歌德对巴赫的一段评价

mike(peace yo)
2011-12-18 23:05:09

从网上看到的 “巴赫的音乐就像永恒的和谐正与自己对话，就像上帝创世前心灵的流动，我似乎无耳无眼，也无其它感官，而且我也根本不需要它们，内心却自有一股律动源源而出。” 想找德文原文或英文没找到有知道详情的么 update 英文版由Sophie同学提供 Goethe said upon first hearing the music of Bach in 1818: "I said to myself, it is as if the eternal harmony were conversing within itself, as it may have done in the bosom of God just before the creation of the world. So likewise did it move in my inmost soul, and it seemed as if I neither possessed nor needed ears, nor any other sense - least of all, the eyes." 德文版由一位已注销的同学提供 Ich sprach mir's aus: als wenn die ewige Harmonie sich mit sich selbst unterhielte, wie sich's etwa in Gottes Busen, kurz vor der Weltschöpfung, möchte zugetragen haben, so bewegte sich's auch in meinem Innern, und es war mir, als wenn ich weder Ohren, am wenigsten Augen und weiter keine übrigen Sinne besäße noch brauchte. Johann Wolfgang von Goethe in der Fortsetzung eines Briefes an Carl Friedrich Zelter vom 21. Juni 1827

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

豪猪 (厂公) 2011-12-19 11:41:29

我去帮你问位老先生看看。

删除 |

赞回复
nani❗💛💙 2011-12-19 11:54:44

等

删除 |

赞回复
七 2011-12-19 11:55:41

是不是《歌德谈话录》里的呢。

删除 |

赞回复
Sophie 2012-01-28 15:24:10

不懂德文，不过刚刚去谷歌了英文版的：

Goethe said upon first hearing the music of Bach in 1818:

"I said to myself, it is as if the eternal harmony were conversing within itself, as it may have done in the bosom of God just before the creation of the world. So likewise did it move in my inmost soul, and it seemed as if I neither possessed nor needed ears, nor any other sense - least of all, the eyes."

删除 |

赞回复
mike (peace yo) 楼主 2012-01-28 18:07:29

哇，ls我爱你

你用什么关键词查的呢，结果在第几条呢？

我以前就用goethe+bach+music，结果没找到刚又搜了下，满篇都是大概上次把歌德名字拼错了，反省去...

删除 |

赞回复
Sophie 2012-02-07 00:59:37

我好像还加了个god，毕竟上帝的英文名有限嘛：）

删除 |

赞回复
[已注销] 2012-02-11 17:32:26

[内容不可见]

删除 |

赞回复
mike (peace yo) 楼主 2012-02-11 19:21:36

哇谢谢lss，德文的都找出来了：）

删除 |

赞回复
Melancholy 2012-02-22 02:46:52

讀德文才有那種莊嚴感

删除 |

赞回复
Andre(北京) (Chapel Hill) 2012-02-22 02:55:24

也想说谢谢

删除 |

赞回复
自制拿铁 (朋友，看书吗？) 2012-02-29 21:18:37

看原文才懂那种感觉

删除 |

赞回复
mike (peace yo) 楼主 2012-02-29 21:30:48

懂德文的人这么多啊

删除 |

赞回复
littlelux 2012-02-29 22:03:23

然后就出现了“歌德巴赫”…

删除 |

赞回复
天赐 2012-02-29 23:03:57

两位都是牛人~

删除 |

赞回复