略谈组里买译本情况跟对待读客果麦的态度

说起买译本，首先就要谈译者跟出版社。但我们并不能迷信所谓的主流，有时候，所谓的流行会影响你的判断。或者有时候译者的名气就会影响你的选择。举个例子，《伊利亚特》这本目前较多的是罗念生，王焕生，陈中梅版本。相比之下陈中梅译本更为可取，并不是说罗王两人的不行，只是相较而言，陈中梅版本会让人更能理解一点。诚然，罗王是译界大家，知名度高，但这并不一定适合你，刚读《伊利亚特》你会觉得语句很反人类。

另外像《安娜卡列尼娜》，一提到这个，组里马上就是人民文学出版社或者上译。不知道是不是因为对类似于果麦，读客这种出版商的偏见，往往错过了更好的译本。像《安娜卡列尼娜》版本，个人认为果麦出品，天津人民出版社的于大卫版本会更好，当然，现在几乎绝版了，有也是卖很贵。

说起果麦，读客这种，我又想到组里对这两家的偏见简直到了近乎病态的地步。说起果麦就喷轻型纸，说起读客就喷封面。真的，你买书不是为了看的吗？追求装帧方面无可厚非，我也追求，我还特地买上译那些插图珍藏版呢。可我们要明白买书是内容第一，其他第二，切不可本末倒置。果麦其实有些书并不差，读客也是，而且价格亲民。像读客那个《桤木王》《西线无战事》《尤利西斯》等等一些书也还是很ok的。

读书明理，不要盲目跟风，为喷而喷不可取。译本呢，也不需要捧一踩一，不要盲目崇拜，译者虽是大家，也有他并不擅长的领域。