莆仙方言深度教学一
来自：山坡上的牧羊人(汝心安处是我厝)
自己校内原创，就贴过来了，哈哈~ 最近正想写第二版 正文如下： 宅着很无聊, 把之前在某网站上发的帖子重新整理了一下... 莆, 音蒲,要是读成浦似乎也没关系... Pǒu Láen... 莆田, 听高中时的生物老师讲是海里浮出来的土地的意思... 莆仙 (莆田-仙游 的简称)方言是闽方言的一种, 属于藏汉语系... 好吧, 其实莆田的莆田话和仙游的莆田话还是有差别的... 不过好在基本一样, 不妨碍内部交流~... (据说闽西山区方言多到过条河就听不懂了==!) 莆仙方言里... 没有f音 (全部发成h, 貌似福州话也是这样的, 灰机~灰机~ ), 没有sh,s和ch,c之分 (偶上了大学才真的清楚了该死的s,sh,c,ch是怎么发的...在此感谢偶那些亲爱的山东的童鞋们~), 没有前后鼻音之分 (an,ang和en,eng以及on,ong), 没有r音 (全部发成l... 于是...今天天气很lè, 我们五六个len, 去了海边, lán后去游泳, lán后衣服被偷了) 没有s,sh,x音, 全部发成... 额... 那个音貌似在国际音标里也没有... 有点类似 |tʃ| 或 |ð| 没有时态~ 单复同行~ 没有动词不定式~ 名词没有性别~ 没有一堆什么破格~ 有据说多达八种的声调 (八音? 具体怎么发音额也不清楚... 似乎是四声的每个都分阴阳? 谁知道的给说说) 声母韵母的数量都比普通话多了很多... 忘了具体有多少了, 声母数量多了快一倍 据说用莆仙方言读诗经基本是押韵的 (只是据说, 也有说是唐诗宋词的, 我没试过, 像我这种小年轻除了日常口语, 其他的都不会说了) 以下分别是: 现代普通话的意思---莆仙话发音---对应真实汉字 其中发音使用的是普通话的拼音, 鉴于莆仙话有八个声调(一说有七个)而普通话只有4个, 所以只能尽量做到相近... 感兴趣的朋友可以学着乐呵乐呵~ 一 -- ðe(表示数量), yǐ 或yì (表示数字) -- 一 (注: 莆仙方言里没有s,sh,x音, 全部发成... 额... 那个音貌似在国际音标里也没有... 有点类似 |tʃ| 或 |ð|, 所以下面都写成 ð) 二 -- nǒn (表示数量), jǐ (表示数字) --二 三 -- ðor (表示数量), ðan (表示数字)--三 四 -- ðì (表示数量), ðou (表示数字, 这个音在ðo和ðou之间... ==!) 五 -- n'ou (表示数量, n 是鼻音), gòu(表示数字)-- 五 六 -- lá (表示数量), lé (表示数字, 山东那儿也有些地儿是这么发的) -- 六 七 -- qǐ (数量,数字都是这个音) -- 七 八 -- bě (表示数量), ba (表示数字)-- 八 九 -- gaou (表示数量, g加上英文ouch的ou的发音~ 让人纠结的声调问题...), giu (表示数字)--九 你 -- dǜ -- 汝 (记得某大文人说要熟悉一种语言必须先从怎么骂人开始, 来一句经典莆骂吧~ dǜ guǒ ðao--汝我操--f*uk u, guò ðao--我靠) 他,她,它 -- yi -- 伊 孔子曰 -- kǒn zǒ é -- 孔子曰 (为什么我连这个都知道? 因为老家有个老头小时候上过私塾) 筷子--dǚ--箸 (停杯投箸的箸) 锅--dià--鼎 ("dià" 就是汉字"鼎"的古音) 房子--còu--厝 绳子--ðǒu--索 翼--ðí--翅膀 风--buēi--风 飞--buēi(动词), hǐ 或h ī (名词)--飞 (名词? e.g."飞机"--"hǐ gī", "飞机飞走了"--"hǐ gī buēi gia lo") 回家--kǖ còu--去厝 (不过一般不那么念, 而是连读成KǖLòu) 吃饭没--xiǎ má bo--食糜无 有没有人--wǔ nán bo--有人无 ("有"的发音是"wǔ", 是不是很像"无", 嘿嘿) 爸爸--ǎ bā--阿爸 (也有说bā bā的,偶在家直接叫老爹...注:千万别读成ā bǎ,那是伯伯,伯父的意思) 奶奶--ǎ mǎā--阿嫲 爷爷--ǎ gōn--阿公 姐姐--ǎ jǐyì--阿姊 (阿姊闻妹来, 当户理红妆. 小弟闻姊来, 磨刀霍霍向猪羊) 小姐--ðiǒ jia (一般连读成 ðiǒ lià)--小姐 老师--ðǎen nar--先生 (是不是很民国~) 学校--hǎ dón--学堂 合同--hǎ dón--合同 (是的, 和学校的发音一样) 太阳--dǐ táo--日头 眼睛--mǎ jiū--目睛? (mǎ可以确认是"目"的意思, 但是jiu我就不太清楚了, 请各为Pǒu Láen老乡轻砸则个...) 眼泪--mǎ zǎi--目泪 (同上, 不知道zai的对应是哪个字... zai的声调不是四声里的, 不过有点近似于zǎiyi) 福州--hó jiu--福州 (莆仙话没有f音, 几乎所有普通话里的f音都发成h) 星期一--bài yǐ--拜一 (礼拜一的简称, yǐ的音很短促) 星期二--bài jǐ--拜二 (礼拜二的简称) 坏人--gǎi nán--坏男(人) (注:莆仙口语里"男"和"人"是一个音, 就像英文的man兼有男人和人的意思, 书面上人的发音是jín或jǐn, 如"人民大学"就是"jǐn mǐn dǎi yá") 杀人--tǎi nán--杀人 看戏--kuā hì(一般连读成kuāyì)--看戏 热闹--dǎo láe--闹热 喜欢--huǎ yì--欢喜 要紧--yio gíìn--紧要 客人--kā nán--人客 ("nán" 这个音我就不多说了) 说话--gǒn wǎ (一般连读成 gǒn n'uǎ 第二个n是鼻音)--讲话 电话--dàen wǎ (也可以连读成 dàen n'uǎ 第二个n是鼻音)--电话 (和日语的 "电话"发音很像, 只是音调不同, 所以偶经常说:"丫的学日语不就是学方言么") 味精--bǐ lou jīn--味道精 (==!) 流水--lǎo zui--流水 (zui的音有点类似于zuwuei... 不是四声里的一个声调) 椅子--yǐ ya--椅子 下雨--lò ǒu--落雨 衣服--yǐ óu--衣服 (其实还有很多人是这么说的"thor"--"裳", 其中"thor"里面的"th"接近于英文里的发音) 先到这吧, 嘿嘿...
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 约饭群三年啦！有的都结婚生娃啦！ (Ayca)
- 正荣财富公寓 (ella)
- 谈恋爱不如学英语 (晚上肚子咕咕叫)
- 莆田搭子进！ (醒醒)
- 求莆田麻将娱乐局妹子 (yrmei)