Q&A｜“少爷”如何表达？

来自：还是不了吧
2021-06-12 12:44:55

比如小说中的“二少爷”“大少爷”

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Pasir 2021-06-12 13:12:54

master 但是我看的小说里基本都用master加名字来指代某少爷用数字排序的不太了解…

删除 |

赞 (15) 回复
还是不了吧楼主 2021-06-12 13:15:56

master 但是我看的小说里基本都用master加名字来指代某少爷用数字排序的不太了解… master 但是我看的小说里基本都用master加名字来指代某少爷用数字排序的不太了解… Pasir

对的，我也查到了这个master，但是不知道排序的话能不能用younger 和senior

删除 |

赞回复
Pasir 2021-06-12 13:24:00

对的，我也查到了这个master，但是不知道排序的话能不能用younger 和senior 对的，我也查到了这个master，但是不知道排序的话能不能用younger 和senior 还是不了吧

最小的话我印象里有那种 “女仆慈爱地呼唤着”的场景就是young master 小少爷那种感觉但是senior这个不太了解…

删除 |

赞回复
豆友36797333 2021-06-12 18:19:04

[内容不可见]

删除 |

赞 (4) 回复
明熹宗是个木匠 2021-06-12 18:35:39

少爷这个身份在目的语中存在吗（存疑？）英国的话：如果他爸有爵位的他大儿子会被允许叫Mr. Surname 二儿子只能被直呼姓名如果老爸的爵位（伯爵及以上）很高的话还可以给大儿子一个子爵的暂时称呼如果老爸没爵位是个乡绅的话老爸会被称为 Mr. 他的儿子没有title 女儿的话叫Miss

删除 |

赞回复
金桔 2021-06-12 21:08:42

young master

删除 |

赞回复
框框撞大墙 (胖次当然要蓝白条纹的) 2021-06-12 22:44:44

英文中有身份的基本都叫my lord my lady，不是正式title 有个非官方title叫勋爵，指公爵侯爵伯爵的没有继承爵位的儿子，也叫lord+名少爷没有特定的说法

删除 |

赞 (1) 回复
润Rhuen (有的是时间走后路) 2021-06-13 10:30:37

在有西班牙背景的drama剧里常听女仆称呼主人为Señor，听起来就像senior ，这样来称呼更dramatic

删除 |

赞 (1) 回复
豆友221129651 2021-06-14 08:59:48

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
capi10 2021-06-14 09:30:32

master

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2021-06-15 18:37:51

直接叫Mr.加名字？大少爷二少爷就用具体的名字区分之前看外语版本的家大少爷二少爷有的会加senior junior之类的前缀这种应该是比较翻译和文学性的说法

删除 |

赞回复
Redenix 2021-06-18 07:00:48

your master

删除 |

赞回复