。 　　蓝公武译：《纯粹理性批判》，北京，三联书店，1957；商务印书馆，1960。　 　　牟宗三译注：《康德纯粹理性之批判》，上、下册，台北，学生书局，1983。　 　　韦卓民译：《纯粹理性批判》，武汉，华中师范大学出版社，1991初版；2000校订版。 　　邓晓芒译，杨祖陶校：《纯粹理性批判》，北京，人民出版社，2004。 　　李秋零译：《纯粹理性批判》，北京，中国人民大学出版社，2004，该书出了一个单行本，后来又分别在《康德著作全集》3、4两卷里收录了纯批的B版和A版。 　　Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik,1783. 　　庞景仁译：《未来形而上学导论》，北京，商务印书馆，1978。 　　李秋零译：《未来形而上学导论》（收在《康德著作全集》第4卷），北京，中国人民大学出版社，2004 李明辉译：《未来形而上学之序论》，台北，联经出版事业公司，2008。 　　Grundlegung zur Metaphysik der Sitten,1785.　 　　唐钺译：《道德形而上学探本》，上海，商务印书馆，1939；北京，商务印书馆，1957修订本。　 　　谢扶雅译：《道德形上学根本原理》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书。　 　　牟宗三译：《道德底形上学之基本原则》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。　 　　苗力田译：《道德形而上学原理》，上海，上海人民出版社，1986；2002重排新版。　 　　李明辉译：《道德底形上学之基础》，台北，联经出版事业公司，1990。　 　　刘汉译：《道德形而上学的基本原则》，收入郑保华主编《康德文集》，北京，改革出版社，1997。 　　李秋零译：《道德形而上学的奠基》（收在《康德著作全集》第4卷），北京，中国人民大学出版社，2004。 　　孙少伟：《道德形而上学基础》，北京：九州出版社，2007年。 　　邓晓芒：《康德<道德形而上学奠基>》，北京：人民出版社，2012年。 　　杨云飞：《道德形而上学奠基》，北京：人民出版社，2013年。 　　Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft,1786.　 　　邓晓芒译：《自然科学的形而上学基础》，北京，三联书店，1988；上海，上海人民出版社，2003修订新版。　 　　韦卓民译：《自然科学的形而上学初步》，武汉，华中师范大学出版社，1991。 　　李秋零译：《自然科学的形而上学初始根据》（收在《康德著作全集》第4卷），北京，中国人民大学出版社，2004。 　　Kritik der praktischen Vernunft,1788. 　　张铭鼎译：《实践理性批判》，上海，商务印书馆，1936。 　　关文运译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1960；桂林，广西师范大学出版社，2002。　 　　谢扶雅译：《实践理性批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书，2011年有再版，北京：宗教文化出版社。 　　牟宗三译注：《实践理性底批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。2008年西北大学出版社，2012吉林出版集团重印。 　　龙斌、秦洪良、刘克苏译：《实践理性批判》，收入郑保华主编《康德文集》，1997。　 　　韩水法译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1999；2001年第3次印本略有订正。 李秋零译：《实践理性批判》（收在《康德著作全集》第5卷），北京，中国人民大学出版社，2007。 　　 　　Kritik der Urteilskraft,1790.　 　　《判断力批判》，上卷，宗白华译；下卷，韦卓民译。北京，商务印书馆，1964。其中，宗译上卷又收入《宗白华全集》第四卷，合肥，安徽教育出版社，1994。　 　　牟宗三译注：《康德判断力之批判》，上、下册，台北，学生书局，1992、1993　 　　邓晓芒译、杨祖陶校：《判断力批判》，北京，人民出版社，2002。 李秋零译：《判断力批判》（收在《康德著作全集》第5卷），北京，中国人民大学出版社，2007。 　　Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft,1793.　 　　李秋零译：《单纯理性限度内的宗教》，香港，汉语基督教文化研究所，1997；北京，中国人民大学出版社，2003。 　　 　　Metaphysik der Sitten,1797.　 　　沈叔平译：《法的形而上学原理》，此为《道德形而上学》一书前半部分之汉译。北京，商务印书馆，1991。 　　李秋零译：《道德形而上学》（收在《康德著作全集》第6卷），北京，中国人民大学出版社，2007。 　　Anthropologie in pragmatischer Hinsicht,1798.　 　　邓晓芒译：《实用人类学》，重庆，重庆出版社，1987；又收入郑保华主编《康德文集》，1997；上海，上海人民出版社，2002增订新版。 　　李秋零译：《实用人类学》（收在《康德著作全集》第7卷），北京，中国人民大学出版社，2008。 　　Immanuel Kants Logik,ein Handbuch zu Vorlesungen,1800. 　　许景行译：《逻辑学讲义》，北京，商务印书馆，1991。 李秋零译：《逻辑学》（收在《康德著作全集》第9卷），北京，中国人民大学出版社，2010。 最重要的不得不提，就是李秋零先生翻译康德著作全集。 康德著作全集第1卷·前批判时期著作Ⅰ(1747-1756)，北京，中国人民大学出版社，2003 康德著作全集第2卷·前批判时期著作Ⅱ(1757-1777)，北京，中国人民大学出版社，2004 康德著作全集第3卷·纯粹理性批判(第2版)，北京，中国人民大学出版社，2004 康德著作全集第4卷·纯粹理性批判(第1版)·未来形而上学导论·道德形而上学的奠基·自然科学的形而上学初始根据，北京，中国人民大学出版社，2005 康德著作全集第5卷·实践理性批判 判断力批判，北京，中国人民大学出版社，2007 康德著作全集第6卷·纯然理性界限内的宗教 道德形而上学，北京，中国人民大学出版社，2007 康德著作全集第7卷·学科之争 实用人类学，北京，中国人民大学出版社，2008 康德著作全集第8卷·1781年之后的论文，北京，中国人民大学出版社，2010 康德著作全集第9卷·逻辑学、自然地理学、教育学，北京，中国人民大学出版社，2010 此外，周暹与德国人尉礼贤合译《人心能力论》（上海：商务印书馆，1914）； 瞿菊农译《康德论教育》（上海：商务印书馆，1926）； 韦卓民译《康德哲学原著选读》（约翰·华特生编选，北京：商务印书馆，1963；武汉：华中师范大学出版社，2000）； 何兆武编译《历史理性批判文集》（收康德 1784—1793年论文八篇。北京，商务印书馆，1990）； 何兆武译《永久和平论》（上海：上海人民出版社，2005年） 李明辉编译《康德历史哲学论文集》（收康德 1784—1793年论文八篇。台北，联经出版事业公司，2002。台湾联经2013年出了增订版）； 李秋零编译《康德书信百封》（收康德1749—1802年书信100封，上海人民出版社，1992）； 李秋零编译《康德论上帝与宗教》（北京：中国人民大学出版社，2004）； 杨祖陶、邓晓芒编译《康德三大批判精粹》（北京：人民出版社，2001）； 曹俊峰译《康德美学文集》（北京：北京师范大学出版社，2003）； 郑保华主编《康德文集》（北京：改革出版社，1997）等等。 瑜青主编《康德经典文存》（上海：上海大学出版社，2002年） 武雨南川，李光荣编译《康德三批判书》（北京：人民日报出版社，2007年） 石磊编译《康德谈人性与道德》（北京：中国商业出版社，2011年） 希望康德研究者能够补充。 H·J·裴顿著，韦卓民译、高新民整理《康德的经验形而上学：〈纯粹理性批判〉上半部注释》（武汉，华中师范大学出版社，2009年）； 康浦·斯密，韦卓民译，《康德<纯粹理性批判>解义》（武汉，华中师范大学出版社，2000。该书曾经在商务出版过）等等。 希望康德研究者能够补充。