开麦避雷｜上译版的《西西弗神话》

• 

  冰镇毛衣 2021-10-06 09:29:03

  uu们有无好译本推荐 法语想啃也啃不了

  删除 |

  赞 回复
• 

  一包辣条 2021-10-07 19:28:42

  uu们有无好译本推荐 法语想啃也啃不了 uu们有无好译本推荐 法语想啃也啃不了 冰镇毛衣

  可以看袁筱一老师译的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  金桢辜 (傘がない) 2021-10-09 14:38:23

  性无能我笑死。首先加缪是反对“无能为力”的——即便无能为力(及其导致的信仰之跃)成就了克尔凯郭尔笔下那些无人能及的美妙谐韵，即便它在历史的漠然景象中有一席之地，但此时必须要思考(reason)了！思考不需要这种无能为力。

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  金桢辜 (傘がない) 2021-10-09 14:41:13

  附企鹅英译：I know also that never has helplessness inspired such striking harmonies as those of Kierkegaard. But if helplessness has its place in the indifferent landscapes of history, it has none in a reasoning whose exigence is now known.

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  第七道轮回 楼主 2021-10-09 14:42:30

  性无能我笑死。首先加缪是反对“无能为力”的——即便无能为力(及其导致的信仰之跃)成就了克尔凯 性无能我笑死。首先加缪是反对“无能为力”的——即便无能为力(及其导致的信仰之跃)成就了克尔凯郭尔笔下那些无人能及的美妙谐韵，即便它在历史的漠然景象中有一席之地，但此时必须要思考(reason)了！思考不需要这种无能为力。 ... 金桢辜

  谢谢大神，看来还得了解一下克尔凯郭尔

  删除 |

  赞 回复
• 

  金桢辜 (傘がない) 2021-10-09 14:53:45

  谢谢大神，看来还得了解一下克尔凯郭尔 谢谢大神，看来还得了解一下克尔凯郭尔 第七道轮回

  其实加缪在西西弗斯里讲克尔凯郭尔还比较清楚了，这一章就是讲他不认可存在主义者如舍斯托夫和克尔凯郭尔，因为他们看到了人的绝望和矛盾，但最终还是跃向了某种神性或心灵港湾来解决。加缪不想要这种跳跃，他觉得人就要在中间地带一直struggle with荒谬哈哈哈。我会建议不要去纠结每句话的意思，本来《西西弗斯神话》就是观点的不断重复加强，有些地方是会晦涩些，大概把握就好~

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  第七道轮回 楼主 2021-10-09 17:26:44

  其实加缪在西西弗斯里讲克尔凯郭尔还比较清楚了，这一章就是讲他不认可存在主义者如舍斯托夫和克 其实加缪在西西弗斯里讲克尔凯郭尔还比较清楚了，这一章就是讲他不认可存在主义者如舍斯托夫和克尔凯郭尔，因为他们看到了人的绝望和矛盾，但最终还是跃向了某种神性或心灵港湾来解决。加缪不想要这种跳跃，他觉得人就要在中间地带一直struggle with荒谬哈哈哈。我会建议不要去纠结每句话的意思，本来《西西弗斯神话》就是观点的不断重复加强，有些地方是会晦涩些，大概把握就好~ ... 金桢辜

  接触存在主义哲学比较晚，但觉得它是可以与宗教神学和马克思主义无神论分庭抗礼的哲学，非常了不起！想从基础开始读存在主义，大神有什么好的推荐（最好有好的译本）？

  删除 |

  赞 回复
• 

  金桢辜 (傘がない) 2021-10-09 17:48:37

  不敢瞎推荐，我连哲学的门槛都没摸到，只是恰好研究过一点加缪而已。我会觉得尼采和克尔凯郭尔很有趣，他们在是哲学家之前首先是美妙的作家，然后我会比较喜欢贝克特的剧作。没必要那么系统地读啦，各种主义不过是一些标签而已～

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  NeverMeow 2021-10-10 17:44:52

  同问，沈志明译的确实非常差，我严重怀疑他是为了赶稿胡乱糊弄的，有太多地方翻的语句都不通，而且还有常识错误。

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  NeverMeow 2021-10-10 17:48:49

  同问，沈志明译的确实非常差，我严重怀疑他是为了赶稿胡乱糊弄的，有太多地方翻的语句都不通，而 同问，沈志明译的确实非常差，我严重怀疑他是为了赶稿胡乱糊弄的，有太多地方翻的语句都不通，而且还有常识错误。 ... NeverMeow

  

  沈志明的注甚至说兰波出生在澳大利亚……

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  第七道轮回 楼主 2021-10-10 18:05:49

  

  沈志明的注甚至说兰波出生在澳大利亚…… 沈志明的注甚至说兰波出生在澳大利亚…… NeverMeow

  果然，百度了下这地方在法国，兰波是法国人，连注都注错了还不如不要注呢！

  删除 |

  赞 回复
• 

  NeverMeow 2021-10-10 18:09:05

  果然，百度了下这地方在法国，兰波是法国人，连注都注错了还不如不要注呢！ 果然，百度了下这地方在法国，兰波是法国人，连注都注错了还不如不要注呢！ 第七道轮回

  对啊，就是差到这个地步！连我这种普通读者都一看就觉得不对劲，兰波大名鼎鼎的天才法国诗人，怎么可能出生在澳大利亚，感觉译者好像没有文学常识似的。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  第七道轮回 楼主 2021-10-10 18:15:23

  对啊，就是差到这个地步！连我这种普通读者都一看就觉得不对劲，兰波大名鼎鼎的天才法国诗人，怎 对啊，就是差到这个地步！连我这种普通读者都一看就觉得不对劲，兰波大名鼎鼎的天才法国诗人，怎么可能出生在澳大利亚，感觉译者好像没有文学常识似的。 ... NeverMeow

  澳大利亚有个地方是叫查尔维尔，但译者和编辑都不考证下就出版也真是醉了

  删除 |

  赞 回复
• 

  好想回家啊 2021-10-26 23:49:01

  顶帖。。今天看了一会实在是看不下去了……

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  衔蝉 2021-10-30 00:27:25

  除了两岸用词习惯的不同，台版的翻译更好些。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  icebear是男友 2021-11-24 08:06:23

  袁筱一一本

  删除 |

  赞 回复
• 

  纳木错的冬天 2021-11-26 01:05:54

  不敢瞎推荐，我连哲学的门槛都没摸到，只是恰好研究过一点加缪而已。我会觉得尼采和克尔凯郭尔很 不敢瞎推荐，我连哲学的门槛都没摸到，只是恰好研究过一点加缪而已。我会觉得尼采和克尔凯郭尔很有趣，他们在是哲学家之前首先是美妙的作家，然后我会比较喜欢贝克特的剧作。没必要那么系统地读啦，各种主义不过是一些标签而已～ ... 金桢辜

  看你说话咋有点欠揍呢 🌝🌝

  删除 |

  赞 回复
• 

  吖食啦你 2022-02-19 01:13:22

  uu们有无好译本推荐 法语想啃也啃不了 uu们有无好译本推荐 法语想啃也啃不了 冰镇毛衣

  对比了很多译本，袁筱一和杜小真在我看来是很好的。我觉得买这两本对着看就可以了

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  OpheliaW (日月逝矣，岁不我与) 2022-02-19 13:27:11

  啊！我就看的这本，我说我咋读不下去，看来不能怪我(不是

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  山田凉介是嘛！ 2022-02-19 19:24:33

  买之前应该来搜搜的，可惜。我就说读着难受

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  生命之轻 (我们都是星尘) 2022-06-16 06:57:22

  

  沈志明这个版本第一页就把意思弄反了。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  ice cream man 2025-01-05 22:18:23 北京

  那个版本推荐啊

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册