赵文书 译 奥登组诗《来自中国的十四行诗（选译）》

本诗选自《当代外国文学》，1999年第四期。 来自中国的十四行诗（选译） 奥登 赵文书 译 第十一首 当然要颂扬：让我们高歌不已， 歌唱生命在瓶中或脸上含苞吐艳， 歌唱植物的耐性、动物的勇气和体面 有人很幸福；有人甚至很了不起。 且听那清晨受伤的哭泣，并知其来源： 城墙和灵魂已经陷落；偏激的意志 从不缺乏引擎；然而所有王子 必须利用颇为高尚的团结的谎言。 历史以其痛苦对我们的欢歌， 以其警告对我们的希望。这颗星球在温暖中 育出一个有待证明其价值的尚未彻悟的物种； 聪明的新西方错了，它虽然强大但却荒唐。 花朵一样的百家姓由来已久 在这十八省份中修正着地球。 第十二首 这里的战争像纪念碑一样无害： 一部电话机正与一个人谈话； 地图上的小旗宣布部队已被调派； 勤务兵用碗端来了牛奶。有一个计划 由恐惧生命难保的活人来执行。 他们本该在正午时饥渴，但九点已腹空唇焦 他们会丧生而且真的有人丢了性命； 他们想念妻室、与思想不同，可能早夭。 然而思想可能是正确的，尽管有人死亡。 我们曾见过无数张脸， 为一个谎言而癫狂。 地图指向现在的一些地点， 那儿生命残暴： 南京，达豪①。 ① 达豪：德国城市。1933年在此建造了第一个纳粹集中营。 第十三首 他被用在远离文化中心的地方， 被将军和虱子所抛弃， 在棉被下咽了最后一口气。 消失了。这次战役整理成文章 但却无人能读到他的姓名。 没有重要的知识消失在那脑壳内； 他的笑话不新鲜；他像战时一样无味； 他的名字和容貌已永无踪影。 他毫无诗意，但对于指挥部的命令， 他像逗点一样为之添加意义。 他在中国变为尘土，使得我们的女儿 得以保持站立的身姿， 不再为犬类所辱，也使得有山、 有水、有房屋之处，也能有人。 第十四首 他们活着，受着煎熬，仅此而已； 绷带掩住了各人生命所在， 他对这个世界的理解 局限于心理机器所给予的救治。 他们躺着，彼此相隔有如年代 （他们的真理是自己究竟有几分耐性， 与我们不同，他们说话只是压抑的呻吟） 他们遥远如植物；我们站在另一个世界。 谁在健康时能够成为一只脚？ 伤口愈合后连一块挠伤也想不到 且即时喧乐，相信 现实绝不会受到损伤， 无法想象孤独。只有幸福能够共享， 还有愤怒和爱的念头。 第十五首 夜色降临，白昼的压迫退去， 高峰进入了焦点；下了雨。 越过宽阔的草坪和精心培植的花木 飘来高人雅士的话语。 园丁目视他们走过，估算他们鞋的价格； 一个私人司机在车道上拿着书在看， 恭候他们把要交流的意见说完； 这好像是最理想的生活方式。 不管他们如何有意为善，远处 两支军队带着制造痛苦的精良装备， 等待着一句语言的失误。 一切取决于他们的优雅风度 一片荒原之上，青年遍遭屠杀， 妇女正在哭泣，城市充满恐惧。 第十七首 单纯得似梦境中的愿望， 他们利用最基本的心律节奏， 对肌肉述说欢乐之理所应当。 临终者和情人注定要分手， 他们听到这一切一定会唏嘘。 永远如新，它们映射出我们立场的变更， 它们是我们如何行动的证据， 它们是我们的失落境遇的回声。 想一想今年的舞蹈者最喜欢什么， 奥地利死了，中国已被遗弃， 上海在燃烧，特鲁埃尔失而复得。 法国向世界宣扬 “到处其乐融融”。美国问人类： “你们是否爱我像我爱你们一样？” 第十九首 所有报道消息的机构 都证实了我们敌人的胜利， 我们的前线被突破，军队在退后， 暴力流行好似一场新的瘟疫， 邪恶是到处受欢迎的尤物， 而宽厚大度却一事无成， 且让我们记住那似乎被遗忘者： 今晚让我们在中国想起一个人， 他在十年的逆境中默默苦干， 直到他的全部身心在穆佐亮出歌喉， 一劳永逸，让一切都有了交待。 敬畏、感激、疲惫、圆满、死而无憾 他在冬夜中走出，抚摸塔楼， 有如把一头动物抚在手中宠爱。 胡桑按：此诗即《在在战争时期》，全诗见查良铮译文。