求问这两个版本的《罪与罚》哪个更好？

来自：Zananas
2021-07-28 15:30:30 已编辑

………………………………………………………

【更新】谢谢书友们的推荐，每个人的评论我都看了，最后结合自己的想法，买了读客曾思艺的版本，一方面听说曾思艺翻译偏好短句，是我比较喜欢的风格；另一方面读客这版提供人物关系表，省去了我自己整理的时间，这是我比较看重的；再有就是之前在实体书店看到过这本书，由于用了轻型纸，即使书很厚，拿在手里也没有很大负担。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

科西嘉 2021-07-28 20:35:21

首先让我们先排除读客

删除 |

赞 (128) 回复
疏桐流响 2021-07-28 23:18:34

不要迷信上译，上译整体实力确实较强，但是具体到《罪与罚》，岳翻译得并不好。买译文书，主要看译者，其次看校对、装帧用纸。我对比读过四个版本，岳、曾、力和汝，每个版本都有其优势，并不是全面碾压，但是个人还是最推荐译林新出的汝龙版，这本书唯一的遗憾是用的轻型纸，其次推荐曾版，曾版有很多出版社出，不必执着于读客，因为读客装帧较丑，且用的轻型纸。

删除 |

赞 (63) 回复

稳 2021-07-28 15:40:36

肯定上译的啊

删除 |

赞 (40) 回复
喵来如此 2021-07-28 15:46:39

看你需求，译本口碑差不多，一精一平，上译据说最新出的也锁线了

删除 |

赞回复
sakura SKYC 2021-07-28 16:29:38

买汝龙译本的，他翻译的通透。

删除 |

赞 (22) 回复
香菜加满 2021-07-28 17:11:10

看到黑白格子直接躲开基本不会错…

删除 |

赞 (16) 回复
潶mamba 2021-07-28 17:46:56

这两本我都有，不过读课是轻型纸，而且厚

删除 |

赞回复
路飞桑 2021-07-28 18:09:07

译林精装新出的汝龙译

删除 |

赞 (2) 回复
葡萄芝士 2021-07-28 18:39:05

看到黑白格子直接躲开基本不会错… 看到黑白格子直接躲开基本不会错… 香菜加满

为什么呢，我都买这个🤔是有什么学问吗还是

删除 |

赞回复
葡萄芝士 2021-07-28 18:39:24

前段时间才买了图一

删除 |

赞回复
momo 2021-07-28 19:32:01

看你喜欢厚的还是薄的

删除 |

赞回复
科西嘉 2021-07-28 20:35:21

首先让我们先排除读客

删除 |

赞 (128) 回复
柠檬马鞭草 2021-07-28 20:38:40

我买过图二，因为图一太丑😂

删除 |

赞 (2) 回复
清风识君 2021-07-28 21:05:11

上译，读客的书如果不是国内文学，不建议买

删除 |

赞回复
疏桐流响 2021-07-28 23:18:34

不要迷信上译，上译整体实力确实较强，但是具体到《罪与罚》，岳翻译得并不好。买译文书，主要看译者，其次看校对、装帧用纸。我对比读过四个版本，岳、曾、力和汝，每个版本都有其优势，并不是全面碾压，但是个人还是最推荐译林新出的汝龙版，这本书唯一的遗憾是用的轻型纸，其次推荐曾版，曾版有很多出版社出，不必执着于读客，因为读客装帧较丑，且用的轻型纸。

删除 |

赞 (63) 回复
疏桐流响 2021-07-28 23:25:09

最不推荐上译的岳版，据说罪与罚是译者早期译文，所以质量可想而知，我买了河教版全集和上译文集，本来想读岳版，读了几页实在受不了，换河教版，也受不了，微信读书对比了曾版和汝龙版，看了大概六七十页，切换着读，最终买了汝龙版，目前读了1/3，体验不错。

删除 |

赞 (1) 回复
Zananas 楼主 2021-07-29 00:24:44

最不推荐上译的岳版，据说罪与罚是译者早期译文，所以质量可想而知，我买了河教版全集和上译文集最不推荐上译的岳版，据说罪与罚是译者早期译文，所以质量可想而知，我买了河教版全集和上译文集，本来想读岳版，读了几页实在受不了，换河教版，也受不了，微信读书对比了曾版和汝龙版，看了大概六七十页，切换着读，最终买了汝龙版，目前读了1/3，体验不错。 ... 疏桐流响

好的，谢谢您

删除 |

赞回复
momo 2021-07-29 08:16:03

我看的曾思艺的觉得还行，但是我绝对不买读客的，太丑了

删除 |

赞 (2) 回复
晴转2朵云 2021-07-29 08:20:48

看到三个球球上下排的封面，赶紧把眼睛移走。

删除 |

赞回复
Ulysses 2021-07-29 08:43:32

无脑黑还成潮流了？读客该死？

删除 |

赞 (3) 回复
阿继 2021-07-29 09:55:16

译林汝龙

删除 |

赞回复
今麦郎 2021-07-29 14:04:08

我喜欢曾的译本，买的读客，而且有人物关系表

删除 |

赞 (2) 回复
今麦郎 2021-07-29 14:05:03

无脑黑读客的有病？

删除 |

赞 (5) 回复
windy 2021-07-29 14:24:54

译林汝龙，除了轻型纸外，其他都很完美。

删除 |

赞回复
我向太阳敬礼 2021-07-29 16:38:23

曾思艺的译本还有一个果麦的，纯白色的包装，很可以

删除 |

赞 (1) 回复
进击的葫芦 2021-07-29 17:10:39

我买过上译的，读了几十页感觉翻译不太流畅，又花钱买了果麦红色封面曾思艺翻译的那本，感觉翻译更好一些，缺点是轻型纸，注释都在书的最后。建议先在网上找电子版试读一下，挑自己喜欢的翻译买。

删除 |

赞 (1) 回复
卡拉马佐夫 2021-07-29 17:20:35

上译的罪与罚不太行…

删除 |

赞回复
路人丁 2021-07-29 17:23:02

前面那本真的是丑得有盐有味。

删除 |

赞回复
林晓溪 (live life) 2021-07-29 20:45:47

为什么呢，我都买这个🤔是有什么学问吗还是为什么呢，我都买这个🤔是有什么学问吗还是葡萄芝士

没什么的只不过在组里黑读客是政治正确罢了不必在意，自己喜欢就好。

删除 |

赞 (3) 回复
葡萄芝士 2021-07-29 22:11:18

没什么的只不过在组里黑读客是政治正确罢了不必在意，自己喜欢就好。没什么的只不过在组里黑读客是政治正确罢了不必在意，自己喜欢就好。林晓溪

这样子啊～好的哦～反正我就买了图一的～一般都是看着推荐买～哈哈哈～

删除 |

赞回复
admin 2021-07-29 22:18:34

扒了皮都一样

删除 |

赞回复
Chopper 2021-07-29 23:22:32

首先排除读客，再去问问译林和上译哪个好

删除 |

赞 (1) 回复
水星火 2021-07-29 23:23:58

韦丛芜译本最佳

删除 |

赞回复
momo 2021-07-29 23:26:28

同意不要迷信上译，我目前最后悔买了这套陀的书，翻译不合胃口，看汝龙的吧，顺畅很多。

删除 |

赞 (1) 回复
豆友191491986 2021-07-30 00:09:58

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
Blamky 2021-07-30 00:38:44

曾的短句太多太碎，个人不喜欢

删除 |

赞回复
疏桐流响 2021-07-30 08:21:19

同意不要迷信上译，我目前最后悔买了这套陀的书，翻译不合胃口，看汝龙的吧，顺畅很多。同意不要迷信上译，我目前最后悔买了这套陀的书，翻译不合胃口，看汝龙的吧，顺畅很多。 momo

上译这套文集中，荣如德译的《卡拉马佐夫兄弟》不错。我也后悔买这套，更后悔买河教版的全集，大多数都翻译不如意，要不是为了书信、日记之类的，不会再买任何译文全集。

删除 |

赞回复
momo 2021-07-30 12:18:35

上译这套文集中，荣如德译的《卡拉马佐夫兄弟》不错。我也后悔买这套，更后悔买河教版的全集，大上译这套文集中，荣如德译的《卡拉马佐夫兄弟》不错。我也后悔买这套，更后悔买河教版的全集，大多数都翻译不如意，要不是为了书信、日记之类的，不会再买任何译文全集。 ... 疏桐流响

是的，我也是…还是认准人文社比较好。卡兄弟我喜欢耿济之译本的

删除 |

赞回复
不懂 2021-07-31 09:55:27

上译未必是最好的，但至少不会错

删除 |

赞回复
躺平族 2021-07-31 11:34:06

当然是选读客图书了封面特别酷我们五年三班的同学都喜欢😘

删除 |

赞 (2) 回复
盛文强 2021-07-31 14:16:02

首先排除读客

删除 |

赞回复
追剧专用号 2021-07-31 22:43:56

其实也不用完全避开读客吧读客也是和出版社合作的不过读客的封面真的劝退很多人丑的有个性

删除 |

赞回复
默默看书 2021-08-09 20:31:56

楼主可以把读客的那本外封剥了看看里面的图，感觉还不错。

删除 |

赞回复
小枫枫 2021-08-09 20:42:35

推荐人民文学出版社朱海观王汶的一本非常棒

删除 |

赞回复
豆友237532956 2021-08-15 09:40:37

[内容不可见]

删除 |

赞回复
麦克默多的浮冰 (保持愚蠢，巴托比。) 2021-08-15 09:45:00

曾思艺译本好≠读客好，没必要吹读客。我以前读的中国友谊出版公司版《罪与罚》用的就是曾思艺译本，所以这出版社应该夸吗？轻经典系列绝大多数译本无力吐槽，根本原因就是他们从来就没用心做过名著，基本逮着哪个译本就用哪个一本，快销品思维，所以常年当当128-100大甩卖处理。读客的营销理念不就是做快销品么？《小王子三部曲》跟三卷本《追忆似水年华》早就臭名昭著了。不迷信上译，但外国经典文学首先在上译/人文/译林中进行选择总不会错，我还没见过有哪本名著是这三家会同时翻车的。

删除 |

赞 (2) 回复
知微知彰 2021-08-15 10:48:09

我读的上译的感觉还不错哎，陀翁的我都尽量选耿济之译本，但罪与罚没有，就选了上译。

删除 |

赞回复
一个没有名字的 2024-07-22 00:16:33 河北

读客如街边小广告一般的设计……

删除 |

赞回复