有人读《地下室手记》吗？另 关于翻译的问题

我大一时读《罪与罚》（忘了是哪版的译本），但是看不进去，不知是不是翻译的问题。之后就没再读过陀的小说。最近读了英译本的《地下室手记》（Notes from Underground,Mirra Ginsburg译,Bantam Books,1992），非常非常震撼。尤其第二部分，聚会一场讽刺和黑色幽默都太妙了，而Liza离开的那段让我想痛哭一场。 翻译用词非常准，也很生动、通顺。我大概看了一下中文版的最后一章（译文80年代的版本），我觉得用词的力度比英文版差得多，而且有点“翻译体”。所以想请教一下高人，流行的版本中，陀的其他小说（尤其是那几部长篇）的中文译文和英文译文哪个更接近原著？