钱稻孙译本《源氏物语》

钱稻孙译本： 桐壶 （“源氏物语”第一帖） 是哪一朝代来，女御更衣好多位中间，有一位并非十分了不得身分，却出众走时的。从开初就自负不凡的几位，都道刺眼儿，褒贬妒忌。同品级的，再次级一些的更衣们呢，愈加不得安停了。连个朝晚的承值都要惹人多心，敢是彆气彆的，一径儿憔悴下来，怯弱得时常去娘家，偏生地皇上越发看着可怜不过，也不怕人讥弹，竟是创开了新例的宠待。殿上公卿们都侧目起来，道是好不耀眼的隆宠！那唐土也就为的这等事儿上，把个天下都乱坏了的，渐渐不是味儿，落做了天下人担愁的话柄，没来由的烦恼正多，只奈何不得忝恩的深厚，不好不混着敷衍。父亲大纳言已经亡故，母堂夫人么，原是有来历的旧家人，百般礼数都张罗得不比双亲俱在、当代荣华人家的差了，只是缺个出面的着力主子，一朝有起事来，还觉单薄没处仗靠。 多管前世的恩情也不浅，早诞生了一位人间少有、清秀如玉的皇子。皇上计朝数日地等待已久，催着叫抱进来〔１〕一看，好个清奇的孩儿相貌。一皇子是右大臣家的女御所生，望重国中，自然是无疑的储君，可是比到这一位的容光来，是再也比不上的，因此皇上心里也就是一股儿的慈爱，却把这一位呢，当做自家私宝，珍惜无限。生母本来就不是平常值侍之流。品望高贵，原是位尊体崇的，无奈官家一味胡缠之余，但凡游乐时节，不管有个什么事儿首先总要传她上去。有时寝殿晏起，就此留住，直不许离开御前自然也就显得轻易了，自从生了皇子以后，官家也加意持重起来，以致一皇子那女御倒起了疑心，莫非东宫都，一个不好，会叫这位皇子去住了。其实入官在人之先，恩宠并不寻常．况且已有了女，所以独是这位的微言，皇上还是不好意思不听的。这边虽说仗的荫庇。却不少吹毛求疵的人，自家身子又软弱，意怯心烦，也且自多愁。宫院是桐壶〔２〕。不断地御前上下，必得路过好几位的门前，人家操心，确也难怪。有时上殿太频繁，跨板〔３〕、过廊〔４〕、这儿那儿路上，会见些怪事，做弄得接送宫娥的衣裾都沾污得不可以堪。还有时，关进在穿堂〔５〕里，两头约齐地锁上了门，窘事儿真不少。遇事只添来数不清的为难，十分愁苦，皇上看着可怜，叫后凉殿〔６〕原有更衣们的值事房迁往别处，腾给她做值殿休憩之处。这一层仇怨，又是没个了期的。皇子三岁那年，着袴典礼，不劣于一皇子那时，提尽了内藏寮〔７〕、纳殿〔８〕里的上料，办得异常隆盛。这也直多闲话的，及至见到这位皇子长成得容貌性情那么难得，也就没得说的。懂点儿事的，都傻膛着眼惊叹：人世里竟有这般人物！ ----------------------------------------------------------------- 〔１〕那时制度，在娘家做月子。 〔２〕五宫院之一，官名“淑景舍”，在后宫东北隅，种有梧桐树。 〔３〕跨在两殿廊间的架板。 〔４〕两殿间的过廊宽厅。 〔５〕穿过殿中的衕堂。 〔６〕皇帝坐起的清凉殿后殿，内宫西南隅。 〔７〕职司金银珠宝；海外珍品；贡进的织造御物。 〔８〕殿内库房，收藏累代御物。 那年夏天，贵人〔１〕自觉病情恍惚，要请假出宫，直不蒙准许。年来习常沉重，御眼里看惯了，总是说再看看情形，哪知日重一日，才五六天，就病得不像，太君进来哭奏，方许出去。还怕这时候，再落个不好看，留下皇子，悄自退出。事到其间，宫家也没法苦留，但觉得送一送都办不到，说不出的伤心。那么个风韵佳丽人儿，消瘦得这般，一息恹恹，似有若无的，心里有着话，一句也说不出来，焦急得皇上不思前后，流着御泪百般体恤温存，还是不闻一声答应。眉弛目懈，软疲绵如痴如梦地躺着，看得又没了主意。宜旨特传辇车〔２〕，回进来却又不叫动了。只说：“盟誓之言，大限到时也愿无先后的，料你也不好破弃而去吧”，妇人听到悚惶不迭，气息恹恹地奏道： “临到歧途悲欲绝， 不胜薄命恋残生。 早知……如此……”，话没说完，已自气乏神疲了，皇上转念，索性就这么着，好歹也看个究竟罢，可是外面催着：“今天开坛祈祷，执事人等都已到齐，即晚就开……”，勉勉强强，放了出去。从此皇上胸臆填塞，一眼也不睡，等不得天明。差人出去还没回来，惦念直没个消停，使者一到就听见哭闹，说是刚过得半夜，就咽了气，嗒丧着返来回奏。皇上一听伤悼，百事都管不得了，独自守在殿里。皇子么，原是怎么也不肯放开的，无奈这等时分没个在宫之例，就得出去。还不懂得有什么事呢，只看着侍女们个个哭坏，皇上也不断淌着眼泪，直似疑怪，就在平时，离别没有不伤心的，何况此时，悲伤更不用说了。 ------------------------------------------------------------------------------ 〔１〕原文“御息所”，称呼更衣。 〔２〕宫内手挽车，唯有太子、亲王、大臣、僧正，方许乘坐。