拙尘：《史蒂夫·乔布斯传》翻译散记

30 天，50 万字 第一批英文原稿寄到出版社的时候已经是九月初了。原计划 11 月 21 日全球同步发行，屈指算算还有两个月时间，虽然紧张，但加把劲也不会有太大问题。 此前，译者的招募工作已经在东西和译言社区中做了三轮，整个过程略显拖沓和冗长。但因了这本书的份量，译者们仍然很积极和配合。最终，五名译者入选。 9 月底，出版社终于收到了最后的三分之一原稿，其中包括乔布斯辞职后作者补充的一些新内容。 “十·一”前，译稿陆续返回。我们开始投入校对。 10 月 5 日晚，我飞上海，准备第二天与唐茶团队讨论 iOS 版的工作。10 月 6 日清晨，出版社打来电话——乔布斯去世，原作出版方西蒙－舒斯特决定将出版日期提前到 10 月 24 日。 “中文版的出版日期会不会调整？”我在电话里问，内心颇期待一个肯定的答复，但也了解这对纸质出版来说，是个巨大的挑战。 “翻译和电子版这边肯定没问题，”我追加了一句。 “社里马上要开会讨论一下。” 中午时分，又接到出版社的电话——中信出版社决定跟上外方的脚步，10 月 24 日同步发行中文简体版。这同样意味着，所有的翻译、审校和定稿工作必须在 10 月 12 日之前完成。 10 月 7 日，东西－译言参与校对工作和推广工作的同事全部到公司加班。 10 月 8 日，质量最好的一位译者在发烧中完成了最后的翻译工作。他的译稿发回来时，“还带着他的体温”。而他一人完成的翻译量占整本书的三分之一。 10 月 9 日，校对工作完成。 10 月 10 日，出版社发动所有能发动的编辑进行质检。 10 月 11 日，最终的定稿工作终于在子夜时分完成。 Apple4.us 来助阵 10 月 8 日，出版社将三章内容发给指定媒体做试读，但却误将初稿发了出去。唐茶计划总监李如一随即打来电话，指出译稿中的错误。但已经来不及阻止初稿在网上被大量阅读和传播了。 没一会儿，Apple4.us 联系上出版社，表示愿意来帮助审校。 Apple4.us 是国内颇有名气的一个小圈子，聚集了一帮年轻人，他们的共同点是：才华横溢，Geek 范儿，是最专业的苹果死忠，也是对翻译最挑剔的一圈人。成员中，李如一曾经参与发起过一个名为 transnator 的网站，意为“Bad Translation Terminator”，他现在是唐茶计划的总监。 晚上七点半，Apple4.us 的张亮等五人陆续到来，签了保密协议后，就开始分头审校译稿。 五人中，张亮的感情最为丰富和外露。他不时会将看到的精彩片段朗读出来，然后五人一同感慨一番。据张亮说，乔布斯离开那天，他真的落泪了。 Apple4.us 不愧是最专业的苹果死忠，对于与苹果相关的人物、产品、事件，他们如数家珍。更有意思的是，他们似乎有着某种默契：当某个人对某个问题发表见解时，五人通常会保持惊人的一致。我想，这也许是他们在试图制造一种集体的现实扭曲力场吧。 Apple4.us 的团队一直工作到凌晨三点。 编辑总动员 出版社也从一开始就参与了校对和编辑。实际上，第一轮的校对是并行的，这个并行，既包括了东西－译言和出版社两个团队的并行，也包括了校对和编辑的并行。 东西－译言这边参与校对的包括总编、图书主编以及我本人；出版社这边投入的人手包括负责版权的社长助理、负责这本书的分社社长、责编，还有版权部的一位外籍经理。 校对和编辑过程中，最有成就感的是发现原稿中的一些笔误。一次，版权部的外籍经理抓住我问：“DVD 是什么时候发明的？” “大概 90 年代吧。” 我答道。后来在校对时读到乔布斯被赶出苹果时，曾固执地找一部电影的DVD来排遣苦闷的心情。我恍然大悟，原来作者也穿越了。类似的笔误还有把阵亡将士纪念日写成了劳工日。当然，作者后来都对这些笔误做了更正。 10 月 10 日晚八点左右，我有事去找责编。到会议室门口一探头，却被吓得缩了回去——会议室长条桌的周围坐满了人，粗粗一看有 20 人，而且看上去资历都很深，里面就有我认识的几个镇社之宝级的老编辑。 “这是什么阵仗？”我问社里的一位编辑。“质检啊！”她答道，“能来的都来了。” 第二天一早，责编手里已经拿着一大摞圈改好的稿子了。 And one more thing ... 全书在 11 号晚上 11 时左右完成定稿和排版。但是修订工作并没有结束。套用乔布斯的一段声明： We’re not perfect, translation isn’t perfect. But we want to make all our readers happy. 译言社区已经开通了专门的页面：http://steve-jobs.yeeyan.org 。现在它还是一个纪念乔布斯的专题页面；24 日全球同步发行后，这里将会开放接受读者提出的修改意见。 现在，就让我们再耐心一点，等待 24 日吧。如果你有 iPhone 或 iPad，那么也请你关注我们的“唐茶计划”。 摘自http://article.yeeyan.org/view/little/224044