陀思妥耶夫斯基文集9卷和20卷的有啥区别？

• 

  蓬蒿人 2021-04-21 01:12:37

  上译只有小说

  删除 |

  赞 回复
• 

  鱼翔浅底 楼主 2021-04-21 01:15:12

  上译只有小说 上译只有小说 蓬蒿人

  20卷那版除了小说还有哪些啊，可以说一下吗？

  删除 |

  赞 回复
• 

  失乐园 2021-04-21 01:17:09

  20卷那版除了小说还有哪些啊，可以说一下吗？ 20卷那版除了小说还有哪些啊，可以说一下吗？ 鱼翔浅底

  还包括散文，书信集，读书笔记。以及早期的文章

  删除 |

  赞 回复
• 

  鱼翔浅底 楼主 2021-04-21 01:21:08

  还包括散文，书信集，读书笔记。以及早期的文章 还包括散文，书信集，读书笔记。以及早期的文章 失乐园

  再问一下，和那几篇小说比起来这些比重大吗？多的11卷都是这些吗，小说本身有删减不同吗？

  删除 |

  赞 回复
• 

  Vijolnieks 2021-04-21 01:51:37

  人文20卷全集里老陀的中短篇小说占了四卷（上译的中短篇小说只有一卷），文论两卷，日记两卷，书信两卷。其他十卷对应上译的小说。人文的翻译比较老，可能没上译的好读。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  云在青天水在瓶 2021-04-21 01:55:38

  人文20卷全集里老陀的中短篇小说占了四卷（上译的中短篇小说只有一卷），文论两卷，日记两卷，书 人文20卷全集里老陀的中短篇小说占了四卷（上译的中短篇小说只有一卷），文论两卷，日记两卷，书信两卷。其他十卷对应上译的小说。人文的翻译比较老，可能没上译的好读。 ... Vijolnieks

  借楼同问，人文的跟河教的全集内容上有什么差别（｡ò ∀ ó｡）不知书友了解否

  删除 |

  赞 回复
• 

  Vijolnieks 2021-04-21 01:56:31

  借楼同问，人文的跟河教的全集内容上有什么差别（｡ò ∀ ó｡）不知书友了解否 借楼同问，人文的跟河教的全集内容上有什么差别（｡ò ∀ ó｡）不知书友了解否 云在青天水在瓶

  河北把少年和罪与罚分成了两册。两个全集内容一样的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  云在青天水在瓶 2021-04-21 02:02:05

  河北把少年和罪与罚分成了两册。两个全集内容一样的。 河北把少年和罪与罚分成了两册。两个全集内容一样的。 Vijolnieks

  喷了，我惦记全集很久了，没想到换了个文集的名头。版权到了人文，换了译者，然而内容可以说完全相同，入文集就不用入全集了?

  删除 |

  赞 回复
• 

  Vijolnieks 2021-04-21 02:02:56

  喷了，我惦记全集很久了，没想到换了个文集的名头。版权到了人文，换了译者，然而内容可以说完全 喷了，我惦记全集很久了，没想到换了个文集的名头。版权到了人文，换了译者，然而内容可以说完全相同，入文集就不用入全集了? ... 云在青天水在瓶

  应该是这样。不过我没有河北那套我也不知道。

  删除 |

  赞 回复
• 

  亥伯龙 (尤里卡) 2021-04-21 02:06:04

  借楼同问，人文的跟河教的全集内容上有什么差别（｡ò ∀ ó｡）不知书友了解否 借楼同问，人文的跟河教的全集内容上有什么差别（｡ò ∀ ó｡）不知书友了解否 云在青天水在瓶

  https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/forum_topic/615247490/

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  鱼翔浅底 楼主 2021-04-21 02:09:53

  人文20卷全集里老陀的中短篇小说占了四卷（上译的中短篇小说只有一卷），文论两卷，日记两卷，书 人文20卷全集里老陀的中短篇小说占了四卷（上译的中短篇小说只有一卷），文论两卷，日记两卷，书信两卷。其他十卷对应上译的小说。人文的翻译比较老，可能没上译的好读。 ... Vijolnieks

  好的👌👌👌谢谢回答

  删除 |

  赞 回复
• 

  云在青天水在瓶 2021-04-21 08:41:18

  应该是这样。不过我没有河北那套我也不知道。 应该是这样。不过我没有河北那套我也不知道。 Vijolnieks

  了解了，感谢!

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  云在青天水在瓶 2021-04-21 08:41:54

  https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/forum_topic/615247490/ https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/forum_topic/615247490/ 亥伯龙

  谢谢介绍，多少放心了!

  删除 |

  赞 回复
• 

  斯坦利 (追寻逝去的时光) 2021-04-21 10:02:41

  人文版的校对上谬误甚多，圈内闻名。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册