[翻译]真夜中の片想い

[谢绝无断转载] 真夜中の片想い『ダブル•バインド』番外編by英田サキ 翻译：我爱小石 书源：塔塔 在悄无人影的体育馆后院里，身着校服的上條嘉成正鼓着腮帮子大快朵颐地吃着硕大的泡芙。 濑名智秋在建筑物的阴影处驻足，偷偷地观望剑道部主将那不为人知的另一面。三年级的上條怎么看都带着一副硬派的感觉，似乎是绝对不会吃甜食的类型。乍一看应该是如此，而此时他正一脸幸福地吃着泡芙。 想找上條商谈有关社团的事情，所以趁着午休时间搜索他的身影，没想到却撞见出乎意料的场面。此处应该假装没看见为好。 濑名心想，等他吃完后过一会儿，再装出一副若无其事的样子去叫他，所以偷偷地注意着他的动向，没想到上條一面蠕动着嘴巴，一面又拿出巧克力手指泡芙，开始津津有味地吃起来。濑名震惊，他到底是有多喜欢甜食啊。 和社团成员一起去便利店的时候从没见上條买过甜食。难道是他觉得男人喜欢甜食会很逊，所以一直在忍耐？ 他明明就是一个态度沉稳，无论被说什么都不会改变自己意见的人，没想到其性格还挺在乎他人的眼光的。 多亏有上條邀濑名加入剑道部，濑名的高中生活很充实。虽然在班里容易被孤立，可是剑道部的大伙儿都很正常地对待自己，对于剑道也是日益变得喜爱。特别是上條，可能因为是自己邀请人家的缘故，负有责任感，对自己很是关照。 濑名喜欢开朗有趣、热衷训练且剑道水平高强的上條。跟他在一起心情会变得开朗，还会涌上一股想追赶上條的上进心。 而那般值得尊敬的前辈，其偷偷摸摸满嘴塞满尽是奶油的甜点的样子，说实话，让人稍微有些幻想破灭，不过，换一种看法的话，会觉得——有反差才会显得可爱。 心想，他差不多该吃完了吧，于是试着窥视一下，没想到上條仰面躺倒在草地上。慌忙地站起身走近，他似乎真的睡着了，濑名用手指戳戳他的脑袋，他也没有反应。 “啊” 仔细端详上條的睡颜，发现其嘴边沾着奶油。尽管只有小拇指指头的大小，但要是他就这么走出去的话，必定会被人注意到——那家伙，嘴边沾着奶油。 为了上條的名誉着想，濑名立刻用食指替他拭去，可是口袋里既没有手帕，也没有纸巾。正想着该如何是好时，上條“嗯——”地发出声音。过度的慌乱让濑名不由地用嘴巴含住手指，舔去了奶油。 上條只是翻了个身，并未起身。濑名为自己的举动感到羞耻，涨红了脸。吃掉对方嘴边沾着的食物什么的事情，是只有如胶似漆的情侣才会做出的行为。 虽然之后想到，只要把奶油擦到草地上就行了，但既然舔掉了也就没办法了。红着脸的濑名抱膝坐在上條的旁边，对自己发誓，要将这个秘密带进坟墓。 半夜里，醒来的濑名在昏暗的房间的床上呆呆地思考着。 ——Where am I？ 一瞬间，他搞不清自己身处何处，稀里糊涂的脑袋里浮现出的是英文单词。不过，他立马就注意到睡在旁边的上條，知道自己已经回到日本，这儿是暂住的公寓的卧室。 上條半张着嘴，睡得正熟。一副无忧无虑的安稳表情。情事之后就直接睡去，所以两人都赤裸着身子。 濑名觉得口干舌燥，悄悄地下床避免吵醒上條。他披上睡袍走到厨房，从冰箱里取出矿泉水，倒入玻璃杯里，一口气喝完。 从嘴角溢出的水顺着脖颈流到胸膛。随手按上被沾湿的肌肤，猛然想起上條的嘴唇的触感，吐露出甜美的叹息。 上條的适应力之高让人咂舌。明明不是gay，为何抱男人却没有那般犹豫呢。不过，濑名也没有资格说别人。明明只是第二次，可是跟上條做爱却让他体会到一种已经无数次被拥抱过的安心感，从而渐渐起了贪欲，最后甚至跨骑到对方身上达到高潮。 限定期间的恋人。真是符合自己风格的狡猾手段。讨厌真心相对，又想跟上條变得更亲密。说的直白一些，就是想跟对方相拥。就是这么想的。并非意味着光想做爱，想被上條温柔地对待、拥抱。希望身心都被那个温柔的男人所填满。 明明是在逃避真情实爱，又因为吸引住对方而愉悦。被索求而感到满足。想要的尽是有利于自己的部分。真是个差劲的男人。 自己喜欢上條。那份感情已经无法否认。悄悄地回国打算给对方一个惊喜，可是回来之后发现家里一个人也没有。原本以为开门后能看到欢欣雀跃的上條的表情，说实话，濑名真的很失望。加上对做出不符合一贯风格的事情的自己感到羞耻，打从心底对不在家的上條感到恼火。 对于焦躁地等待上條回家的自己，濑名强烈地意识到。上條和自己以往以玩乐性质交往的对象不同。不知从何时起，一味的肉体关系让他无法再忍受。其证据就是，在离开期间，脑子里也尽是在思考上條的事情。 可是，就算真的喜欢上对方，事情也不可能顺利。上條不是gay。现在或许只是对男人之间的sex感到新鲜而已，肯定不久之后就会腻味的。直男就是那种最终会回到女人身边的生物。 而且，濑名终究是要回美国的。跨越gay和异性恋界线的远距离恋爱，根本让人难以目睹。 突然变得不安起来。回美国之时，能够和上條好好地话别么？假如会留下奇怪的眷恋的话，就不要再进一步加深关系为好，不是么。 “……无聊” 对于胡思乱想的自己感到不悦。双方彼此是因为期间限定才保持关系的。上條也是由此打算的，所以考虑什么变得认真起来该怎么办、远距离恋爱等的，岂不是无聊么。 濑名打开冰箱，把矿泉水瓶子放回去。若无其事地确认了一下冰箱里的情况，里面有三个泡芙。想必是上條买的吧。 泡芙和上條的组合让他想起某件事情。目睹在体育馆后面被泡芙撑得鼓起腮帮子的上條的事情。 那时候的自己真是可爱。光是舔去沾在上條嘴唇上的奶油就慌乱不已。而如今却可以毫不在意地埋首在上條的股间，舔舐他的男根。 上條唏嘘“你变了”也不无道理啊——突然产生了一种佩服自己的感觉。 回到床上，再次躺到上條身边时，他一脸睡得迷迷糊糊的表情问道：“去哪儿了？” “喝水。” “是么。喂，再靠过来一点啦。” 上條挪动自己的身子，把濑名往床中央拽。 “……上條桑。过去的我真的那么可爱吗？” 面对濑名唐突的质问，上條一脸睡意，傻乎乎地“嗯—？”了一声。 “那真是可爱啊。脸长得像美少女，性格也和现在不同，很直率。” 上條表情愉悦地说道。虽然听了很恼火，但是是自己先问的，也没法子发火，濑名冷冷地回道：“性格并没有改变很多。当时的可爱模样都是装出来。” “是吗？看不出来。” “当时是伪装的。是上條桑太单纯了，没识破而已。” 拼命贬低过去的自己真是可笑。仿佛就像在嫉妒那时的自己。不，确确实实就是在嫉妒吧。因为上條一味地表扬过去的濑名。 “现在的我和过去的我。假如选择作为恋人的话，你选哪一方？” 面对面的询问他，上條露出惊讶的眼神，“那算什么啊？”。自己也觉得问出的问题很无聊，可就是很想问。 “请告诉我你的真实感受。即便回答是选择过去的我，我也不会生气的。” 虽然上條自言自语道“肯定会生气的吧”，但是濑名假装没听见。 “选哪一方？” “……现在的你。” 没有抑扬顿挫的死板回答让人不爽。濑名条件反射地顶回去“撒谎”。 “上條桑明明就比较喜欢以前的我。” “说是喜欢，该说是疼爱吧。无论是过去的你还是如今的你，不都是同一个人么。怎么能区分哪一边比较好啊。最重要的是，我是因为跟如今的你再次相遇，才会发展出这样的关系。我对现在的你……话说，为啥非得在深更半夜讨论这种话题啊？睡觉。” 上條摆出一副不奉陪的态度，闭上眼睛。虽然有点遗憾，还想再进一步询问，不过濑名也困了，所以就打算饶他一马。 脑中一面回忆起迄今为止交往过的男人们的面容，一面觉得不可思议。濑名的喜好很挑剔，只跟经过严格挑选的对象交往。所以，每一个都是温柔体贴的优秀男人。可是，上條的温暖却是迄今为止令自己感觉最安心、最舒适的。 真是个不可思议的人。和以往的恋人们相比，上條根本没有任何胜出的地方。可是其存在却比其他任何一人都要大。 之后还有多少次能够这样一边感受上條的体温一边入睡呢？ 濑名心怀苦闷之情，将腿轻轻地贴上上條的腿，闭上眼睛。