【翻译重发】2019.05.15 Fanicon初次直播

beeeep
2021-05-27 20:13:15 已编辑

2019.05.15四人直播，以前发在浇组被我删了，虽然里面的内容和糖应该都被翻烂了，想了想还是发出来至少存个档吧，内容有补充和修改

*不会所有内容都翻，有些是大概意思，野生翻译，有错误请指出，谢谢！

直播开始，四人打招呼，然后例行自我介绍，廉和咪自我介绍完之后两个人都击掌，马说今天我19岁了，廉祝他生日快乐。怜崽对粉丝说了愛してる，因为咪之前说了love you guys，所以咪：你学我，怜：我用日语更有意义

staff介绍这次直播的流程，咪小声说她在紧张，怜崽直接问她是否紧张，staff说是，小马举手说我也紧张

下面介绍fanicon的各种功能，首先问成员会在timeline发什么。

马：我会每周给大家推荐新的音乐，请关注

咪：我会发更多personal的照片

马：我也会发selfie（自拍）

廉：我会发我在studio做了什么

怜：surprise，大概有趣的视频或者舞蹈

之后是对群聊功能的感想

小马说concert的时候会和同好一起友好交流，group chat就像是这个的网络版，咪：facts

然后咪问他问题是什么（可能之前没听懂），小马给他翻译，这时staff以为结束了开始讲下一项，廉被逗笑

咪觉得这个功能很innovative，廉补充，革命性的，马：他可能就没怎么搞懂吧，此时咪：It’s cool

然后介绍直播配信和radio，问他们各自想做什么主题

廉：悩み相談（烦恼咨询），马：是把自己的烦恼告诉观众，收集意见然后解决问题，啊，感觉很好

（怜刚说了个I wanna被小马抢先了，咪笑他

马：那我要做相反的，我要解决观众的问题，100%保证… 廉：做不到

马：做不到，我会努力的

咪问怜想做什么，怜说想知道粉丝想让他做什么，于是他们看评论里粉丝的回答，提到舞蹈，可爱的动作（小马：现在就做一个，怜崽偏头微笑，小马和廉宝笑他），说日语，吃东西，性感的舞蹈（廉：let’s go, 怜：not now！）state board painting等。怜说他会照做的，咪笑他那个动作是怎么回事，怜：I’m confused with the question

廉问咪想说什么吗，咪：下一个环节

接下来是Q&A环节

Q1是在成员中选择一番しっかり者のメンバー，大概是比较靠谱值得信赖的人

只有廉宝指咪，其他都选小马

虽然只有一票但咪很得意的样子，小马抢先说确实咪意外的可靠，自己一个人好好的成长，一个人租房住，并拍拍咪手臂，廉宝接着说别看咪看起来这个样子，内在很可靠，对视有

咪问崽崽怎么想，怜：我不喜欢mika，我喜欢kaz。大家同时爆笑

廉：问题不是这个

Q2是选成员中最符合mood maker的人

大家一致选怜崽，崽知道会被选立即逃出画

崽回到座位又骄傲的举起手，小马说怜崽和咪的组合也非常具有娱乐性质，怜：我是burger，mika是パン（面包），合在一起组成hamburger（吐槽/装傻役或者相声捧哏/逗哏的感觉）

Q3是如果和成员恋爱你会推荐谁，就是选最适合恋爱的人而不是自己想和谁谈（一开始小马翻译成选一个成员恋爱，咪：s**t

怜崽在听到问题的时候就在默默指自己，结果其他人都选咪，发现和别人不一样后，也赶紧改成选咪

小马说咪虽然乍看起来很轻浮，但谈起恋爱实际非常专一

咪：kaz knows because we dated for a little bit（我们以前交往过所以kaz知道）

廉宝翻译：昔デートしだから，手比划这俩。马：dont tell that

小马把头转回来：そうです（是这样的）

staff：そういう関係ですね、はい。（原来是这样的关系，好的）

小马：経験に基づいたよね（是基于经验得出的）（ps. 这句感谢@G-Tina协助

怜崽：what？

小马：僕が振りました（是我甩的人）

咪突然说请粉丝评论是否喜欢小马的眼镜，然后小声：我不喜欢

小马反击说请评论是否喜欢咪的发型，也小声：我不喜欢

两个人都用英语，廉宝帮他们翻译

咪：你可以摘眼镜但我不能换发型，小马摘掉眼镜，咪：joking，然后他又戴上

怜一直走神状态，staff cue他，咪也问怜崽为什么选自己，大家爆笑

怜：I’m sorry 廉：你是在另一个宇宙里吗

怜：今天我有点累了… staff：没有累

怜：我有一个重要的考试，祝我good luck

咪继续说，我要推荐怜，因为他需要女票

怜崽嚎叫，不用不用，我在和碧梨谈

Q4问每个人最喜欢的日语

咪是お母さん（妈妈），staff明显笑出声，咪声音提高追问，为什么笑我！理由是最爱妈妈

马：大家都爱呀咪：都爱我妈妈？马：都爱自己的妈妈

廉宝选音楽（音乐），就是简单的喜欢音乐

小马是いただきます（吃饭前说的我开动了），因为英语没有对应的词

怜崽是お休みなさい（晚安），因为喜欢睡觉，经常在睡觉

Q5要求他们做鬼脸，让粉丝评论谁的最丑

咪的最无聊，要求重新做一个

怜声明自己是在模仿卡的脸，因为要make ugly face，又重新做了一遍，咪崽两人握手

然后大家继续让咪重新做鬼脸，咪：I don’t have one

怜：因为他是帅哥所以…

最后还是被他混过去了，小马看评论：大家都说kaz的鬼脸是最丑的

咪：yeah, kaz is pretty ugly 马：谢谢

Q6喜欢的女生的类型，从穿衣风格（fashion），发型和性格三方面来讲

廉宝：连衣裙系，偏向短发，有刘海，性格喜欢温柔的，可以照顾他的

马：大家都来照顾他吧，他一个人生活不下去的。说完觉得有点过分赶紧道歉

咪：长相对我来说都没有关系，喜欢的性格也一直在变

他回答不在意长相的时候，怜崽：Liar

然后staff问他是不是喜欢お尻（屁股），他回答喜欢

咪：有人不喜欢吗？

怜崽问小马某个词日语怎么说之后：变态廉宝笑死

马：喜欢街头风，酷酷的又有点性感，头发喜欢及肩的长度，性格喜欢能够在一起很开心的以及看到消息就回的（小马回答的时候，廉卡在一起看评论并说笑，小马转头喊他们：我在说话！

怜崽：男生的衣服，因为想把自己的衣服送给喜欢的女生

果不其然被吐槽他的衣服都是继承哥哥们的，怜崽：我没钱好不好！

发型喜欢长发，也许金发。喜欢长得可爱的女生。喜欢自然的眼睛，不喜欢美瞳，戴了像外星人

Q7 问如果能实现一个愿望的话会选什么

怜：いろんなwishが欲しい（想要好多愿望）

怜崽的日语表述有点问题，只有咪第一个get到他的意思就是许愿要更多的愿望

怜：我可以说两个吗，一个是长高，一个是希望大海里的塑料垃圾消失，我们只有20年了，全球变暖也和污染有关，我写过相关的paper

只能选一个的话，怜还是选后者

马：希望所有的乐器都达到职业水准

咪：出汗太多了，想停止出汗，现在也有很多汗

然后咪把手伸进衬衣摸腋下，再抹到马手臂上，马嫌弃的大叫跑开

咪解释自己手上的液体是喝水时沾到的水不是汗，马回来坐下之后咪拍他背，马也赶紧躲

廉：不想给别人留下负面的印象，成为好相处的人

马：是想要超能力吗，不管做什么都不会给人留下负面印象那种？

廉：不是，只是想和身边的人好好相处（大概，太吵了听不太清）

咪和怜因为廉宝回答问题的时候一直在闹着玩（所以很吵），被staff批评，马也跟着批评他们，两人低头道歉

马：我才是真正的leader

咪：I agree

*int的歌中选择记忆最深刻的一首

马：Falling，拍MV的时候和自己的朋友去海边玩了，很开心

怜：Falling，这首歌两三年就录过，现在的版本是现在重录的，以前的声音和现在很不一样，感受到了成长

廉：Starting Over，int的第一首歌，第一次和其他制作人一起完成一首歌所以印象深刻

咪：Hot Water（直播当时还没有放出），是他最喜欢的音乐风格

Q&A环节结束之后是宣传Fan Club Event，宣传部分省略，问他们活动上想做什么

咪：想和每一位粉丝interact

马：同样的想法，以及想表演没发表过的歌曲或者solo staff：NG，于是改成了想表演cover

怜：想粉丝一起合唱，英语的部分要努力廉：You teach them English right, on radio 怜：No, you teach English 廉：that’s true

宣传结束之后卡怜一起拿小蛋糕给马廉庆生，小马惊喜，廉不是当天生日，比较接近也就一起营业了

唱生日歌的时候咪错唱成了happy birthday dear caelan，廉是每一句to you都唱成to kaz，最后是dear kaz， cos it’s not William’s birthday

被叫去吹蜡烛的时候廉又在：It’s not my birthday

吹完蜡烛廉马拥抱，怜也抱住咪，然后怜一直控诉，他生日的时候没有给他蛋糕

staff问马廉两个人19岁这一年的抱负

马：これからは全てができる男になりたいです（以后想成为什么都能做到的男人），请大家继续支持我

廉：まあ人と上手くやできたいです（想和别人相处更加融洽）

然后大家一起吃蛋糕，咪说不喜欢蛋糕，比起蛋糕更喜欢派，被staff说好不容易准备的，赶紧改口喜欢蛋糕，廉马也感谢大家准备蛋糕

直播结束前每个人发表结束感言

小马感谢庆祝他生日的所有人，希望大家能够来event

怜崽说了love观众love kaz love william love everybody，咪抗议：我呢，怜：he‘s ok，以及不要忘记我们还有20年去清理海洋的垃圾

咪：感谢大家观看直播，加入fanicon，请期待之后的内容，以及感谢一直的支持，and I think the person I know that litters the most is probably Caelan

廉：和mika一样但还是感谢大家，今後もfaniconで僕たちの人生を載せながら、皆ともっと人生を共有できればいいなっと思ってます（今后会在fanicon上发布我们的生活，希望可以更多与大家分享我们的生活

然后结束之前除了bye bye还说了お休みなさい（晚安）

完

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

废狗本猫 2021-05-27 20:22:48

[内容不可见]

删除 |

赞 (18) 回复
纸巾怜 2021-05-27 20:23:18

辛苦了😘

删除 |

赞回复
一只法压壶 2021-05-27 20:26:41

看直播的时候听不懂日语很苦恼🥰感谢翻译！

删除 |

赞 (11) 回复
25藏 2021-05-27 20:30:49

感谢！！辛苦了

删除 |

赞回复
簪花李逵 2021-05-27 20:31:56

这里我记得是说希望所有乐器都能达到职业水平

删除 |

赞 (4) 回复
小小蛇 2021-05-27 20:33:24

辛苦啦❤️

删除 |

赞回复
豆友237917215 2021-05-27 20:36:59

辛苦辛苦

删除 |

赞回复
甄英俊 2021-05-27 20:37:40

辛苦啦！

删除 |

赞回复
beeeep 楼主 2021-05-27 20:38:02

这里我记得是说希望所有乐器都能达到职业水平这里我记得是说希望所有乐器都能达到职业水平簪花李逵

谢谢指正，我去修改！

删除 |

赞 (1) 回复
沙滩雪 (punk life) 2021-05-27 20:40:14

谢谢老师！

删除 |

赞回复
orlaorla (没主见的和平党，杂食) 2021-05-27 20:55:19

辛苦了！

删除 |

赞回复
青山 2021-05-27 21:12:49

[内容不可见]

删除 |

赞回复
都是女的 2021-05-27 21:41:28

救命我又乱七八糟的磕到了

删除 |

赞回复
momo 2021-05-28 23:59:06

辛苦啦！一边要努力听懂一边又不想错过每个人的动作看的精疲力尽5555

删除 |

赞回复
朝歌 2021-05-29 10:00:48

辛苦啦！！！

删除 |

赞回复
行说不行就算了 2021-05-29 11:08:57

廉马批又狠狠地磕到了谢谢老师！

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2021-05-29 14:40:10

这个采访真的是廉卡批的天堂，重要是还有后续。米卡四天后给廉宝过了生日，唱了歌，吹了蜡烛。

删除 |

赞 (5) 回复
🥥 (一颗平平无奇的椰子) 2021-05-29 16:17:57

这个采访真的是廉卡批的天堂，重要是还有后续。米卡四天后给廉宝过了生日，唱了歌，吹了蜡烛。这个采访真的是廉卡批的天堂，重要是还有后续。米卡四天后给廉宝过了生日，唱了歌，吹了蜡烛。 momo

怜崽拍的，发在他的fanicon账号下面

删除 |

赞 (6) 回复
Hakkuro 2021-05-29 18:48:17

[内容不可见]

删除 |

赞回复
榆火 2021-05-29 19:57:14

廉卡批狠狠地捡到了🤧

删除 |

赞回复
[已注销] 2021-05-29 20:09:05

[内容不可见]

删除 |

赞回复
无中生有 2021-05-31 00:39:32

先看了一遍，再来看一遍翻译，马廉的糖未免也太多了

删除 |

赞回复
momo 2021-05-31 01:11:00

我爱你们呀

删除 |

赞回复
果汁分你一半 2021-05-31 01:26:43

辛苦了💦 爱您！！！！！

删除 |

赞回复
SMEthing 2021-06-02 19:36:49

一通乱磕真好啊

删除 |

赞回复
一只法压壶 2021-06-02 22:54:43

每天拜读一遍

删除 |

赞回复
樱桃碳水 2021-06-02 22:55:27

嗑到了好多

删除 |

赞回复