《幽灵》 BY波德莱尔

好养活(Manners)
2011-09-21 23:54:18

幽灵犹如兽眼[1]的天使，我要深入你的闺房伴着夜的幽暗悄然向你靠近；我的棕发美人，我要给你月光般冰冷的吻要给你像爬行在墓穴的蛇般的爱抚。当那苍白的黎明来临，你会发现我留下的空位，直到黄昏，依然冰冷。别人用尽万般柔情，征服你，而我，要用恐怖，统治你的青春，支配你的生命。 --------- 注[1] 兽眼，原文意指猛兽，亦有浅黄褐色的意思。此处天使指恶天使，来自地狱，故取猛兽之意，译为“猛兽的眼光”——“兽眼”。 --------- 原文标题是le Revenant，意为鬼魂、幽灵，按字面原意，可解释为复活者或还魂者。是献给恋人让娜·瓦迪尔的情诗。诗人想象自己死后，魂魄在黑夜偷偷溜进她的闺房，与之重温旧梦。冷酷中蕴含深情，是山盟海誓的另外一种注解。 ---------- ---------- 于是如果有看过《BLEACH》的亲的话，会觉得很有【银菊】的感觉么…也就是当初这诗一击瞅中我萌点的地方…………

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

DA 2011-09-21 23:56:26

而我，要用恐怖，统治你的青春，支配你的生命。

老大哥您好

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-09-21 23:57:49

[内容不可见]

删除 |

赞回复
好养活 (Manners) 楼主 2011-09-21 23:58:52

…………要不要这样的

几乎随处可见的各种《1984》元素真让在下阴影了

删除 |

赞回复
胖妮儿 2011-09-22 00:12:01

这诗真适合天蝎座

删除 |

赞回复
[已注销] 2011-09-22 08:17:31

[内容不可见]

删除 |

赞回复
好养活 (Manners) 楼主 2011-09-22 09:46:00

如果没记错的话，是

译者: 郭宏安出版社: 上海译文出版社出版年: 2009年5月

这版~

删除 |

赞回复
浮海消落 (生活继续转呀转呀转) 2011-09-22 10:32:09

我想起了《吸血鬼德库拉》里的场景…………额，对不起，我太没有诗意了……

删除 |

赞回复
好养活 (Manners) 楼主 2011-09-22 11:22:34

其实就是萌这种诡异的略带血腥的邪恶美感不是么。。。~~~ xD

删除 |

赞回复
好养活 (Manners) 楼主 2011-09-22 15:11:54

再看一遍《1984》？（反正俺是决定等过两年再重看一遍了…………）

删除 |

赞回复
蘑菇moku 2011-09-23 09:11:19

银菊啊～

删除 |

赞回复
野喵 (喂我是喵星人不是平地摔跤星人) 2014-10-17 13:13:37

正在听Mortifera的Le Revenant…………用黑金嗓唱出来这首诗，果然不一样 Comme les anges à l'œil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune, Des baisers froids comme la lune Et des caresses de serpent Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide, Tu trouveras ma place vide, Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse, Sur ta vie et sur ta jeunesse, Moi, je veux régner par l'effroi.

Like the wild-eyed angels, I will return to your bedchamber And slide noiselessly toward you With the shadows of the night;

And I will give you, my tawny one, Kisses as cold as the moon And the caresses of a serpent Crawling around in a pit.

When the livid morning comes, You will find my place empty And it will remain cold until evening returns.

As others do through tenderness, Over your life and your youth, I myself wish to reign through terror.

删除 |

赞回复
光腚少年 (一个多梦的少年 .) 2014-10-17 14:32:07

好YD的诗

删除 |

赞回复
omom (It takes an ocean not to break) 2014-10-17 18:03:38

冷而暖

删除 |

赞回复
清水瓶 2014-10-17 18:58:25

让我想起了《歌剧魅影》里的《The music of the night》

删除 |

赞回复