“Sorry, WC”翻译成“对不起，厕所”？90%的人都不知道答案！

WC 不一定是“厕所”

WC

发错人了

WC 是 wrong chat 的缩写。chat 是聊天的意思，本来要发给那个人的东西，却发给了这个人，从而开启一段错误的聊天。

WC

厕所

为什么大家看到 WC 就想到厕所呢？这是因为厕所 water closet 的缩写也是WC。

water closet 原意是水箱。很早以前，厕所都有水箱，人们一提到 water closet 就想到厕所，后来干脆就用它代指厕所。

wrong number

打错电话

短信发错人可以说 WC，那电话打错了就可以说 wrong number。这里的 number 指的是 phone number，也就是电话号码。

1. "It might work."

"What？"

"Oh, sorry, WC"

"可能行得通。”

“什么？”

“对不起，发错人了。”

2. Sorry, I have the wrong number.

对不起，我拨错号了。

“发错了”还可以说 wrong person

wrong person

发错人了；认错人

短信发错了人还可以说 wrong person，除此之外，在大街上跟人打招呼，结果发现认错了人，也可以说 wrong person。

mistake

认错人、认错某物

mistake 做动词也可以表示“认错了”，比 wrong person 更正式。

1. Sorry, wrong person.

抱歉，我认错人了。

2. Sorry, I mistook you for my friend.

抱歉， 我认错人了，把你当成我朋友了。

get sb. wrong 误会

don't get somebody wrong

别误会

这里的 get 是“理解”的意思，理解错了别人的意思，也就是误会别人了。

do somebody wrong

冤枉某人、不公平地对待某人

这里的 do 可以理解为“对待”，do somebody wrong 的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。

1. Don't get me wrong. I didn't mean it.

别误会，我不是那个意思。

2. She did me a great wrong.

她太冤枉我了。

常用聊天缩写

LOL=laugh out loud 大笑

LMAO=laugh my ass off 笑翻了

BRB=be right back 马上回来

BTW=by the way 顺便说一下

NP=no problem 没问题