💦，今天第一次发现了我自己的“童年滤镜”

（本贴又名：《金银岛》各译本翻译风格及语言水准拉踩）

在学校图书馆偶然看到了几版《金银岛》，随便翻了翻开头和结尾，感觉翻译的质量都远远比不上小时候买的那本书……语言上根本没有那种味道

于是索性就跑到wx读书上找了一通近年出版的译本，越查越觉得没内味……

下面拉了一个对比，全书结尾最后一章最后一段

（主人公应该按十六七岁的叙述语气脑补）

👇童年白月光版（翻了几个二手书网站才查到的版本信息）

俞伯洪主编 青少年必读世界文学经典丛书 南方出版社2007年版 译者：熊春芳

据我所知，银锭和武器至今仍在原来弗林特埋藏的地方。我希望让它们永远留在那儿，哪怕用公牛拖，用绳子拉，都不能把我带回那个恐怖的岛上去。在最可怕的噩梦中，我常常听到岸边怒涛的拍击声。有时我会从床上一跃而起，耳边不由回荡起弗林特船长那可怕的尖叫声：“八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！……”

译林出版社2020年版 译者：王宏

据我所知，银锭和武器至今仍在弗林特当年埋藏的地方。我当然愿意它们永远留在那里。我是决不会再去那个可怕的岛上了，即使用公牛来拖，用车绳来拉，我也不会去。我至今还常做噩梦，梦见惊涛拍岸的轰鸣。有时我会突然在梦中惊醒，而鹦鹉“弗林特船长”的尖叫“八个里亚尔！八个里亚尔！”还会在我耳边回响。

果麦文化出品 天津人民出版社2019年版 译者：任小红

据我所知，那批银条和武器还埋在弗林特原来埋它们的地方。对我来说，最好就让它们埋在那里。就算你用十头牛拉我，也别想再让我回到那该死的岛上去。至今我还会在噩梦中听到那惊涛拍岸的轰鸣声，从梦中惊醒后我“噌”地坐起身来，耳畔仿佛还回响着“弗林特船长”的尖叫：“八里亚尔！八里亚尔！”

读客文化出品 江苏凤凰文艺出版社2019年版 译者：杨浩田

据我所知，银条和武器仍埋在弗林特当年的藏匿点。要我说，最好让它们永眠金银岛。哪怕有十头公牛拖我、拽我，也别想再让我回到那座该死的岛上。至今，我仍会在噩梦中听见咆哮的浪声。我时常在半夜惊醒，耳畔则回荡着“弗林特船长”的惊鸣：“八里亚尔！八里亚尔！八里亚尔！”

花山文艺出版社2018年版 译者：梁亦之

还有一些宝藏和武器仍埋在了弗林特原来藏宝的地方。我宁愿让宝藏永远留在那里，也不愿意再回到那个岛上。我经常在噩梦中听到惊涛拍岸的声音，有时还会突然从床上跳起来。“八里亚尔！八里亚尔！”——那只鹦鹉尖锐的叫声还回荡在我耳边。