【原创译作】古米廖夫｜俄 《长颈鹿》
林杳(人可生如蚁而美如神)
《长颈鹿》
今天，我看见，你的目光格外忧郁，
你环抱双膝的手臂，尤其瘦细。
你听着:在那遥远，遥远的乍得湖
漫步着一只优雅的长颈鹿。
它有着天赐的悠闲和修长的身躯，
奇异的花纹装点它的毛皮，那美丽
只有荡碎在湖面的月影
敢与其相比。
远远望去，它恰似鲜艳的船帆，
它又像快乐的鸟儿，奔跑得那么轻盈。
我知道，大地见证了许多奇迹。
当夕阳西下，它就藏身于大理石的岩洞里。
我知道许多神秘国度的美好童话，
比如黑姑娘，比如年轻酋长的爱情。
但你吸入太多沉重的雾气，
你什么也不愿相信了，除了雨。
我该如何向你讲述，关于那座热带花园，
关于挺拔的棕榈树，和气味独特的植株……
你在哭吗?听着……有一只优雅的长颈鹿
漫步在遥远，遥远的乍得湖。
——古米廖夫 1907
译｜林杳
公众号：俄语诗歌译站
