一首小众动人的情歌—-《Most of the time》

收录于1989年发行的专辑《Oh Mercy》，第六首

这些天常常下雨，耳机里也时时放着这首歌

非常喜欢，个人觉得是Dylan少有的温情

业余试译的，班门弄斧，见谅！

Most of the time

大多数时候

I’m clear focused all round

我全神贯注

Most of the time

大多数时候

I can keep both feet on the ground

我脚踏实地

I can follow the path

我辨识方向

I can read the signs

我行于正途

Stay right with it

静静等待

When the roads unwinds

前路风平

I can handle whatever

不论怎样跌倒

I stumble upon

我都能重新站起

I don’t even notice

我甚至未曾察觉

She gone

她已离去

Most of the time

在大多数时候

Most of the time

大多数时候

It’s well understood

这很容易理解

Most of the time

大多数时候

I wouldn’t change it if I could

我坚信我不会改变

I can’t make it all match up

我不能面面俱到

I can hold my own

但我能把握自己

I can deal with the situation

我能自如应对

Right down to the bone

一针见血

I can survive

我能活下去

And I can endure

我也能忍受

And I don’t even think

我甚至不再想起

About her

想起她

Most of the time

在大多数时候

Most of the time

大多数时候

My head is on straight

我一往无前、无惧艰险

Most of the time

大多数时候

I’m strong enough no to hate

我坚强足够、怨恨不再

I don’t build up illusion

我不构筑幻像

Till it makes me sick

除非让我心伤

I ain’t afraid of confusion

我不害怕困惑

No matter how thick

无论多么迷惘

I can smile in the face

我能在脸上挂起笑容

Of mankind

面对所有人

Don’t even remember

甚至不再忆起

When her lips felt like on mine

她吻我的感觉

Most of the time

在大多数时候

Most of the time

大多数时候

She ain’t even in my mind

她已不在我心

I wouldn’t konw her if I saw her

我不确切自己能否认得

She’s that far behind

她渺若晨星

Most of the time

大多数时候

I can’t even be sure

我甚至无法确信

If she was ever with me

她是否陪过我

Or if I was ever with her

我是否伴过她

Most of the time

大多数时候

I’m halfway content

我无所欲求

Most of the time

大多数时候

I konw exactly where it all went

我清楚一切怎么走

I don’t cheat on myself

我不会欺骗自己

I don’t run and hide

我不会逃避

Hide from the feelings

逃避那些感觉

That are buried inside

深埋心底的感觉

I don’t compromise

我不会妥协

And i don’t pretend

我也不会假装

I don’t even care

假装我毫不在意

If i ever see her again

能否再见她容颜

Most of the time

在大多数时候