[波斯]《诽谤》萨迪 设拉子依

名字自起的。 摘自《果园》第172页。 不论是虔诚的信徒，还是吹嘘自我的平民，都难免遭到他人的诽谤。即使你似飞翔在天空的仙姬，诽谤者也会拉住你的衣裙，力图把你拉下来。即使人工可能截掉底格里斯河的洪流，却不可能阻止诽谤者转动舌头。他们会成群地聚集在一起，说这个人信仰不虔诚，说那个人的做法不过是为了几斤稻谷。你切牢记只要一心一意虔诚敬主，那些闲言碎语有何可惧？搬弄是非的人有违敬主之道，他们的是非之言不合主的教导，沿着邪路走去，终会碰得头破血流。 对待主的教导，由于有两种不同的态度，因而有的成为天使，有的成为魔鬼。一种人接受教育，另一种人不可理喻。那些诽谤者是一些卑鄙的小人，如坐井观天，困守一隅，从不知道加姆杯能把天下的一切洞悉。他们对一切人都进行诽谤。不论你似勇敢的雄狮，或是聪明的狐狸，都无法摆脱这些小人们的非议。 如果你对人亲切，彬彬有礼，他们会在背后说你，诋毁你。说你这样做，必有不可告人的目的。 如果你是富人，他们便说你又贪又狠，与暴君无异，应当剥下你的皮。 如果你家境贫寒，则笑话你是倒霉鬼，活该受罪。 如果你是高官显贵，失去了势力，他们便说：“这是报应。” 如若你原来出身贫贱，后来福星高照，时来运转，他们便在背后咬牙切齿地说道：“小人得志，好景不长。” 如若你干了一件好事，便说你：“这是沽名钓誉。” 如若你专心致志，埋头苦干，便说你是利禄之徒，不过是为了金钱。 你若能言善道，便说你言之无物。 你若沉默寡言，便说你好似墙上的图画。 如若你遇事忍耐，则说你怯弱无能，做事无胆。 如若你是个热血男儿，充满大丈夫气魄，便说：“太吓人了，”赶快逃避。 如若你进餐不多，他们便怀疑你是在讨吃讨喝。 如若你在餐席上吃的是佳肴美餐，便说你是酒肉之徒，馋鬼一个。 如若你家财殷实，但不糜费，便说你有钱不用，实在太贪。 如若你锦衣华服，便说你过份打扮，与女人何异？ 如若你是个信徒，不愿远行，便说你不算个英雄。 如若你是个旅行之人，便说世上最倒霉的便是流浪者。 如若你是个鳏夫，便说你独睡独醒，大地都嫌你孤独。 如果你结婚成家，便说你耐不住凄凉，像驴子陷入泥潭。 生得丑陋也好，貌似天仙也好，他们都可讥讽，难逃他们的舌锋。 你若不堪忍受，勃然大怒，便说你举止粗鲁，缺乏修养。当你受到指责，沉默不语，则说你胆小懦弱，毫无阳刚之气。 你若慷慨施舍，会说此人乱加挥霍，日后必受苦。 你若平时节俭，量入而出，便说你多么像你死去的父亲，自己饮恨而去，财产留给了后人。 就连先知也不能逃过他们的诽谤。但是信徒们说道： 天下无人能逃过他们的语言。 不必理睬他们，自会烟消云散。 萨迪(1209～1291) 全名为谢赫 穆斯列赫丁 阿卜杜拉 萨迪 设拉子依。 波斯（现伊朗）诗人。 他与菲尔多西、沙姆思·哈菲兹被称为中古波斯的三大诗人。