太宰治不朽的神作哦：奔跑吧，梅洛斯

作者： 太宰治 译者： 明珠 （一） 梅洛斯愤怒至极。他发誓一定要除掉那个邪恶暴虐的国王。 梅洛斯不懂政治，他只不过是一个普通的牧人，终日在村里吹笛子，和羊群嬉闹，如此度过每一天。然而对于邪恶，他却比谁都倍加敏感。今晨天还没亮，他就从村里出发，翻山越野来到40公里之外的希拉克斯城。 梅洛斯没有父母，也没有妻子，一直和腼腆的妹妹相依过活。妹妹今年16岁了，不久即将和同村一个老实巴交的牧人成亲，婚礼眼看就在近前。正是因此，梅洛斯才会远道而来，给新娘买嫁衣，置备婚礼的盛宴。 买齐这些东西后，梅洛斯在大街上悠哉悠哉地溜达。总角之交的好友赛里努蒂乌斯也住在这座城市，他是石匠。梅洛斯决定马上去见见这位经年未遇的朋友，他很期待。 走着走着，梅洛斯感觉街上的情形有些古怪，四周鸦雀无声。太阳早已落山，黑暗来临的天经地义。但是，他总觉得这并不只是因为天黑的缘故，整个城市安静的有些可怕。就连平日向来无忧无虑的梅洛斯，此刻也逐渐变得担心起来。他拦住一个过路的年轻人质问道： “喂，发生什么了？！两年前我来这里的时候，即便是晚上，大家也都在街上欢快的歌唱，热闹的很呀！” 年轻人摇摇头，没有回答就走开了。又往前走了一会儿，梅洛斯遇见一位长者。这次他用更强硬的语气质问老人，老人同样也没有回答。梅洛斯用力摇晃着老人的身体再一次质询，老人压低口气，仿佛怕周围人听到似的小声回答说： “国王杀人。” “为何杀人？” “据说人们都抱有恶心，其实谁的心也没有那么坏。” “杀了很多人吗？” “是的。起初是国王的妹婿，接着是太子、然后是公主、再是公主的公子、还有皇后，最后竟然连忠诚的大臣阿莱斯基都……” “不可思议，国王疯了吗？” “不，他清醒的很，据说国王无法让自己信任他人。近来已经开始怀疑所有的大臣，还下令国中但凡生活稍微富裕一点的人，都必须交出一个来当人质，违命者格杀勿论。今天又有六个人被绑在十字架上处死了。” 梅洛斯听后火冒三丈： “残忍的暴君，决不能让他继续活下去！” （二） 梅洛斯是个直心眼的汉子。他背着买好的东西，慢吞吞的进了王城。不大功夫就被巡逻的警吏发觉，被捆了个结结实实。搜身时又从他的怀中找出一把匕首，这下乱子闹大了，梅洛斯被带到国王面前。 “说，你，想要用这把短刀做什么？” 暴君蒂奥尼斯的声音沉静但不失威严。这个国王脸色苍白，眉宇间的皱纹如同雕刻的那样深。 “从暴君手中拯救这座城市。”梅洛斯毫无惧色的回答道。 “就凭你？”国王怜悯的笑了：“不堪救药的家伙，你们这些人又怎能懂得我孤独的心。” “住口！”梅洛斯愤怒的反驳道：“怀疑别人是最可耻的不道德行为。而国王你，就连人民的忠诚都在怀疑。” “怀疑是正当的心理准备。教给我这条真理的，正是你们这些人。人心是靠不住的，人，原本就是私欲的化身，相信不得。”暴君的语气显得很平静，他长叹了一口气：“我也是渴望和平的呀。” “为什么渴望和平？是为了保住自己的王位吗？”这回轮到梅洛斯嘲笑暴君了：“杀死无罪的平民，还说什么和平。” “住口！下贱的东西！”国王抬起头反击道：“嘴巴无论多么漂亮的话都能说得出来。我算是把人的心肠看透了。现在，我要将你碎尸万段，无论你怎么痛哭求饶，我也不会心软。” “啊，国王你可真是能说会道。你尽可自鸣得意，我视死如归，决不会向你求饶。只不过……”说到这里，梅洛斯低头凝视脚下，迟疑了片刻。 “只不过，假如你对我还有怜悯之心，请给我三天的时间。我想让唯一的妹妹成家，三天内我要在村里为她举行婚礼，然后一定赶回来受死！” “蠢材！”国王的笑声中透露着嘶哑：“你以为我真的会相信你这弥天大谎？逃走的鸟儿难不成会自己飞回来吗？” “会，我会回来的。”梅洛斯回答的很果断。“我是遵守诺言的人，请宽限我三天时间，妹妹在等着我回去。如果即使这样你还不能够相信我，那好！——这座城市中住着一个名叫赛里努蒂乌斯的石匠，他是我最好的朋友。你可以拿他做人质，如果我逃掉了，在第三天日落之前还没有赶回来的话，尽请把我的朋友绞死！拜托了，请你答应我。” 听了梅洛斯的恳求，国王怀着残暴的心情暗自高兴起来：这家伙尽说漂亮话，反正是绝对不会回来的。我假装上了骗子的当，索性把他放了，这倒是蛮有趣的。如此一来，第三天我就可以杀掉那个替身男子，也算是出了一口恶气。到时候我可以装做一副悲伤的表情对众人说：人就是这个样子，所以不能相信。然后把那个男子处死，让世间那些自认正直的家伙们都睁大眼睛看清楚！ “我答应你。把那个替身招呼过来吧，你必须在第三天日落之前赶回来。要是迟到，我一定会绞死那个替身。你可以迟些回来，我会永远宽恕你的罪过。” “什么？您说什么？” “哈哈，人命关天，你还是迟些回来吧。我很清楚你心里在想什么。” 梅洛斯懊恼万分，气得直跺脚，连话都不愿意多讲一句了。 （三） 总角之交的好友赛里努蒂乌斯深夜被召进王城。在暴君蒂奥尼斯面前，分别两年的好友相会了。梅洛斯对朋友一五一十的说了事情经过，赛里努蒂乌斯没有说话，只是不住地点头，然后把梅洛斯紧紧搂在怀中。朋友之间，如此足矣。赛里努蒂乌斯被五花大绑的捆了起来。 梅洛斯即刻启程出发，初夏夜，繁星满天。 那天梅洛斯一整夜都没有合眼，心急火燎的赶了40公里远路。到达村里的时候，已经是第二天上午。日已高升，乡亲们开始下田干活，就连梅洛斯16岁的妹妹今天也在替哥哥放羊。看见哥哥踉踉跄跄走过来，疲惫不堪的样子让她大吃一惊，连忙喋喋不休的盘问起来。 “没什么大不了的。”梅洛斯强颜欢笑说：“城里我还有点事，必须马上赶回去。明天就给你举行婚礼，这事还是赶早的好。” 妹妹的脸红了。 于是梅洛斯又踉踉跄跄的走回了家，把供奉诸神的祭坛装饰一新，准备停当婚宴的酒席，便一头倒在床上酣睡起来。他睡得很沉，似乎连呼吸都停止了。 醒来已是夜晚时分。梅洛斯起床后急忙前去新郎家拜访，恳求说：“因为有点小事情，我看婚礼就明天举行吧！”牧人新郎听后很吃惊，回答道：“那可不行，这边连一点准备都没有， 等葡萄熟了再说吧！”“不能再等了，总之明天就要举行！”梅洛斯坚持道。但新郎的固执毫不比梅洛斯逊色，无论如何就是不肯答应。争论一直持续到第二天黎明，好不容易，新郎总算是被说服了。 正午举行了婚礼。新郎夫妇刚向神灵宣誓完毕，但见黑云漫天，雨水劈劈啪啪的浇下来。功夫不大就已成了瓢泼大雨，列席婚宴的乡亲们隐约感觉这是不吉之兆。尽管如此，大家仍然振作精神，忍受着闷热的折磨，在这间狭窄的小屋里欢快的拍手歌唱，梅洛斯自然也是满面春风。这一刻，他甚至忘记了和国王的约定。到了晚上，婚宴更加喧闹，人声鼎沸，没有人在意此刻外面正是暴雨倾盆。梅洛斯渴望一辈子都这样呆在这里，和这些善良的人民一起生活。但是现在身体已经不属于自己掌管，如愿以偿只能期待来世。 梅洛斯鞭策自己，鼓励自己，终于下定决心出发。在明天日落前，时间还充分的很，再小睡一会儿吧，起来后马上出发。那时候说不定雨还会小一些呢！梅洛斯心下暗想。他想在家中尽可能多呆一会儿，即使如梅洛斯一般的好汉，也仍然无法毅然舍弃亲情。新娘今宵似乎已茫然陶醉于幸福之中无法自拔，他走到妹妹跟前： “祝福你，我太疲惫了，想去那边睡一会儿。醒后马上出发进城，有件要紧事情在等着我呢。即使我不在这里，你也已有了温柔体贴的丈夫，决不会感到寂寞。你哥哥最讨厌怀疑别人和说谎，这你应该知道。你和丈夫之间不可有任何秘密隐瞒，我想和你说的仅此。你哥哥我也算是个了不起的男人，你要以此为荣！” 新娘犹如身在梦中般恍惚点头。梅洛斯很满意，又走到新郎面前拍着他的肩膀道： “咱们都没做什么准备。我家能称得上财宝的，只有妹妹和羊，除此此外我一无所有。这些现在全归你了，还有，你要为成为我梅洛斯的弟弟而感到自豪！” 新郎搓着手，有些很不好意思。梅洛斯笑着和乡亲们寒暄行礼，然后离开宴席，钻进羊舍，死一般沉睡过去。 （四） 醒来已是第二天黎明。梅洛斯一个挺子爬起来，阿弥陀佛，睡过头了吗？不，还来得及。现在出发的话，绝对可以赶得上约定时限。今天我一定要给那个国王看看：存在于人间的诚实和信义！然后微笑着登上绞刑架。梅洛斯开始从容不迫的准备行装，雨似乎也小了一些。一切准备就绪，他奋力摆动双臂，箭一般得向雨中奔去。 我今晚即将被处死。我正在为死亡而奔跑；为救出被押做人质的朋友而奔跑；为粉碎国王的狡计诡谋而奔跑。因此，我会被杀死。为了维护名誉，我将付出年轻的生命。再见了，故乡！ 梅洛斯心里很痛苦，几次欲停止不前，他边奔跑边大声咆哮着叱责自己。出了村庄跨野穿林来到邻村，其时已是雨过天晴，太阳高高升起，天气也渐渐热了起来。梅洛斯用拳头拭去额角的汗滴：既然都来到这里了，可见我对故乡已然没有了依恋。妹妹两口子一定会成为一对好夫妻的，如今的我，已经没了牵挂。现在要做的，无非就是奔赴王城受死，慢慢走吧。 心下这么想着，梅洛斯又恢复了往日的悠散，哼着小曲，溜达着走了八公里路。快走到接近全程路途一半的时候，忽然天降大难，梅洛斯猛地停住脚步：看吧！前方的河流因为昨日的暴雨水源泛滥，浊流滚滚直奔下流而来，一举摧毁桥梁，轰隆隆作响的激流将桥身冲得粉碎。梅洛斯呆然伫立，左右张望无人，又试着放开嗓子呼喊求助，但系在岸边的船只早已被洪水冲得无影无踪，船夫也不见了。 水势越来越大，几乎汇集成海。梅洛斯蹲在岸边号啕大哭，举手对天向宙斯哀愿：“ 神啊，住手吧！这汹涌的洪流。时间一分一秒流逝，已经是正午了。如果日落前我不能赶到王城的话，那位亲爱的好友将会因我而丧生！” 洪流似乎像是在嘲笑梅洛斯的呼唤，愈发汹涌。涛波滚滚，翻卷起伏，时间在渐渐消逝。此刻的梅洛斯终于觉醒了：除了游渡，别无他法。啊，天上的诸神，请为我见证！看我发挥爱与诚的伟大力量，绝不输给汹涌的洪流！ 梅洛斯纵身跳入洪流中，与如同百条蟒蛇般的翻滚恶流展开殊死搏斗。他凝聚全身的力量于臂端，奋力拔开接涌而来的一个又一个恶浪。神被人间的勇猛无畏打动，终于起了怜悯之心。虽然梅洛斯不断被急流冲翻，但最终总算抓住了对岸树木的树干，真是谢天谢地。梅洛斯如骏马般浑身使劲抖动了一下，急忙又朝前赶去。决不能疏忽大意，一刻也耽误不得。太阳西倾，他大口大口地喘着粗气向山颠攀爬。刚到山顶想要大舒一口气，突然，面前跳出了一伙山贼。 （五） “站住！” “干什么？我必须在日落前赶去王城，放开我！” “没那么简单，把你带的东西全部留下！” “除了这条命之外，我一无所有。而且就连这仅有的一条命，马上也要被国王取走了。” “那么，你就把命留下来吧！” “看来你们是奉了国王的命令，在此伏击我的啦！” 山贼们没有回答，一起挥舞棍棒冲了过来。梅洛斯弯腰拱身，用飞鸟般的速度扑到距离自己最近的山贼跟前，一把夺下他的棍棒： “抱歉啦，为了正义！” 猛然一击，一下打倒了三人。剩下的山贼顿时惊惶，趁此时机，梅洛斯发足狂奔，一口气跑下山。此时的梅洛斯已是十分疲惫不堪，午后的太阳，火辣辣当头照下，他几度感觉头晕目眩，心想这可不行！于是强打精神又蹒跚朝前走了几步。终于，他跪倒在地，再也站不起来了。梅洛斯仰天长泣： “啊，梅洛斯，你这个真正的勇士！你游过河川，击倒山贼，冲破重重阻碍，速度胜过神行太保。如今好不容易突破艰险，你却筋疲力尽，动弹不得，真是悲哀呀！亲爱的好朋友仅仅是因为信任你，不久即将被处死，你这种不讲信义的败类，世间稀有！如此一来，岂不是被国王说了个正着吗？！”梅洛斯大声责骂自己。 梅洛斯实在是太累，爬都爬不动了。他滚倒在路边的草丛中，身体疲劳的同时，精神亦几近崩溃。算了，听天由命吧。忽然，一个与勇士极不相称的念头涌上心头：“我已经努力到这个地步，丝毫没有背信弃义的想法。苍天在上，诸神有眼可以作证，我一路顽强拼搏，来到这里。我一直在奔跑，跑到自己不能动为止。我不是无耻之徒， 如果可以，我愿意剖开胸膛，让您看看我鲜红的心脏！看看这颗心吧！里面流动着的仅仅是诚实和信义的血液！” “但是，在这攸关时刻，我却筋疲力尽，无法动弹了。我是个极端不幸的男人。我一定会被众人耻笑，还会连累家人一同被人耻笑！我是个背信弃义的家伙！ 在中途倒下，这和从最初就什么都不做又有和两样呢？唉，听天由命吧。这也许本就是命中注定的。原谅我吧，赛里努蒂乌斯！你总是信任我，我也从来没有欺骗过你，我们是真正的好朋友。彼此心头从未笼罩过怀疑的乌云，即便现在，你仍然在坚定不疑地等待着我。啊，你在等着我，谢谢你，赛里努蒂乌斯！你是如此的信任我。想到这些，我心中十分难过。在这个世界上，朋友间的信任是最值得骄傲的无价之宝。赛里努蒂乌斯，我一直在奔跑，丝毫没有欺骗你的意图。相信我！我心急火燎的赶到这里，沿途抗争洪水的激流、冲破山贼的包围，一口气从山顶跑到这里。这一切，只有我才能办得到呀！啊，不要过多期望我，抛弃我吧，听天由命吧！” “我输了，真没出息，笑话我吧！国王曾经对我耳语：‘你可以迟些回来的。’他答应我，要是迟些回来的话就杀掉替身赦免我。当时的我，憎恨国王的卑劣，而如今，我岂不变成了正像国王说得那样吗？我要迟到了，国王会自鸣得意的笑话我，然后佯做若无其事的赦免我。那样一来，我会感觉比死亡更痛苦！我将成为永远的叛徒，做人世间最可耻的人。赛里努蒂乌斯呀，我宁可选择死亡，让我和你一同受死吧！只有你是绝对信任我的，不，这也许只是我的一厢情愿。啊，让我索性做一个不道德的人苟且活下去吧。村里有我的家，还有羊。妹妹夫妇总不至于把我从村里赶出去吧！ 何谓正义？何谓信义？何谓爱？想起来真是无聊的很！杀死别人，让自己活下去，这不是人间世界天经地义的事情吗？啊，一切都是那么的无趣，我只是一个丑恶的叛徒。算了，一切都顺其自然吧；一切都结束了。”梅洛斯张开四肢，昏昏沉沉地睡过去了。 （六） 忽然，他听见耳边有潺潺的流水声。梅洛斯悄悄抬头，屏息聆听，就在脚下，似乎有水流淌过。他摇摇晃晃站起来看：一股清澈的泉水沿岩石缝隙细缓流出。梅洛斯仿佛被泉水吸引，弯下腰，用双手捧起泉水喝一口，长叹一声，如同大梦初醒一般，还能走，那就走吧！ 随着肉体疲劳的解除，心中不禁又产生了一丝希望。这是履行义务的希望，是舍生取义的希望。 红色的斜阳映射枝叶，散发出耀眼的光芒，距离日落还有段时间。 有人在等待我，有人在坚定不疑的安静等待我！我如此被人信任，生命与之相比又算的了什么呢？！我不想再说什么以死谢罪之类的漂亮话，我要报答朋友对我的信赖，这是现在我唯一应该做的事情。 奔跑吧，梅洛斯！ 我被人信任，我是个被别人信任的人。刚才的话，是恶梦的窃窃私语，那是个梦，是一场恶梦！忘记吧。在身心疲惫的状态下，偶然做一场那样的恶梦并不奇怪。梅洛斯，这不是你的耻辱，你仍然是一位真正的勇士。你不是又能重新站立起来了吗？感谢上苍，让我能作为一个正义之士赴死。啊，日已西沉，很快就将彻底沉下去了。宙斯呀，请再等片刻！我从出生之日起，就是一个正直的男子汉，那么，请允许我作为一个正直的人赴死吧！ 连推带搡的拔开路上的行人，梅洛斯好似黑旋风般飞奔急行。穿过正在田野举行的酒宴时，列席的人们都大吃一惊。一路披荆斩棘，用比逐渐西沉的太阳还要快十倍的速度奔跑着。同一群旅人擦肩而过的那一瞬间，不幸的话语传到了他的耳中：“现在，那个男子被绑在绞刑架上了。”啊，那个男子！就是因为那个男子，我才如此奔跑。决不能让那个男子丧命！抓紧时间！梅洛斯，迟到不得的。显示爱与诚的力量的真正时刻到了！顾不上什么体面不体面，现在的梅洛斯，浑身几乎一丝不挂，连呼吸都无暇顾及，鲜血几次从口中喷出。看见了，遥远的前方希拉克斯城的塔楼可以看见了。夕阳的余晖照耀下，塔楼闪闪发光。 “呀，梅洛斯先生～！”呻吟似的声音伴随风声传了过来。 “谁？”梅洛斯边跑边问道。 “我是菲洛斯特拉托斯，您朋友赛里努蒂乌斯的弟子。”那个年轻的石匠，也跟在梅洛斯身后边跑边呼喊： “已经不行了，请不要再奔跑了，您已经无法拯救他了。” “不，太阳还没有落下呢。” “就在刚才，他已经被处以了死刑。啊，您来晚了，请允许我抱怨您，要是再能稍微早一点就好了。” “不，太阳还没有落下呢！” 梅洛斯怀着满腔悲愤，凝视空中火红硕大的夕阳，死命先前飞奔。 “停下吧，请不要再跑了，现在可是您自己的性命要紧呀。他一直是相信您的，直到被绑赴刑场，依旧坦然自若。尽管国王多次嘲笑他，他却只是回答：‘梅洛斯会来的。’对您，他一直怀着坚定的信任。” “正因为如此我才会一直奔跑，我是为信任而奔跑的。来不来得及已不是什么问题，人命也不是问题。我是为了一个更伟大的目标而奔跑，跟我来！菲洛斯特拉托斯。” “啊，你疯了吗？！那好，你尽管拼命奔跑好啦。或许还真能赶上也说不定，你跑吧。” （七） 不消说，太阳还没有落下，梅洛斯使出最后的力气奔跑着。脑子里面一片空白，毫无思想，一股巨大的莫名力量牵引他向前奔跑。太阳懒洋洋地坠入地平线，就在最后的一丝余晖即将消失的那一霎那，梅洛斯疾风般冲进了刑场，终于，他赶上了。 “住手！不准杀那个人。梅洛斯回来了，按照约定的时间，梅洛斯现在回来了！”梅洛斯朝刑场上的群众大声喊叫。但由于喉咙已嘶哑，发出的声音十分微弱，没有一个人注意他的到来。绞刑架的柱子已然高高耸立，五花大绑的赛里努蒂乌斯被徐徐吊起。看到这些，梅洛斯爆发了最后的勇气，像先前游过洪流那样，竭尽全力拔开人群，扯开嘶哑的喉咙大声喊道： “是我！法官。被处死的人应该是我。我是梅洛斯！让他当人质的人正是我，我在这里！”梅洛斯边喊边爬上绞刑台，紧紧抱住高高吊在上面的朋友的双腿。群众喧然骚动，纷纷嚷道：“是条好汉，放了他吧！” 赛里努蒂乌斯身上的绳索被解开了。 “赛里努蒂乌斯。”梅洛斯双目饱含热泪说： “打我！用力打我耳光！在路上，我做过一次恶梦。如果你不打我，我就没有资格和你拥抱，打我吧！” 赛里努蒂乌斯好像洞察一切似的点了点头，狠狠朝梅洛斯右颊打了一记耳光，回音之大足以震动整个刑场。然后温柔的微笑说： “梅洛斯，打我吧。你也狠狠打我一个耳光吧。这三天里，我也曾怀疑你，只有一次。有生以来，我第一次怀疑你。如果你不打我，我也无法和你拥抱。” 梅洛斯抡圆了胳膊鼓足劲，狠狠打了赛里努蒂乌斯一记耳光。 “谢谢你，我的朋友。”两人同时说道。然后紧紧拥抱在一起，接着一同高兴得放声嚎啕大哭起来。 人群中也传来了轻微抽泣声。 暴君蒂奥尼斯站在群众背后，目不转睛地盯着两人的一举一动。他沉静走到两人面前，红着脸说： “你们的愿望实现了！你们征服了我的心。我承认，信义决不是镜花水月的虚幻妄想，可以让我也成为你们的伙伴吗？无论如何，请答应我的请求，我希望成为你们中间的一员！” 轰地一声，人群中爆发了欢呼声： “万岁，国王万岁！” 一个少女将绯红的披风献给了梅洛斯，他有些不知所措。好朋友风趣地告诉他：“梅洛斯，忘了自己还是赤身裸体的了吗？快把这件披风披上吧。这位可爱的姑娘为梅洛斯一丝不挂的暴露在众人面前，而感到十分的不忍心呀！” 我们的勇士羞红了脸。