朋友圈外国文学大赏

两年前的我和朋友玩了一场游戏，以外国文学为主题，24小时之内发布10条原创朋友圈，发布完成前不可透露这是场打赌比赛的本质……于是有了这些滑稽的文字：

本来以为没人理就已经很惨了，结果出乎我的预料的是有人以为我要公布恋情 ......（ hello？） 本着一颗打不死的蚂蚁精神（不好意思，走错片场），我还是假装跟大家都打过招呼的样子，开始了我的朋友圈文学之旅。

关键词：可怜的 打赌 该死的

这条背景设定在有寒冷积雪的俄罗斯，为了匹配后续的欧美背景，我放弃了将这位叔叔的名称取为伊万·诺夫斯基。

评论区这位朋友看来语文能力不合格，我已经帮她的老师教育过了。ps：雪天使是一种西方儿童游戏，通过在雪地上仰卧，上下移动手臂的方式扮演或制成天使形状。

关键词：三文治 约翰家 屁股 皮靴

朋友圈里更有趣的人还玩起了日式翻译体，让我瞬间联想动漫男主角在弥留之际握住队友的手，艰难地说完这段话再晕过去的情景（台词一定要说完）；至于三明治为什么是三文治，第一我认为这样更符合原本的发音，第二更显译者的直截了当。（骄傲）

关键词：心爱的 上帝的面子 愚蠢

本着一颗童真的心，我把自己的年龄段设定成了小学生，上礼拜与讨厌的同学罗佩德斗智斗勇，但最终以被抢走心爱铅笔的结局败北。面对爱欺负人的恶霸同学，大部分人应该都只敢在心里狠狠地骂吧...... 毕竟打不过人家

关键词：苏珊婶婶 苹果派

这条文学体的精髓在于，提到了小说中点击率很高的隔壁邻居苏珊婶婶，一名不怎么醉心于厨房的家庭主妇，而苹果派则是美国餐桌上出现率很高的一道烘焙甜品，地位相当稳固； 而当评论区里出现无法回答的评论时...... 把锅扔给圣母吧

关键词：老伙计 丽萨

翻译体的精髓感来自于混乱的语法搭配，和不通顺的句子，上面这段话只需看前一句，就能体会到一种浓浓的翻译感。故事设定在小学的午餐时段，为了表现熟络和善意，同桌的两人会象征性交换一些自己的食物，而有一天没有分享食物，也可以作为绝交的隐喻。

关键词：文森特 奇怪的东西 宽恕

写这一条的时候我们去吃文和友的串儿了，想着必须要现场发挥一些来占占篇幅，但是湖南的辣串显然不符合我精心营造的气氛，于是我灵机一动，把梗抛给了远在异国的成功人士——带着特产回家的文森特舅舅。这样剧情又回归了正轨。

关键词：公爵 仆从 马背

继俄罗斯的伊万叔叔、异国返乡的文森特舅舅之后，菲洛索夫公爵的出现，使整个故事的人物地位有了质的提升。下面还有朋友友情提醒剩下的份额，看来是在全程关注我了，偷笑一下，嘻嘻。

关键词：馋嘴猫 圣母玛利亚

送佛送到西，做戏做到底。既然家里有远客，那么下午干脆就不去上学了吧。姐姐偷吃草莓的桥段，很符合国外多子女的国情， 因为毕竟也没那么多人可以写了 ......关于澄清自己这一点， “我敢打赌，向圣母发誓是最有用的”

关键词：迷人 毫不过分

6点到7点，正好是落日的最佳欣赏时段，高调有趣了一整天，在这一条回归雅俗共赏的平淡。 真正的高端人士懂得把优雅收放自如（举杯）。

关键词：大檐礼帽 露易丝

行为艺术即将结束之际，我召唤出了贵族选手露易丝，为了确认挑选出的名字带有贵气的历史，我还特意去词源网站查询了Louise的起源：

嗯......来自法语，果然很posh

然而posh的舅妈教给我的时髦穿法，竟被评论里质疑了，贵族怎能遭遇如此耻辱呢？ 于是我反击道，这是露易丝认证的穿法，代表不走寻常路。同时送给我们姐妹俩的礼物也一定程度上反映了我们的性格——端庄调皮与诚实活泼。

......

......

......

诶？已经结束了？

正在编辑第11条朋友圈的我突然发现

朋友圈的文字游戏已经结束了

虽然没有达到我预期的效果

但之前不联系的一些朋友 也难得地留下了她们珍贵的一踩（ ？）

而且经过这一次的装扮

我的朋友圈应该会精彩很多吧 ......