口译培训｜学员感言 译路有你 策马前行

我在2020年报名了长沙策马寒假口译班集训班，当时我大三下学期考完试，正面临着应该报考口译还是笔译的抉择。我也通过各种途径想要寻找一些相关的培训班，当时碰巧有个巴斯大学的老师在策马进行讲座，我便报名参加了，也加了相关负责老师的微信，讲座结束后便报了寒假的二口班。在策马的学习过程中，遇到了太多优秀的同学和老师，他们作为译员的专业能力和职业素养都让我为之钦佩，也激起了我对英语学习的热情和坚定了自己研究生的方向，中间我考取了catti三笔以及成功上岸广东外语外贸大学的笔译专业。因此想在此跟大家分享一下我在策马的学习体验和备考catti及研究生的经验。

虽然我是一名英专学生，但是在选择策马之前我从未接触过口笔译，更别说受到系统的口笔译训练了，而且在学校学得更多是偏英美文学和语言学方面的内容，来到策马我才知道口译原来要 “know something about everything” 和 “know everything about something”，一个优秀的译员应该是知识广博的，拥有高水平的中英文双语能力，尤其是口译员需要敏捷的反应能力和听说的能力，遇到突发状况能够临危不乱。2020年策马寒假集训班才真正让我找到了组织，让我对口译以及口译员的认知发生了很大的改变，自认为自己英语口语不错，一定适合做口译员，结果发现做好口译就得把耳朵摩尖，不要听不得口音，厉害口译员是能够应付各种口音。在策马我还学到了各式各样的笔记法，充满了巧思与新意，总算领教了传说中神奇的笔记法，收获良多。最有挑战性的莫过于数字口译，因为本身就是文科生出生，对数字这些敏感度也不高，再加上中英文对数字的表达的差异，我一到这个环节就变得有点手足无措。

这些问题可能是所有想从事翻译相关职业的学生所面临的共同问题，是很多像我一样的英专、致力于从事翻译，而又苦与学校教学内容不够充分的学生都曾有过的问题。为了寻找答案，寻找到专业优质的译员老师，我们百度了五花八门的学习资源，网盘里塞满了各种相关课程资料，但始终没有找到合适的。

可以说能在那样迷茫糊涂的时候遇到策马，真的是一件幸事。并不是说别的培训班不好，或者通过贬低一家来捧高另一家，我毕竟没有参与过其它机构的培训，自然没有发言权，但是就我的个人经历而言，策马的性价比是很高的。首先是学费，线下老师面对面教学才几千块，且一年内全国各地策马学校免费学，三年内报名地策马学校免费学，而市场上线下教学的课程都是动则好几万，即使是网络授课，一期的学费也要好几千，所以对于学生党来说，这个价格实在是太友善了。其二是师资，策马的老师都是资深译员或者大学教授，我在长沙策马策马补课时的口译的老师来自上外等我国的高翻院校，有着丰富的实战经验，给许多名人大师都做过口译。三是平台好，成为策马学员，老师经常在群里分享工作资源和翻译练习材。四是服务好，这不仅是指学习环境和体验，这里的助教和负责老师都非常热情，我遇到问题她们都能及时回复和解答，非常感恩。

虽然说“师傅领进门，修行靠个人”，但是如果没有策马各位老师的指导，今天的我可能还在原地踏步。在长沙学习寒假班后，我报名参加两次重修班，每次的内容都有所更新，绝不是简单的重复，因此我的进步也非常快，更好地消化了以前没有懂的地方。翻译研究生笔试通过后，面试考察的内容基本都是在策马学习过的，包括视译等等，所以也非常自信，认真复习了以前学习的知识，复试也相当顺利，得了第八名的成绩，所以，我很感激策马，也很幸运当初的选择，让我少走了很多弯路。

译路有你，策马前行。相信在未来，我和策马还会有更多的故事。