四年复盘，裸辞当自由译员算是对了
来自：自由职业的圈圈(自由职业7年级)
个人裸辞过程碎碎念+一点关于自由译员的经验之谈
我是在16年底裸辞的，逼不得已的选择。 因为工作内容无聊繁琐，职场关系也很糟糕，升职无望，也完全不能发挥我个人的能力，自然业绩也不怎么样。
其实，辞职的想法在入职没几个月的时候就有了。
时不时想起来浏览求职网站，有一次还忘了关，被上司看见了。
然而我当时神经大条，居然一点没尴尬？？？
但是又不确定自己能不能找到合适的工作，所以就一直苟着。
苟到最后苟不下去了，只好孤掷一注。
当然，这主要还是得怪我自己当时脑子不清醒，大学过得太放纵，没做好职业规划。 大三交换出国，满脑子都是谈恋爱和玩玩玩，大四就疯狂补课，补实习还要找工作。
人又倒霉，本来签好的某房地产HR offer意外毁了，没有拿什么别的。
所以最后挺走投无路的。
总之，那段弯路是我自己酿的苦果自己吃，没办法。
日子过得太“潇洒”，会付出代价的。
职业规划这种事，越早尝试越好。
我要是大学就开始张罗了，肯定要比现在高上一个段位，可惜当时脑子不开窍。
不过，现在回想起来当时的工作，其实还是早该辞的。
我明知道当时那份工作除了能给我一些收入之外，什么优点都没有，就应该立马走人。
有了念头就该及时行动，拖拖拉拉纠结来去，反而在浪费时间。
最后不仅手头上的工作干不好，本来的热情和机会也消耗掉了。
而且，我其实一直以来都知道自己擅长的，也比较被他人认可的是文字表达能力。
此外，因为在国外交换过，英语也勉强过关，所以翻译是一个可以考虑的选择。
我觉得如果还在考虑是否裸辞的话，还是有必要从经济状况、心态建设和发展规划三个方面考虑。
经济状况和心态建设是紧密联系在一起的。
个人积蓄，或者家庭积蓄，能支持自己多久没有收入，也就是决定脱产学习期有多长，可以给自己的探索期可以多长（土豪自然是想干嘛就干嘛）。
收入这个问题，很影响心态，心态崩了，想学也学不进去。
然后发现自己学不进去，收入也没指望，心态就更糟糕了，一个恶性循环。
所以，我觉得很有必要给自己设定具体的时间点，在某个期间收入达到多少多少。
也是逼自己一把，有目标才有动力，每天松松垮垮的真不成。
比如说，我记得我当时第一个目标先是月收入拿到一万，因为之前上班的月薪差不多就这个数。
所以，就做算术题嘛，单价100的话，那么就是一个月要翻译十万单词。
所以开头前几个月，我是差不多翻了这个数的。
每天对着电脑疯狂输出，一天四五千，一天三千算少。
说起来，那段时光几乎没在我脑海里留下什么痕迹。
我唯一记得的是当时老拉着窗帘，不想见太阳，把自己关在房间里闷头干活，心情也挺差（主要是因为谈恋爱谈崩了）。
某一天，我新勾上一家机构，同意给我120，当时没见识，还特别开心ORZ。
后来，琢磨着一个月十万单词太累了，要努力提高单价，减少翻译量。
我当时一直在网上搜罗信息。直接百度的话，不行，信息都很乱。
我记得有一个是来自安庆的老译员，提到过他大概是一百多一点。
俨然资深的样子，老批评国内翻译机构，然后表示国内根本没有200以上的价位什么的。
虽然他可能水平也不差，但是这价位真的不太行……
然后再看看知乎，知乎当时信息也比现在要少得多，大部分也是在吐槽低单价的。
但是我仔细观察了下，还有那么三四个答主，写的答案有条理有逻辑，而且也略微透露了报价，还是挺真实的。
所以我来来回回逮着她们的答案琢磨，然后问自己：
既然她们可以拿到那样的价格，我怎么就不能？
于是，我就开始一版一版地更新简历，东拼西凑，堆一些大品牌的名字给自己背书去过简历关。
同时也挺努力地琢磨译文，确保自己能通过试译，所以天天还挺多事情干。
有时候，某个项目需要用trados做，我就搞了一个，跟着教学视频自学了基本操作。
再后来，又有了一个新目标。
我觉得月收入达到一万五的时候，就不用担心房租的问题。
那时候也在家里待腻了，还跟父母吵架==，没法住下去了，还是一个人自在。
所以继续努力提单价呗，慢慢单价就过200。
我记得还挺清楚，18年的目标是单价过300，但是失败了。
我发现国内翻译机构就是很难给到这个价，要么就是其难无比的稿件，非常费力，按时薪来是很不划算的。
所以我有一段时间都卡在了240-260的区间，死活上不去。
自己又查了查网上各个渠道信息，发现海外客户才能给出可观的价格，所以就开拓呗。
其实从18年初我差不多开始在往海外投了，但是一直没什么动静，而且网上信息也真的很稀少，都是只言片语，根本没有系统的介绍。
话说我写的翻译出海transperfect那篇，可能是全网第一篇介绍国外翻译机构投递整个流程的。
其实现在看来，出海的译员是不少的，但是可能因为个人性格或者职业使然，他们并没有什么写的兴趣，大部分都在埋头闷声发大财。
我个人感觉，自由笔译大多还都是处于互相隔绝的孤立原子状态。有些人做得不顺或者太寂寞，就转行了，也有些人，有能力也有运气，就这么一直安安静静做下来，收入可观，生活舒适。
扯远了，说回我的经历。
然后，就是一遍遍改简历（几十个版本总有的），还研究了怎么写cover letter.
领英、proz、translatorcafe，怎么注册，怎么维护自己的简历。
大概是19年初，时来运转了。
国外客户开始回邮件了，发试译了，还通过了，有些通过也没单子，有些慢慢来了，越来越稳定了。
到现在，手头的国外客户也挺多了，价格也慢慢上去了，虽然并不是每一个都靠谱，望天。
一个法国客户拖了一个月还没付我钱，还说上周肯定会付，TNND
另外，我今天也写了邮件给一家英国翻译机构问她们为什么超过约定的30天了都还没给付钱。
可恨，从此破了我从来没被拖欠的金身。
总之，客户还在断断续续开拓，烦心事也有不少。 不过我现在不怎么着急，路径已经成熟了，接下来就是置换问题而已，客户总是越积累越多的。
到现在，基本合作的都是国外客户，而且也不止于做翻译，还会写文案。
挺开心的是北京环球影城的文案项目也参与到了，所有游玩景点以及环球大道餐厅之类，都有写一写文本。
话说最近被吐槽太贵的那个酷巧，我就有写到hiahiahia，包括其中的特色餐品，沉浸式体验等等，还是蛮有趣的。
以上拉拉杂杂的说了我的翻译之路发展过程。
其实也看得出来，我就是老牛破车一步步往上挪动的，并没能一鸣惊人。
因为我是裸辞一头撞进了翻译行业，并没有接受过任何培训，全凭本能。
初期的译文也真的翻得很不咋样，还自我感觉挺良好的==。
什么错译啊，漏译啊，句子结构都乱的，反正就是狗屁不通。
我现在看着也觉得就值70千单词的价格，审校可真惨要帮我改这么多。
但是，但是，转折来了。
我有针对问题去逐步改进。
包括不断地改简历，不断地提升译文水平（看审校文啦，看翻译著作啦，尤其是思果和余光中，我真觉得这两位的书应该列为译员的必备书目）。
不断地去投项目做试译，同时也掌握了基础的翻译搜索技巧和翻译工具（Trados是必修课嘛）。
之前，我还跟一位同学约在咖啡馆里聊了一阵子。
她有辞职做自由译员的想法，我是蛮支持的，而且也是看好的。
因为她拿到了一级笔译证，翻译经验丰富，而且之前有自由译员的经历，问题主要可能在于心态比较佛系，需求方给什么价都同意。
当时也比较缺同行交流，对市场价格状况不太了解。
所以，简历和试译关，对她来说不会是难以跨越的天堑，重新准备一份简历，根据群里收集的信息重新开发一下客户，我觉得不会是什么难事。
零零散散分享了这些经历，如果读这篇文章的同学也有做自由译员的想法。
个人建议也从各个方面对照自己的情况，看看自己是不是适合走这条路。
是否适合做译员，做兼职还是自由？
在翻译水平（理解和表达）、翻译工具，翻译搜索方面还有哪些不足？
一一查漏补缺，给自己设定基本的目标之后再行动。
回归一下主题，最好还是心里有点数之后再去裸辞。 如果接下来要当自由职业的话，更要注意发掘个人优势或者特色，看看能不能靠这个赚到钱。
我个人缺点不少，唯一优点就是有自知之明，知道自己情商不是很够用，想在职场上跟人勾心斗角，肯定是玩不转的，倒不如直接当自由职业，扬长避短。
所以现在自由职业四年多，还算过得比较顺利，没有遇到焦虑到吃不下饭，完全赚不到钱的情况。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 【英译中】大众科普类， 需试译中文约1000-1500字，有署名 (对哦)
- 【英译中】 科普类， 需试译中文约1000-1500字，有署名 (对哦)
- 求心理社科类图书翻译（已过期） (筱筱竹枡)
- 线上图书翻译，涉及英法德日俄等多个语种 (兔兔耳朵)
- [德译中]文学随笔类选题 招募译者 (一颗牡蛎)