安部公房 ：箱子

箱子

[日] 安部公房 著

伏怡琳 译

确切时间已记不清楚，应该是两三个星期前的事。穿着一身像在雨里淋湿，又一直走到风干的、皱巴巴的衣服，双眼却分外有神，让人备觉坦诚的青年——姑且称其为K，来到我的事务所，说是看到了报上的招工广告。

我突然很想刁难他。没错，我确实登过广告。而且，像他这样对衣着满不在乎，同时又沉默寡言的青年，估计对工资也比较淡然，所以根据情况倒也可以考虑。不过，请替我想想，不管怎么说，那广告都是大半年前登的。事到如今，才厚着脸皮找上门来，未免也太没有常识。简直就像在申诉，我不想被录用，所以才有计划地拖到今天再来应聘，不是吗？

可惜，我的刁难，似乎完全没有难倒对方。“就是说，不行是吧？”

他显得若无其事，反倒像松了口气卸下了肩头的重担，直截了当地回问我。被他避重就轻逃过难点，我虽然心里懊悔不已，但还是赶紧挽留。

“别着急嘛。你也应该能理解我想问清楚的心情。为什么大半年前登的广告，你到现在才找上门来，关于这一点，能不能给我一个说得通的解释呢？只要你的理由能让我信服，那就没问题。反正最近正好有空缺，也在筹划招人的事，完全可以考虑录用你。说说吧，到底是怎么回事？”

“我犹豫了很久，也可以算是一种排除法吧，最后发现只能来这里。”

取决于说话人的口吻，这句话很可能会让人觉得故弄玄虚，但K却说得异常坦然，就连我都莫名变得率直起来。

“能说具体点儿吗？”

“都是这箱子害的。” K说着把视线投向那只放在他脚边的旅行箱，那箱子对带在身边找工作的人来说稍稍有些不太相称——若是婴儿的尸体，硬塞大概能塞上三具——尺寸明显过大。他一边让目光在箱子上爬来爬去，一边说，“它跟我的体力，实在太相配了。如果只是提着走，努力一下还可以搬动。但一碰到上坡、楼梯什么的，就肯定过不去。托它的福，能走的路，都被我自己给限制住了。所以这箱子的重量，决定了我能去的地方。”

我的气势略被削弱。

“原来如此。也就是说，假如你没带这箱子，未必就会上我们公司来对吧？”

“也可以这么说。不过，我不可能不带箱子，这假设恐怕没什么意义。”

“可是，这箱子就算离开你的手，也不会爆炸吧？”

“那当然。您看，我现在，不就没拿在手上而是放在地上嘛。”

“那我就不明白了，你为什么非要为难自己，带着这箱子出门呢？”

“这哪有什么为难的？！完全是我自愿的。就因为如果想放手，随时都能放，所以才放不下。再说，里面也没什么贵重东西，要是明知自己是被迫的，谁还会干这种蠢事？”

“那如果我们这边不要你，接下去，你打算怎么办？”

“大概，先回到出发的地方，然后再找上门求你们一次，只要地形没有出现变化……”

“也可能，你的体力会出现变化，或者箱子的重量有所改变，到时候你要不是一步都走不动，要不就是，可以更加自由地选择其他的路，如果那样的话……”

“您就那么不想要我吗？”

“别误会，我只是在罗列各种可能性，更何况，一样要工作，你自己也应该希望站在更加自由的立场上做出选择吧……”

“这箱子就是我选的。”

“要不这样，你愿意的话，也可以把这箱子暂时寄放在这里。”

“不必了。”

“这箱子里，到底装了些什么……”

“这么无聊的事，您也想知道？”

“当然想知道。”

“知道了也没用，反正都是些只跟我自己有关的东西。”

“难道是什么，不方便说的东西？”

“都是些不值钱的东西。”

“那换算成钱，大概值多少呢？”

“我又不是因为装着贵重东西，才带着不离身的。”

“可是，在完全不知情的人看来，又会怎么想呢？你这人，看上去臂力也不是特别厉害，万一被打劫的盯上，不就完蛋了吗？”

K微微一笑，笑得像个老人。他仿佛在透过我额头上的窟窿，看着一片遥远的风景。不过他只是笑而不语，没有作答。

“好了，就这样吧。”我也不甘示弱，放声干笑两下，然后把手贴到额头上，挡回他的视线，“倒也不是被你说服，只不过你的情况，我多少也了解一些。你姑且，就来我们这边上班吧。不过，你这箱子实在太大。我雇的是你，不是你的箱子，所以希望你不要把它带到事务所来。假如你能答应这个条件，今天就可以过来上班，你看怎么样？”

“没问题。”

“那你上班的时候，箱子放哪呢？”

“找到住处后，就放在住的地方。”

“没问题吗？”

“什么意思？”

“从你住的地方到这里，没这箱子你能走得过来吗？该不会一下子变轻松了，半道上跑到别的地方去吧？”

“住处到公司这点路，根本不能算路。”

就像刚才说的，我并没有被他说服。再怎么说，我也不至于因为区区一只箱子，就被对方的花言巧语所骗。只不过我想到了一个小小的恶作剧。既然对方喜欢这样，那我自然不能认输，得给他一个教训。我立刻为他办理了聘用手续，还摆出一副施恩于人的样子，托认识的中介，当场帮他定下住处。然后，就在那天，我偷走了K的箱子。至于是怎么偷的，这并不重要，在此略过不表。

箱子很重，只觉手上一沉。不过，虽然沉，却又没沉到提不动的地步。走了一会儿，肩膀也开始发沉，但尽管如此，也没沉到难以忍受的境地。可是，没走多久，只听到一声背脊骨插进腰骨间隙的声音，接着就一步都迈不开了。我这才注意到，自己正要走上一段陡坡。于是改变方向，再次走起来。我本打算把它带回家，看样子不得不改变计划。朝这方向走下去的话……有了，可以到河边的游乐园去。就揣到椅子底下，或塞进草丛里，为方便以后来取，再留个记号什么的。然而，这好不容易想出来的方案，也因为河堤前的石阶挡住去路而宣告破产。迫不得已，我只好朝着能走的方向继续前进。无论我在脑海中设计出多少路线，都会被平时未曾留意到的坡道和阶梯挡在前面，结果被断得七零八碎完全派不上用场。到最后，我到底走在何方，连自己都摸不着头脑。

不过，我并不觉得不安。至少，我不用担心迷路，因为箱子会指引我。我只需要，毫不迟疑地，走下去。

本篇选自《闯入者》，99读书人 | 上海文艺出版社，2014年7月