讨论组｜“没事”的用法，算不算一种欧化

来自：野弄飞肆
2021-08-30 10:24:33 已编辑

昨天在和同学对话的时候突然想到的。

对话情景：

当时我们两个人都要用洗手间。

她问：你要用洗手间吗？

我说：对。

为了委婉表达我先用，我又说了一句：没事，我就洗个手，很快的。

这个就引起了我的思考：

1、在这种情境下，“没事”还可以用什么词语替换呢？

2、这种用法的“没事”，算不算英语中don‘t worry 的用法？

因为汉语中的“没事”一般是在自己表达顾虑时，他人对自己的安慰。所以我突然就在想我的这种用法是否正确。一时没有想起来还有什么词语替换，所以这究竟是错误的汉语表达还是汉语的欧化，友友们觉得呢？

——————

谢谢大家解惑！🥰

讨论过后，我比较认同的结论是；

这种“没事”的用法，是一种个人习惯或者方言用法，甚至可能是错误的，跟欧化关系并不大。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

重金属 2021-09-01 06:45:29

没事是一个万能词语, 别人说谢谢, 你回没事, 别人说对不起, 没事

删除 |

赞 (573) 回复
momo 2021-09-01 08:20:07

跟欧化有什么关系？不同的语言在同一场景有对应的使用的短语罢了。

删除 |

赞 (451) 回复
齡官 (乘流远逝，自躬兰隈。) 2021-09-01 15:36:23

这个情境应该对方说没事吧😂

自己说没事太不礼貌了

删除 |

赞 (161) 回复
行吧 2021-08-30 16:32:55

个人理解，这个场景不适合用“没事”，至少我个人不会用。不知道楼主这是不是区域性的用法？

删除 |

赞 (115) 回复

smallandred (Let the Stars Decide) 2021-08-30 14:58:45

个人观点：

1.这个语境下应该说的是类似于“不好意思之类的自责性质的礼貌用语。因为去插队使用洗手间，是在给其他人造成麻烦。然后还告诉别人没事，说的夸张一点，类似于“我要揍你了，没关系，不痛的” 其实是有一点奇怪的。

2.有那么一丝可能吧。当然也有一丝可能是太习惯了，所以忽视了礼貌用语体系的逻辑，从汉语的框架内犯了错误（在这个例子中，相当于把“没关系”当作“对不起”用了）。

删除 |

赞 (46) 回复
行吧 2021-08-30 16:32:55

个人理解，这个场景不适合用“没事”，至少我个人不会用。不知道楼主这是不是区域性的用法？

删除 |

赞 (115) 回复
野弄飞肆楼主 2021-08-30 18:40:11

个人理解，这个场景不适合用“没事”，至少我个人不会用。不知道楼主这是不是区域性的用法？个人理解，这个场景不适合用“没事”，至少我个人不会用。不知道楼主这是不是区域性的用法？行吧

我觉得有可能是。我看到刚一楼的见解之后，就意识到是不是这只是一种个人的用法。谢谢解答！🥰

删除 |

赞 (1) 回复
野弄飞肆楼主 2021-08-30 18:41:37

个人观点： 1.这个语境下应该说的是类似于“不好意思之类的自责性质的礼貌用语。因为去插队使个人观点： 1.这个语境下应该说的是类似于“不好意思之类的自责性质的礼貌用语。因为去插队使用洗手间，是在给其他人造成麻烦。然后还告诉别人没事，说的夸张一点，类似于“我要揍你了，没关系，不痛的” 其实是有一点奇怪的。 2.有那么一丝可能吧。当然也有一丝可能是太习惯了，所以忽视了礼貌用语体系的逻辑，从汉语的框架内犯了错误（在这个例子中，相当于把“没关系”当作“对不起”用了）。 ... smallandred

谢谢！我觉得你说的很有道理，我考虑的时候没有想到这是一种方言用法。所以这个应该不算是欧化，应该只是一种误用或者习惯性的用法。

删除 |

赞回复
重金属 2021-09-01 06:45:29

没事是一个万能词语, 别人说谢谢, 你回没事, 别人说对不起, 没事

删除 |

赞 (573) 回复
BabyBlue 2021-09-01 07:38:09

我感觉不是

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2021-09-01 08:20:07

跟欧化有什么关系？不同的语言在同一场景有对应的使用的短语罢了。

删除 |

赞 (451) 回复
豆友241807591 2021-09-01 10:16:23

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
齡官 (乘流远逝，自躬兰隈。) 2021-09-01 15:36:23

这个情境应该对方说没事吧😂

自己说没事太不礼貌了

删除 |

赞 (161) 回复
初晴后雨 2021-09-02 09:14:14

为什么这是欧化？我自己会说:别担心(方言:勿紧张)我很快的，就洗个手

删除 |

赞 (3) 回复
质壑春述 2021-09-03 10:33:33

这是语言的共性范畴吧，就比如所有语言都有名词，但你不能说汉语有名词英语也有名词这就是汉语欧化了。

删除 |

赞 (7) 回复
浆乐年年望相似 (真糖与假糖之间，续兔是一种无糖) 2021-09-03 21:26:47

这是个人口癖吧

删除 |

赞 (5) 回复
禾几 2021-09-04 02:25:31

我们这会说没事细想确实奇怪但是语境里就感觉有点像“我没什么很麻烦的事所以会‘很快的’”这个意思

删除 |

赞回复
yang 2021-09-05 23:54:57

我也会这么讲而且感觉很自然啊……我的理解是 “没事（你别担心会误事儿）我就洗个手很快的”

删除 |

赞 (1) 回复
琉璃 2021-09-14 02:26:56

怎么感觉更接近日语里的“大丈夫”hhhhhhh

删除 |

赞回复
momo 2021-09-14 17:13:35

所以应该说:无妨。

删除 |

赞回复
别拿走黄桃罐头 2021-09-14 20:49:33

不是吧，我九十岁的奶奶也这样说

删除 |

赞 (1) 回复
莫嫣 2021-09-18 17:22:08

每当别人麻烦我的时候还要说没事，我的观感就会很差。。。可能这是一个无意识的行为，但是对方确实会觉得不大好听。同样的情况还有“你要不要帮我。。。”，我个人觉得应该换成“你能不能帮我。。。”

删除 |

赞 (2) 回复
错字纠察队长 2021-09-19 11:18:16

不止是dont worry，never mind、no problem的意思都有啊，用法还更要广的，没有某一个对应程度高、较为固定的短语，我觉得不算欧化

删除 |

赞回复
要一杯海威 2021-09-19 22:17:40

我感觉就跟well 差不多

删除 |

赞回复
阿尔比安 2021-11-23 16:09:51

“没事”可以别人用来安慰自己，也可以自己用来安慰别人，你摔碎了室友的杯子，跟她说“哎呀，没事，再买一个就好啦”（这个语境下有点讨打哈哈哈）

删除 |

赞回复