翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》24

翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》24

24.原文：桜より松は二木を三月越し（俳句）

解説：江戸発足以来三月に及んで、君がせっかくあつらえてくれた遅桜の候は過ぎてい待ったが、しかし、桜よりも何よりも、武隈の松こそは、古歌に詠まれた二木のみごとな姿を、三月ごしに、たしかにこの眼で見ることができたことだ。

郑译：休提樱花

终见孪生松

三月之后（P99）

　陈岩译：江户赏晚樱

日思夜盼三月零

始见二木松（虎评：误译。）

说明：俳句释义：自从出发以来，已在路上走了三个月了，虽说没看到你（举白）所说的晚樱，却看到了出现在古代和歌中的武隈松，觉得千年古松的风姿一点也不输于晚樱之绚烂，故而毫无遗憾。

郑译未表达出这一情感。（本条记入误译）

华南虎译：行来三月零

晚樱散尽何足憾

二木青松在

当前问题小结：

·误译：21（平均每篇1.3个）

·病译：1

·商榷：1

·介绍与内容不符：1

·地图与内容不符：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/10/5