中文&翻译｜迪士尼怪谈之来818，我高中毕业后在幽灵公馆的那一晚都发生了什么

来自：文件传输助手(一个老大爷)
2021-04-02 07:11:07 已编辑

Grad Night in the Haunted Mansion

原文：Grad Night in the Haunted Mansion | Cree... creepypasta.org

作者：CrackedMack CrackedMack's Profile | Creepypasta creepypasta.org

游乐园怪谈系列豆列：游乐园怪谈系列（Disney/universal）

放了几张关于文中提到的地方的照片～有兴趣的朋友也可以点点视频，Haunted Mansion算是我最喜欢的一个项目，特效不止五毛😉大boss帽箱鬼的照片在正文结束后

关于Haunted Mansion：

关于文中提到的Hall of Morphing Portrait：

Haunted Mansion全程视频：

https://youtu.be/sRp4CiUnuWY （需要科学上网）

正文从这里开始了😉

下面是帽箱鬼的照片，害怕的朋友可以直接拉去评论区（但我个人觉得没有特别可怕）

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

Flamenco 2021-04-02 11:01:27

感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存在的…？

删除 |

赞 (218) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:16:50

发了四五遍终于发出去了😭 上周五去打了疫苗之后因为副作用感觉特别累+刚好遇上经期=疯狂痛经再加上这篇又超长所以我消失了一整周来翻译这篇😢😢😢😢 btw这篇文章是有后续的原作者是新开了一个帖子发的后续所以我应该也会新开后续我还没看完但是扫了一眼不比这篇短…

删除 |

赞 (70) 回复

草莓贩子 (MY HEART DRAWS A DREAM) 2021-04-02 07:11:28

沙发！

删除 |

赞回复
豆友190276807 2021-04-02 07:12:06

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:16:50

发了四五遍终于发出去了😭 上周五去打了疫苗之后因为副作用感觉特别累+刚好遇上经期=疯狂痛经再加上这篇又超长所以我消失了一整周来翻译这篇😢😢😢😢 btw这篇文章是有后续的原作者是新开了一个帖子发的后续所以我应该也会新开后续我还没看完但是扫了一眼不比这篇短…

删除 |

赞 (70) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:17:08

沙发！沙发！草莓贩子

好快！

删除 |

赞回复
翰翰 2021-04-02 07:20:16

…我觉得还挺可爱的

删除 |

赞 (2) 回复
草莓贩子 (MY HEART DRAWS A DREAM) 2021-04-02 07:23:55

好快！好快！文件传输助手

缘！妙不可言！刚看组里的帖子就看到你的了！谢谢翻译，非常惊心动魄！

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:25:23

…我觉得还挺可爱的 …我觉得还挺可爱的翰翰

我也是（迪士尼的恐怖能恐怖到哪去呢

删除 |

赞 (4) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:25:32

缘！妙不可言！刚看组里的帖子就看到你的了！谢谢翻译，非常惊心动魄！缘！妙不可言！刚看组里的帖子就看到你的了！谢谢翻译，非常惊心动魄！草莓贩子

谢谢🧡

删除 |

赞回复
李果过 2021-04-02 07:43:41

好看

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:46:09

好看好看李果过

谢谢🧡

删除 |

赞回复
vanhemel 2021-04-02 07:46:16

居然刚赶上施工完毕，谢谢翻译！！迪斯尼系列太好了

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 07:47:04

居然刚赶上施工完毕，谢谢翻译！！迪斯尼系列太好了居然刚赶上施工完毕，谢谢翻译！！迪斯尼系列太好了 vanhemel

😉我也喜欢这个系列

删除 |

赞 (1) 回复
云深暮 (梦的囚徒) 2021-04-02 07:58:46

还好我的grad bash去的universal哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 08:00:45

还好我的grad bash去的universal哈哈哈哈还好我的grad bash去的universal哈哈哈哈云深暮

这就去搜universal的怪谈

删除 |

赞 (42) 回复
谁花钱谁爸爸 2021-04-02 08:04:32

哈你又来啦！翻译辛苦啦！

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 08:08:08

哈你又来啦！翻译辛苦啦！哈你又来啦！翻译辛苦啦！谁花钱谁爸爸

没错！又是我！

删除 |

赞回复
iuuin_ 2021-04-02 09:29:01

哇喜欢这篇！感谢翻译

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 09:29:17

哇喜欢这篇！感谢翻译哇喜欢这篇！感谢翻译 iuuin_

谢谢喜欢🧡

删除 |

赞回复
Issas 2021-04-02 10:44:56

好喜欢这种迪斯尼怪谈

删除 |

赞回复
Flamenco 2021-04-02 11:01:27

感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存在的…？

删除 |

赞 (218) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 11:05:41

感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存在的…？ ... Flamenco

是真的…我也是第一次知道这个事情，感觉更头皮发麻了一点

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 11:05:50

好喜欢这种迪斯尼怪谈好喜欢这种迪斯尼怪谈 Issas

谢谢喜欢🧡

删除 |

赞回复
如意 2021-04-02 11:43:59

看到too young too naive突然笑了出来（不是

删除 |

赞 (23) 回复
削其骨为笛 (一位普通的都市丽人) 2021-04-02 11:58:39

这篇有点吓到我了… 不作死就不会死… 不过幽灵公馆真的很好玩！我也超爱！

删除 |

赞 (4) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 12:14:44

这篇有点吓到我了… 不作死就不会死… 不过幽灵公馆真的很好玩！我也超爱！这篇有点吓到我了… 不作死就不会死… 不过幽灵公馆真的很好玩！我也超爱！削其骨为笛

真的…主角真的是作死大手🙂而且挺不讲义气的

删除 |

赞 (3) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 12:15:08

看到too young too naive突然笑了出来（不是看到too young too naive突然笑了出来（不是如意

bhys 我的中文词汇量很匮乏（

删除 |

赞 (1) 回复
狗与卤料包 2021-04-02 13:02:28

看了这么多迪家怪谈，感觉都是好奇心太旺盛就会撞鬼欸

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 13:03:28

看了这么多迪家怪谈，感觉都是好奇心太旺盛就会撞鬼欸看了这么多迪家怪谈，感觉都是好奇心太旺盛就会撞鬼欸狗与卤料包

这个定律不止适用于迪家🤔

删除 |

赞 (1) 回复
凉月筛阴 2021-04-02 13:56:29

这个看起来好好玩啊！感觉我去的两次好像都在修orz这个故事算是系列怪谈中最让我有真实感和恐怖感的了。包括之前的小小世界，虽然描写很吓人，但那种一下子坠入异世界四周空无一人的感觉会让我一瞬间觉得不真实。这篇虽然也有类似桥段，但后面给出了合理解释（工作人员看热闹去了），这种走近科学式的揭秘后仍旧存在的诡异和未解之谜让我觉得真实又可怕。

删除 |

赞 (45) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 13:59:21

这个看起来好好玩啊！感觉我去的两次好像都在修orz这个故事算是系列怪谈中最让我有真实感和恐怖这个看起来好好玩啊！感觉我去的两次好像都在修orz这个故事算是系列怪谈中最让我有真实感和恐怖感的了。包括之前的小小世界，虽然描写很吓人，但那种一下子坠入异世界四周空无一人的感觉会让我一瞬间觉得不真实。这篇虽然也有类似桥段，但后面给出了合理解释（工作人员看热闹去了），这种走近科学式的揭秘后仍旧存在的诡异和未解之谜让我觉得真实又可怕。 ... 凉月筛阴

我去了三次haunted mansion 第一次在维修第二次排队排到一半开始维修然后又重新去了一次才玩上第三次玩到一半卡住了。。😅这个项目属实坏得有点多

删除 |

赞 (3) 回复
凉月筛阴 2021-04-02 14:03:56

我去了三次haunted mansion 第一次在维修第二次排队排到一半开始维修然后又重新去了一次才玩上我去了三次haunted mansion 第一次在维修第二次排队排到一半开始维修然后又重新去了一次才玩上第三次玩到一半卡住了。。😅这个项目属实坏得有点多 ... 文件传输助手

总是在修这件事让整个故事越发真实了【确信

删除 |

赞 (16) 回复
可爱且甜 2021-04-02 15:55:55

好喜欢你，记得你一直搬迪士尼怪谈

删除 |

赞 (1) 回复
淼儿Angela (just be sweet) 2021-04-02 16:16:58

在本组已经让我对小小世界已经有了阴影再来几篇haunted mansion我也快了

删除 |

赞 (6) 回复
一个人的朝圣 2021-04-02 17:50:14

楼主辛苦了！真的爱死迪士尼怪谈了！

删除 |

赞回复
˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 2021-04-02 19:38:35

这就去搜universal的怪谈这就去搜universal的怪谈文件传输助手

哈哈哈哈哈哈哈你好坏！很喜欢这系列的故事了！感谢翻译！你的头像和ID我每次在文首看见标注都好想笑哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 22:05:14

总是在修这件事让整个故事越发真实了【确信总是在修这件事让整个故事越发真实了【确信凉月筛阴

真的…这个项目真的十次有七次在修

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 22:05:24

好喜欢你，记得你一直搬迪士尼怪谈好喜欢你，记得你一直搬迪士尼怪谈可爱且甜

因为环球影城给的钱多（bushi

删除 |

赞 (6) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 22:05:34

楼主辛苦了！真的爱死迪士尼怪谈了！楼主辛苦了！真的爱死迪士尼怪谈了！一个人的朝圣

谢谢🧡

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-02 22:05:41

在本组已经让我对小小世界已经有了阴影再来几篇haunted mansion我也快了在本组已经让我对小小世界已经有了阴影再来几篇haunted mansion我也快了淼儿Angela

我努力努力（

删除 |

赞 (2) 回复
(Nice Dream) 2021-04-03 00:39:42

翻译得好好啊哈哈哈哈哈哈哈哈本土化水准极高👍🏽

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-03 00:46:39

翻译得好好啊哈哈哈哈哈哈哈哈本土化水准极高👍🏽 翻译得好好啊哈哈哈哈哈哈哈哈本土化水准极高👍🏽 (Nice Dream)

哈哈哈哈哈哈谢谢🧡

删除 |

赞回复
momo 2021-04-03 09:41:48

感谢楼主！

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-03 09:42:18

感谢楼主！感谢楼主！ momo

🧡

删除 |

赞回复
曾喜庆_KiNO 2021-04-03 18:05:22

damn。。我知道这个grand nite活动之前在LA downtown高中教书的时候他们有拉一个横幅在食堂外面可以报名买票啥的

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-03 22:13:04

damn。。我知道这个grand nite活动之前在LA downtown高中教书的时候他们有拉一个横幅在食堂外面 damn。。我知道这个grand nite活动之前在LA downtown高中教书的时候他们有拉一个横幅在食堂外面可以报名买票啥的 ... 曾喜庆_KiNO

我是第一次听说这个活动哈哈哈哈当时还好羡慕在la的高中生哦（翻译完就不了

删除 |

赞回复
梅耶维奇森林 2021-04-03 23:21:17

我去了三次haunted mansion 第一次在维修第二次排队排到一半开始维修然后又重新去了一次才玩上我去了三次haunted mansion 第一次在维修第二次排队排到一半开始维修然后又重新去了一次才玩上第三次玩到一半卡住了。。😅这个项目属实坏得有点多 ... 文件传输助手

我20年初去迪士尼 haunted mansion也在维修……

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-03 23:22:23

我20年初去迪士尼 haunted mansion也在维修…… 我20年初去迪士尼 haunted mansion也在维修…… 梅耶维奇森林

我应该这几次都是17年去的了…看来haunted mansion真的很容易坏

删除 |

赞回复
imppp 2021-04-04 04:32:29

Mike的下落，太在意了，感觉可以继续下去，不过现在这样已经很诡异了，喜欢哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-04 04:52:24

Mike的下落，太在意了，感觉可以继续下去，不过现在这样已经很诡异了，喜欢哈哈哈 Mike的下落，太在意了，感觉可以继续下去，不过现在这样已经很诡异了，喜欢哈哈哈 imppp

会施工后续的！

删除 |

赞 (1) 回复
imppp 2021-04-04 05:01:47

会施工后续的！会施工后续的！文件传输助手

楼在国内吗？这么晚还没睡也太强了or起得好早！

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-04 05:02:35

楼在国内吗？这么晚还没睡也太强了or起得好早！楼在国内吗？这么晚还没睡也太强了or起得好早！ imppp

我在洛杉矶😬

删除 |

赞回复
imppp 2021-04-04 05:10:32

了解了翻译辛苦！

删除 |

赞回复
若紫之君 2021-04-04 13:52:30

我超喜欢haunted mansion！是除了California screaming以外最喜欢的disney项目hhhh 感谢lz搬运翻译！

删除 |

赞 (1) 回复
曾喜庆_KiNO 2021-04-05 15:03:49

我是第一次听说这个活动哈哈哈哈当时还好羡慕在la的高中生哦（翻译完就不了我是第一次听说这个活动哈哈哈哈当时还好羡慕在la的高中生哦（翻译完就不了文件传输助手

2333333 我也

删除 |

赞回复
不营业 2021-04-06 16:17:22

看到雪姨那里笑死我了

删除 |

赞 (5) 回复
🦋 2021-04-06 21:05:00

好家伙我最喜欢玩这个，看着有代入感

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-06 21:34:35

看到雪姨那里笑死我了看到雪姨那里笑死我了不营业

（严肃！

删除 |

赞回复
momo 2021-04-18 21:33:56

lz辛苦了！我太喜欢迪士尼怪谈了

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-04-18 22:13:55

lz辛苦了！我太喜欢迪士尼怪谈了 lz辛苦了！我太喜欢迪士尼怪谈了 momo

谢谢🧡

删除 |

赞回复
别在这里罚点 2021-06-12 08:53:33

lz辛苦啦！超好看的！

删除 |

赞回复
MewSaint（已婚 2021-06-12 09:12:48

vx什么时候会翻译小说了😂

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-06-12 10:15:38

vx什么时候会翻译小说了😂 vx什么时候会翻译小说了😂 MewSaint（已婚

长按翻译

删除 |

赞 (3) 回复
[已注销] (ma bibliothèque) 2021-06-19 13:52:18

啊haunted mansion真的超级好玩是除了跳楼机之外最好玩的项目了！！好有代入感

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-06-19 13:52:46

啊haunted mansion真的超级好玩是除了跳楼机之外最好玩的项目了！！好有代入感啊haunted mansion真的超级好玩是除了跳楼机之外最好玩的项目了！！好有代入感 [已注销]

我也这样觉得！！！

删除 |

赞回复
蘸糖，点ta 2021-07-07 19:10:22

lz的文字好幽默，仿佛故事里的主角是读者的老友一般～

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-07-07 19:12:28

lz的文字好幽默，仿佛故事里的主角是读者的老友一般～ lz的文字好幽默，仿佛故事里的主角是读者的老友一般～蘸糖，点ta

谢谢😉

删除 |

赞回复
小圆子 2021-08-09 08:26:01

看了这么多迪家怪谈，感觉都是好奇心太旺盛就会撞鬼欸看了这么多迪家怪谈，感觉都是好奇心太旺盛就会撞鬼欸狗与卤料包

哈哈，没有好奇心的话我们也不会在这里看故事了

删除 |

赞 (2) 回复
LSD 2021-08-09 13:14:08

拉下来看到帽箱鬼的我：就这？总之lz辛苦了！

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-08-09 13:20:41

拉下来看到帽箱鬼的我：就这？总之lz辛苦了！拉下来看到帽箱鬼的我：就这？总之lz辛苦了！ LSD

哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
一只乌鸦口渴了 2021-08-09 14:07:51

真的有人可以在飞车上爬来爬去吗？

删除 |

赞 (1) 回复
可是我真的好饿 2021-08-11 09:42:05

图片吓到我了

删除 |

赞 (1) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-08-11 09:42:37

图片吓到我了图片吓到我了可是我真的好饿

楼上有个“就这”的🤣

删除 |

赞回复
可是我真的好饿 2021-08-11 09:43:37

楼上有个“就这”的🤣 楼上有个“就这”的🤣 文件传输助手

😂我还做了心里准备去看的。还是吓我一跳

删除 |

赞 (1) 回复
WadingGrass 2021-08-11 13:00:50

上海没有这个项目，是因为我们不能有鬼吗😂

删除 |

赞 (5) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2021-08-11 13:01:13

上海没有这个项目，是因为我们不能有鬼吗😂 上海没有这个项目，是因为我们不能有鬼吗😂 WadingGrass

有可能🤔

删除 |

赞 (1) 回复
楚轩（狂热版 2022-03-27 09:05:58

哇呜我竟然才看到这个系列！表白翻译（顺便有被吓到QWQ）

删除 |

赞回复
Marguritte (人不读书，枉生双目。) 2022-03-27 13:01:15

感谢楼主！！！！！！

删除 |

赞回复
🥺 2022-03-27 14:11:29

去港迪时好爱这个项目😚可惜上海没有！！

删除 |

赞回复
不吃了不吃了 2022-05-28 12:42:40

还没去过奥兰多的迪士尼，前两年去过HK迪士尼的迷离大宅，还蛮喜欢探险小猴那个设定🥲

删除 |

赞回复
无孩爱猫女 2022-06-19 19:08:22

类似雪姨让傅文佩开门的拍门声那里真的笑死我了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈感谢楼主大大的优秀翻译

删除 |

赞 (2) 回复
Czuwj33 2023-03-30 11:02:56 北京

感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存感谢翻译！最吓到我的部分是迪士尼真的用过真骨架来做场景布置🆘 而且看起来像是现实里真实存在的…？ ... Flamenco

真的有被最后一张图惊了一下

删除 |

赞回复
维莱不是菜 2024-04-10 07:29:41 广东

“雪姨让傅文佩开门的拍门声”，这本土化翻译笑死我了，感谢用心！

删除 |

赞 (2) 回复
豆友WxvfIV_D2o 2024-04-14 05:05:45 中国香港

哈哈哈哈哈哈雪姨让傅文佩开门的敲门声，翻译得好可爱捏

删除 |

赞 (1) 回复
xylicuidi (慎始敬终) 2024-04-14 07:42:06 英国

这个有后续嘛

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2024-04-14 07:55:58 美国

这个有后续嘛这个有后续嘛 xylicuidi

有的：https://www.douban.com/group/topic/219475863/?_i=130524951f785eb&dt_dapp=1

主楼有收藏夹，里面有我翻译过的所有reddit迪士尼恐怖故事

删除 |

赞回复
xylicuidi (慎始敬终) 2024-04-14 16:04:15 英国

有的：https://www.douban.com/group/topic/219475863/?_i=130524951f785eb&dt_dapp=1 主楼有的：https://www.douban.com/group/topic/219475863/?_i=130524951f785eb&dt_dapp=1 主楼有收藏夹，里面有我翻译过的所有reddit迪士尼恐怖故事 ... 文件传输助手

好！！多谢

删除 |

赞回复
KTS 2024-04-15 10:38:50 广东

请问后续还有翻译不

删除 |

赞回复
文件传输助手 (一个老大爷) 楼主 2024-04-15 11:17:31 美国

请问后续还有翻译不请问后续还有翻译不 KTS

你多往下翻一下再问呢？

删除 |

赞回复
黑小鸦 2024-04-18 01:27:14 广东

感谢翻译！

删除 |

赞回复