产品安全说明翻译实例

Immediate (Acute) Health Effects Inhalation Toxicity: May be toxic if inhaled. Nose bleed is possible from a single large or repeated smaller inhalation overexposures.May cause lung damage with high acute exposure. Inhalation Irritation: Inhalation of this material may produce severe irritating and/or corrosive effects to the nose, mouth, throat, and respiratory tract. It may cause burns which can result in symptoms which may include coughing, wheezing, choking, shortness of breath, chest pain, and impairment of lung function. Inhalation of high concentrations can also result in permanent lung damage. Burns may or may not be immediately painful or visible. Skin Contact: Dermal exposure can cause severe irritation and/or burns characterized by redness, swelling, and scab formation. Prolonged skin exposure may cause permanent damage. Burns may or may not be immediately painful or visible. Skin Absorption: May be toxic if absorbed. Can cause kidney damage. Eye Contact: Corrosive. Burns can occur following exposure. Direct contact may cause impairment of vision, corneal damage and/or blindness. Rinsing of the eye should take place immediately. Burns may or may not be immediately painful or visible. Ingestion Irritation: Irritation and/or burns can occur to the entire gastrointestinal tract, including the stomach and intestines, characterized by nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain, bleeding, and/or tissue ulceration or perforation. Aspiration may lead to lung damage. Burns may or may not be immediately painful or visible. Ingestion Toxicity: Toxic if swallowed. Aspiration of material into the lungs can cause chemical pneumonitis which can be fatal. Acute Target Organ Toxicity: This product is corrosive to all tissues contacted and upon inhalation, may cause irritation to mucous membranes and respiratory tract. Translation: 直接（急性）健康影响 吸入毒性： 吸入可能会导致中毒。 单次大量或少量重复过量吸入，可导致流鼻血。 大量急性吸入可能会导致肺部损伤。 吸入刺激： 吸入本产品可能会对口鼻、喉咙、以及呼吸道，产生严重刺激和/或腐蚀作用。可能会导致灼伤，产生的症状包括咳嗽、哮喘、窒息、气促、胸痛、以及肺部功能损伤。高浓度吸入也可导致永久性肺部损伤。灼伤可能会，但也可能不会立即引起疼痛或明显症状。 皮肤接触： 皮肤接触可导致严重的刺激和/或灼伤，症状为红肿并产生结痂。持续的皮肤接触可能会导致永久性损伤。灼伤可能会，但也可能不会立即引起疼痛或明显症状。 皮肤吸收： 皮肤吸收可能会导致中毒。可造成肾脏损伤。 眼睛接触： 对眼睛具有腐蚀作用。接触后可导致灼伤。直接接触可能会造成视力损害、角膜损伤和/或失明。立即对眼睛进行冲洗。灼伤可能会，但也可能不会立即引起疼痛或明显症状。 摄入刺激： 可在整个消化道，包括肠胃，产生刺激和/或灼伤，症状为，恶心、呕吐、腹泻、腹痛、出血和/或组织溃疡或穿孔。吸入可能会导致肺部损伤。灼伤可能会，但也可能不会立即引起疼痛或明显症状。 摄入毒性： 吞食可导致中毒。将产品吸至肺部，会引起化学性肺炎，可导致死亡。 急性靶器官毒性： 本产品对所有与之接触或经由吸入的组织，都具有腐蚀作用，可能会对粘膜和呼吸道产生刺激。