茨维塔耶娃一首代表作的两个译本，大家评评

西绪福斯(为现实所伤，但又去追寻现实)
2011-09-16 16:10:22

我将迟到约定的会晤（汪剑钊译）约定的会晤，我必将迟到。抓住附加的春天 ——头发灰白的我一定到来。你已郑重地给出预约。我多年漂泊——奥菲丽亚对苦涩芸香的兴趣并不放弃！走过高山——和广场，走过心灵——和手臂。在大地上生活很久！密林深处—— 是血液！而每一滴——都是小河汊。可是，在靠近河岸的地方，奥菲丽亚的面孔永远被掩盖在苦涩的草丛下。她饱尝了情欲，全身盖满淤泥！ ——像石砺上的一束草穗！我高尚地爱过你：我把自己埋葬在天空！ 1923.6.18 《茨维塔耶娃诗选》2011年9月版约会（王家新译）　　我将迟到，为我们已经约好的相会，当我到达，我的头发将会变灰…… 是的，我将被攫夺在春天，而你赋予的希望也太高了。　　我将带着这种痛苦行走，年复一年穿过群山，或与之相等的广场、城镇，（奥菲尼娅不曾萎缩于后悔！）我将行走在灵魂和双手之上，勿需颤栗　　活着，像泥土一样持续。带着血，在每一河湾，每一灌木丛里；甚至奥菲尼娅的脸仍在等待在每一道溪流与伸向它的青草之间。　　她吞咽着爱，充填着她的嘴以淤泥。一把金属之上的光的斧柄！我负于我的爱于你：它太高了。在天空之上是我的葬礼。《现代诗歌100首.红卷》王家新版本明显的有点媚俗，一如他翻译策兰，在诗歌中他加入了过多自己的，去掉了诗歌本来有的。整个诗歌他用一种饱经风霜般的苍老的笔调译出，激情被沉思掩盖。尤其不能容忍的是，竟然没有留意诗歌的建筑——破折号。汪剑钊版本整体生硬，虽则翻译出了激情和气势，但语言的结合和转承实在不敢恭维。但整体感知，比王的媚俗好。另外我纳闷的是，第一段，到底是主动“抓住”，还是被动“被攫夺”，依茨维塔耶娃的性格，这里肯定是主动，她蛮横、霸道、疯狂的作风不允许自己被动，但这只能是猜测，我不懂俄文。希望懂俄文的同学们赐教。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

杨道道 (让阳光繁殖阳光……) 2011-09-16 17:42:31

我高尚地哎过你错字。

像石砺上的一束草穗！一把金属之上的光的斧柄！

怎么回事？王译，气息好，是诗语言，但听不到茨维塔耶娃的声音，尤其是几个“于”，没有激情可言——因为谁有激情的时候，会这样说话？而汪同学让我们知道是茨维塔耶娃在说话，但不知道说了些什么。

删除 |

赞 (1) 回复
杨道道 (让阳光繁殖阳光……) 2011-09-16 17:43:40

她吞咽着爱，充填着她的嘴以淤泥。

她饱尝了情欲，全身盖满淤泥！

茨维塔耶娃应该是后者这样直接吧，前者，有点像笑话。

删除 |

赞回复
杨道道 (让阳光繁殖阳光……) 2011-09-16 17:49:06

对于王家新，我几乎要坚持，绝不原谅。他到底写了什么？如果要做个简单而不雅的比喻，那他让我想起主持人中的央视的白岩松——或芮姓代表。

由于本道士还有时还教着娃娃，于是陡然在初一的课本中看到了王同学的所谓《在山的那一边》。22岁的王家新，那种恶心的文艺腔，无论是真诚的声音，还是象征的手法，都远不及如今高中生中的高手。当然，我举出此例，其实是要怒斥那些选课文的垃圾，你们真的很恶心。好诗一大把啊，比如海子的《村庄》，一句：我妹妹很美丽。

一切都欧了！

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-09-16 21:42:16

[内容不可见]

删除 |

赞回复
脚印开花 2011-09-18 17:40:10

遗憾，没有更好的版本供比较。

删除 |

赞回复
一厢情愿 2011-09-20 16:53:26

诗让王家新译得惨不忍读。比较而言，汪译还是不错滴，起码象一首诗。

删除 |

赞回复
杨道道 (让阳光繁殖阳光……) 2011-09-20 17:01:52

校正我对教材选王诗的过度失望——因为我再次发现，汪国真的垃圾就在王诗后面，fuck。

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-09-20 17:03:32

[内容不可见]

删除 |

赞回复
西绪福斯 (为现实所伤，但又去追寻现实) 楼主 2011-10-05 21:55:32

不知道英译怎么样，但不管怎么，看了后觉得王家新更垃圾

删除 |

赞回复
浦戏鹤 (rising sun) 2011-10-28 13:37:02

约好的会面我不能如期。灰发的我会携春天一同到来。您的约定如此郑重！

我将终日驱驰——奥菲丽娅的苦涩也不能使我退缩！我将翻越群山——跨过沙漠，我将穿透心灵——越过手掌。

大地将永生！灌木丛中—— 是血液！每一滴血——成为溪流。但苦涩的草原上总有一条小溪边藏着奥菲丽娅的脸。

狂饮情欲的嘴，充填的满是淤泥！——碎石中长出茅草！我无比虔敬的爱您，如此爱您，我把我自己葬在空中。

我看着英译又参照俄文弄的，主要问题有二：

1、I will walk through mountains - and deserts, I will walk through souls - and hands.

这两句组织不好

2、I have loved you highly, highly, In the sky I have myself kept.

两句的连接中文无法尽善

删除 |

赞 (1) 回复
海锅 2011-12-13 14:29:15

确实，豆友分析得非常正确。

删除 |

赞回复
海锅 2011-12-13 14:30:28

这就是翻译诗带给我们的郁闷的地方。

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-12-15 11:52:17

[内容不可见]

删除 |

赞回复
同事看到我账号 2012-02-07 11:36:23

都不咋地

删除 |

赞回复
清水沉鱼自上钩 2012-04-22 13:43:59

王译的尾句单独来说，还行，在整首诗中就有点突兀。我译成“我葬自己在天空之上”，各位高手以为如何？

删除 |

赞回复
西绪福斯 (为现实所伤，但又去追寻现实) 楼主 2020-03-29 12:31:15

这首还有没其他译本？

删除 |

赞回复
He Xing🍇Nastya🌸 2021-09-04 05:35:39

这首还有没其他译本？这首还有没其他译本？西绪福斯

楼主，你好。

赴约途中….. （滕岩译）

前往与你约定之地我注定迟到。挟着最后的春天我发白如雪地出现。你邀约之地何等的高！

我年复一年从未动摇本着奥菲莉亚对苦涩的执着！

我翻山越岭踏平闹市穿越心灵穿越拥护的人群

将红尘渡个够！鲜血滴在灌木中！每一滴涟漪荡漾。无时无刻小溪倒映着奥菲莉亚葬在苦水中的容颜。

她的满腔热血终化作淤泥如一捆稻子撞击碎石！我的爱曾高高将你举起以至于我将自己葬在天顶！

删除 |

赞回复
木糖醇 (桃花流水窅然去，别有天地非人间) 2024-10-27 10:17:23 河北

楼主，你好。赴约途中….. （滕岩译）前往与你约定之地我注定迟到。挟着最后的春天我楼主，你好。赴约途中….. （滕岩译）前往与你约定之地我注定迟到。挟着最后的春天我发白如雪地出现。你邀约之地何等的高！我年复一年从未动摇本着奥菲莉亚对苦涩的执着！我翻山越岭踏平闹市穿越心灵穿越拥护的人群将红尘渡个够！鲜血滴在灌木中！每一滴涟漪荡漾。无时无刻小溪倒映着奥菲莉亚葬在苦水中的容颜。她的满腔热血终化作淤泥如一捆稻子撞击碎石！我的爱曾高高将你举起以至于我将自己葬在天顶！ ... He Xing🍇Nastya🌸

好烂的翻译，不堪卒读。

删除 |

赞 (1) 回复