非琴和帕乌斯托夫斯基
来自：闻之(只有一枝梧叶，不知多少秋声)
康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基（1892—1968）俄罗斯抒情散文小说家，代表作包括《卡拉－布加兹海湾》（1932）、《伊萨克·列维坦》（1937）、《塔拉斯·谢甫琴柯》（1939）、《北方故事》（1938）、《金蔷蔽》（1956）等。后期的长篇自传体小说《一生的故事》（1945—1963），反映了19世纪末直到20世纪30年代作者的经历，是作者对创作历程和道德、精神内容的思考、探索的总结。其他作品包括《雪》、《雨濛濛的黎明》、《一篮云杉果》、《猎犬星座》、《面向秋野》等。 帕翁既没有马雅可夫斯基那样咄咄逼人的革命气势，也没有写过肖洛霍夫《静静的顿河》或法捷耶夫《青年近卫军》那样震撼社会的鸿篇巨制，但正如一位俄罗斯作家所说，“我从未遇到过一个读者，说他不喜欢帕乌斯托夫斯基的作品”。 当了大半辈子记者、报刊编辑和新闻翻译，退休后我给年轻翻译谈心得时曾说，只有当你能写出像样的时评时，你译的外文时评才可能符合信、达、雅的要求；读了已故的非琴先生译的俄罗斯作家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基的《一生的故事》，我的感想是，要译好这样一部散文巨作，译者除了有扎实的外语和汉语基础外，还要有丰富的人生阅历，最好还是一个散文写手，并且曾在俄罗斯长期生活过。这个猜想在我读了非琴及其夫人李庆云共同完成的自传体小说《梦幻人生》的三部曲后被证实了大半，至于未经证实的最后一点———非琴从未在俄罗斯生活过，要使我对这位未曾谋面的译林高手肃然起敬。 帕翁少年丧父，家境清贫，念中学时就不得不当家庭补习教师筹措生活费，大学没毕业就得工作，当过电车司机、售票员、卫生员、记者，最后，这位学法律起家的文人当了作家。复杂的时代、艰难的人生、谦和的性格、从俄罗斯和法国文学大师那里汲取的丰富营养，使帕翁能用独特的浪漫主义眼光看待严酷的现实，形成俄罗斯文学中一个特立独行的流派———抒情浪漫主义。 有人问帕翁：“您最珍惜的人品是什么？”“文雅。”答曰。确实，帕翁的文字亲切明快，委婉清秀。他作品中的主人公无不心地善良，待人以诚心；他笔下的妇女，个个朴实而高尚，从嗓音到身材都美好。即使写斗争、牺牲、悲苦、贫困，他也是从美好的未来世界的角度去下笔。但这决不是说帕乌斯托夫斯基虚与委蛇，粉饰现实。他最厌恶的文人品格是卖身媚俗，他对青年作家的赠言是：“权贵不可惧，百姓不可欺。” 帕翁既没有马雅可夫斯基那样咄咄逼人的革命气势，也没有写过肖洛霍夫《静静的顿河》或法捷耶夫《青年近卫军》那样震撼社会的鸿篇巨制，但正如一位俄罗斯作家所说，“我从未遇到过一个读者，说他不喜欢帕乌斯托夫斯基的作品”。 帕翁的作品中既没有曲折离奇的情节，也没有高大威猛的人物，然而总能牵动读者内心，回味隽永。我念中学时看的第一篇俄文短篇小说就是帕翁的《雪》，女主人公对遭受丧父之痛的卫国战争伤员的体贴入微、两人由同情到萌发爱情、文中语言的优美、描写的细腻，给我留下难忘的印象。也许这个连查词典加合理猜想才看懂的短篇，使我在潜意识中增强了对帕乌斯托夫斯基作品、对俄罗斯文学、对俄语和对俄罗斯的向往，促成我终身学习俄语、关心俄罗斯、研究俄罗斯。 承蒙李庆云女士信任，委托我在莫斯科寻找帕乌斯托夫斯基的后人，联系《一生的故事》中文版权事宜，使我结识了帕翁的女儿加莉娜，并有幸于1999年金秋到她继承的帕翁乡间别墅做客。 别墅在莫斯科东南一百多公里外的小城塔鲁萨市郊，奥卡河静静地从不远处流过，宽阔的河岸上看不到任何建筑，只有树木和花草。也许，正是因为缺乏“现代文明”的浮躁，俄罗斯有很多与大自然融为一体的文化人。别墅由一栋木质住房、一座俄式澡堂和一座厕所构成，窗明几净，但远说不上豪华。近一公顷的广袤园地上，满是姹紫嫣红的鲜花和青翠欲滴的芳草。我想，作家需要的可能正是这种令他心旷神怡而又心无旁骛的写作环境吧。《一生的故事》的后一半大部分是在那里脱稿的。 苏联政府一向为文化人提供优越的工作和生活条件。帕翁在莫斯科的大四居寓所是斯大林时期造的一座“高知楼”，帕翁在这里与舞蹈家乌兰诺娃、电影明星拉迪尼娜等名流相邻为伍。斯大林有一句名言：“作家是一个国家历史的记述者，如果他们半饥不饱，笔端会给你写下什么玩意儿！”但是，作家既需要适当的物质待遇，更需要宽松的创作环境。加莉娜就对我透露过帕翁在决定创作题材时的矛盾心态，帕翁在赫鲁晓夫时期很不得志，甚至不许他在地方文化人集会上发表讲话，就连晚年想到少年时代住过的克里米亚半岛租一座旧房写一年书，当局也不同意。 帕翁作品的译者非琴生前的创作环境和生活待遇也非常艰苦。帕翁博学多闻，文中往往时空跨度极大，译好他的作品并不容易。非琴译《一生的故事》这部百万余字的巨作时，并无出版的把握，而且译者当时贫病交加，在这样的恶劣环境中居然能译出如此精品，其渊博学识、坚强毅力、高度敬业的精神令我叹服。不过，对一个钻进译林难以自拔的翻译家来说，译帕翁的作品，不啻为品尝人生盛宴；对一个热爱俄罗斯文学的读者来说，读非琴译的帕翁作品，也称得上是难得的享受，因为译文和原文同等精美，因为译者和作品同样热爱作画，期待世界的未来更美好。 虽然非琴先生已于十多年前辞世，但他还有许多译作尚未付梓，留给喜爱非琴的俄罗斯文学译著的读者新的期盼。 作者：盛世良
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 我就知道豆瓣里藏龙卧虎，大家进来帮帮忙吧~~~~ (Greating)
- 关于广师大《第二本书》 (66)
- 请大家推荐关于苏联时期间谍、内外谍战以及侦探类题材的文学... (猫猫猪猪熊)
- 上海译文出版社俄语文学编辑刘晨的编校错误汇总 (泊潦滋)
- 续写《卡拉马佐夫兄弟》 (谢尔顿)