Q&A｜“拜托了”用英文怎么表达呢？

来自：耶律阿宝嘟
2021-10-14 16:53:13

把一个工作任务交给另一位同事，不是用email那种正式的工作流程交接，就是私底下text message 那种日常的语境下，想和同事说一句拜托了🙏，能想到的只有please😅想请问大家有更达意的表达吗？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

萌萌 (脑残粉一生黑) 2021-10-14 17:08:25

Please～一定要拖长音调。😉

删除 |

赞 (109) 回复
西瓜瓜瓜酱 2021-10-14 17:05:53

我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします

删除 |

赞 (73) 回复

momo 2021-10-14 16:59:34

說thanks/thank you就好了，或者等他答應了再說thank you (very much)

删除 |

赞 (2) 回复
豆友_鱼香rose. 2021-10-14 17:04:03

come on？

删除 |

赞 (12) 回复
西瓜瓜瓜酱 2021-10-14 17:05:53

我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします

删除 |

赞 (73) 回复
耶律阿宝嘟楼主 2021-10-14 17:06:46

說thanks/thank you就好了，或者等他答應了再說thank you (very much) 說thanks/thank you就好了，或者等他答應了再說thank you (very much) momo

他已经答应了，还在我给他发了工作文件后和我说了thank you，我再回复thank you是不是无限循环了😆

删除 |

赞回复
Ritsuka 2021-10-14 17:08:25

thanks for taking it over from here

删除 |

赞 (1) 回复
萌萌 (脑残粉一生黑) 2021-10-14 17:08:25

Please～一定要拖长音调。😉

删除 |

赞 (109) 回复
momo 2021-10-14 17:10:45

他已经答应了，还在我给他发了工作文件后和我说了thank you，我再回复thank you是不是无限循环了他已经答应了，还在我给他发了工作文件后和我说了thank you，我再回复thank you是不是无限循环了😆 ... 耶律阿宝嘟

如果是我我會說No problem! I should thank you!他謝你發文件你謝他幫你做事很正常

删除 |

赞 (2) 回复
喵喵喵喵 2021-10-14 17:12:29

please

删除 |

赞回复
momo (困) 2021-10-14 17:16:04

pleeeeeease

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2021-10-14 17:23:04

plzzzzzzz~

删除 |

赞 (40) 回复
kk 2021-10-14 17:28:34

pleaseeeeee

删除 |

赞回复
▛▜▟▙▛▜ 2021-10-14 17:42:40

Pwease—

删除 |

赞回复
炸毛的小猴子 2021-10-14 18:14:19

please

删除 |

赞回复
Jiyeon 2021-10-14 18:18:52

还可以please please please please please please🥺🥺

删除 |

赞 (13) 回复
Jiyeon 2021-10-14 18:19:34

如果是我我會說No problem! I should thank you!他謝你發文件你謝他幫你做事很正常如果是我我會說No problem! I should thank you!他謝你發文件你謝他幫你做事很正常 momo

i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
🍐 2021-10-14 18:24:09

i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 Jiyeon

懂哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
Rhino 2021-10-14 18:34:48

pleeeeeeeeeeaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

删除 |

赞回复
HarleyQuinn 2021-10-14 19:11:39

我感觉你这个说plz不太合适捏楼下说的结合一下I should thank you for taking it over 很合适！

删除 |

赞 (1) 回复
meiko (あいじょう) 2021-10-14 20:13:30

我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします西瓜瓜瓜酱

我第一反应是頼む…

删除 |

赞回复
momo 2021-10-14 20:30:59

i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 Jiyeon

I'd call it a style tho

删除 |

赞回复
已注销 2021-10-14 20:36:34

他已经答应了，还在我给他发了工作文件后和我说了thank you，我再回复thank you是不是无限循环了他已经答应了，还在我给他发了工作文件后和我说了thank you，我再回复thank you是不是无限循环了😆 ... 耶律阿宝嘟

那可以补一句you are a life saver?

删除 |

赞回复
momo 2021-10-14 20:46:01

我完了脑海里蹦出的是切拜~~

删除 |

赞 (1) 回复
Jessie 2021-10-14 21:08:21

Plz还不够吗 I’ll appreciate it

删除 |

赞 (1) 回复
Jiyeon 2021-10-14 22:20:11

I'd call it a style tho I'd call it a style tho momo

哈哈哈哈哈哈那就很ok！

删除 |

赞回复
树生 2021-10-15 00:10:57

come on！

删除 |

赞回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2021-10-15 01:10:18

I'm counting on you now

删除 |

赞回复
momo 2021-10-15 01:22:09

i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 i should thank you这个是中式英语哈哈哈哈哈哈哈 Jiyeon

還有你說中式其實我有嚇一跳因為President Obama也說喔……

删除 |

赞 (2) 回复
小猫云中漫步 2021-10-18 10:16:22

我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします我完了，脑子里第一个蹦出来的居然是お願いします西瓜瓜瓜酱

虽然我不懂日语但我读出来了

删除 |

赞回复