在读上海译文出版的郑克鲁翻译的伏波娃的第二性，感觉读起来很吃力。请问各位大神，有其他版本推荐吗？

• 

  downer 2021-08-06 14:38:09

  听说台版的不错，但是是竖版繁体的，我就是因为翻译一直没有看，法语原版门槛太高，英译本译的也不好，希望国内能重新翻译。

  删除 |

  赞 回复
• 

  傻傻 2021-08-06 15:31:07

  虽然还没看过这本书的译本，但是上课的时候有一篇课文就是节选这本书里的（我们学的英语版，也算是翻译版本了），教参给的中文译文是我老师极其不赞成的程度。然后一搜果然是从一本译文里面直接搬过来的

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-06 17:01:36

  听说台版的不错，但是是竖版繁体的，我就是因为翻译一直没有看，法语原版门槛太高，英译本译的也 听说台版的不错，但是是竖版繁体的，我就是因为翻译一直没有看，法语原版门槛太高，英译本译的也不好，希望国内能重新翻译。 ... downer

  上海译文，郑先生都是名社，名师，只是读起来真是应了那句话，“所有的字都认识，合在一起就不知道啥意思了”😭

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  downer 2021-08-06 18:04:15

  上海译文，郑先生都是名社，名师，只是读起来真是应了那句话，“所有的字都认识，合在一起就不知 上海译文，郑先生都是名社，名师，只是读起来真是应了那句话，“所有的字都认识，合在一起就不知道啥意思了”😭 ... 小楼一夜听春雨

  真不是读者的问题:-(

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-06 22:09:33

  真不是读者的问题:-( 真不是读者的问题:-( downer

  谢谢，你给了我继续读下去的勇气😄👹

  删除 |

  赞 回复
• 

  Orcinus orca 2021-08-07 04:47:20

  我买了两个版本。 开始买的郑克鲁版本，但他翻译的太差了，简直不会说人话。 后来又买了台版陶铁柱翻译的，推荐陶铁柱版本，只有拼夕夕有影印版二十左右一本，很好读，直接读第二卷很通顺很流畅很爽！！

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Orcinus orca 2021-08-07 04:52:37

  举个例子吧，郑克鲁版本：没有任何一个地方她不与他们相匹敌。 陶铁柱版本：在任何方面，她都可以和他相匹敌。 陶铁柱版本读起来顺畅多了。

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  幸运一点啦 2021-08-07 12:16:21

  推荐台版，原版直译，无删减，繁体其实也都是可以看懂的

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-07 13:43:03

  我买了两个版本。 开始买的郑克鲁版本，但他翻译的太差了，简直不会说人话。 后来又买了台版陶铁 我买了两个版本。 开始买的郑克鲁版本，但他翻译的太差了，简直不会说人话。 后来又买了台版陶铁柱翻译的，推荐陶铁柱版本，只有拼夕夕有影印版二十左右一本，很好读，直接读第二卷很通顺很流畅很爽！！ ... Orcinus orca

  谢谢，我去买本陶铁柱，对照着读

  删除 |

  赞 回复
• 

  嘣叭啦趴 2021-08-07 18:51:56

  我也在读这个译本，真的每个字都认识，连起来一句都不懂😭

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-07 21:06:48

  我也在读这个译本，真的每个字都认识，连起来一句都不懂😭 我也在读这个译本，真的每个字都认识，连起来一句都不懂😭 嘣叭啦趴

  🤝

  删除 |

  赞 回复
• 

  会飞的鱼 2021-08-12 06:36:09

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-12 20:52:51

  [内容不可见] [内容不可见] 会飞的鱼

  谢谢，我去找找看

  删除 |

  赞 回复
• 

  会飞的鱼 2021-08-13 03:16:38

  谢谢，我去找找看 谢谢，我去找找看 小楼一夜听春雨

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-13 09:39:58

  [内容不可见] [内容不可见] 会飞的鱼

  刚才本想在网上搜一下湖南文艺版译者介绍，意外收获是在豆丁网上找到了这篇文章“《第二性》在中国的译介历程”

  https://www.docin.com/touch/detail.do?id=1711854515 分享给各位。 另外问一句，你是熊大还是熊二？

  删除 |

  赞 回复
• 

  会飞的鱼 2021-08-14 09:46:59

  刚才本想在网上搜一下湖南文艺版译者介绍，意外收获是在豆丁网上找到了这篇文章“《第二性》在中 刚才本想在网上搜一下湖南文艺版译者介绍，意外收获是在豆丁网上找到了这篇文章“《第二性》在中国的译介历程” https://www.docin.com/touch/detail.do?id=1711854515 分享给各位。 另外问一句，你是熊大还是熊二？ ... 小楼一夜听春雨

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  小楼一夜听春雨 (起琼瑶式的名字，干笨.拉灯的事) 楼主 2021-08-14 17:19:07

  [内容不可见] [内容不可见] 会飞的鱼

  🐻❌

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册