局外人的版本哪个译者好啊，顺便排个雷李玉民版的。

来自：无一物
2021-10-24 18:35:12 已编辑

读了李玉民的，真的觉得好多话我就不通顺…我恨

经常一段话我读不通顺，连着几遍都不通顺，莫名其妙的。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

momo 2021-10-24 18:35:42

蹲蹲

删除 |

赞回复
豆友92514454 2021-10-24 18:37:42

[内容不可见]

删除 |

赞回复
見証者 2021-10-24 18:38:39

上海译文的柳鸣九老师翻译的版本很好

删除 |

赞 (12) 回复
Fae_ 2021-10-24 18:46:15

有本北京大学出版社还行，柳鸣九的也行可以每个版本先试读一下

删除 |

赞回复
纷扰就读书 2021-10-24 19:01:58

柳的译本

删除 |

赞回复
江兀 2021-10-24 19:06:59

李玉民我愿意称之为法国文学翻译大王！万岁！乌拉！

删除 |

赞 (4) 回复
漫天萤火 2021-10-24 19:10:20

李玉明翻译的鼠疫看的我很痛苦，但是我还是读完了

删除 |

赞回复
废熊 2021-10-24 19:12:46

一般认为柳鸣九比较好，但我自己比较喜欢郭宏安，认为柳鸣九有些圆润了。李玉民的神志不清，沈志明的乡土风格（第一页就写：今天娘死了这不是我的错哇）

删除 |

赞 (13) 回复
保护我方哀酱 2021-10-24 19:12:50

李玉明老师的确实不敢恭维

删除 |

赞回复
保护我方哀酱 2021-10-24 19:13:17

李玉明翻译的鼠疫看的我很痛苦，但是我还是读完了李玉明翻译的鼠疫看的我很痛苦，但是我还是读完了漫天萤火

一样，但读了几页就看不下了，准备入全套

删除 |

赞回复
屋檐下的小雨 2021-10-24 19:23:45

读的上译柳鸣九的。

删除 |

赞回复
无一物楼主 2021-10-24 19:26:59

读的上译柳鸣九的。读的上译柳鸣九的。屋檐下的小雨

这个外形我爱了，很深沉

删除 |

赞回复
果萃 (做自己的舔狗) 2021-10-24 19:41:29

我也有一本李玉民译的局外人，当时没进山倒组，经常买京东99元10本。

删除 |

赞回复
HERMIONE (天道酬勤) 2021-10-24 19:43:52

柳鸣九

删除 |

赞回复
悟空 2021-10-24 19:50:23

异乡人，翻译确实不错。柳的也看了，我个人比较喜欢异乡人的翻译。

删除 |

赞回复
蒋方 2021-10-26 19:38:17

柳鸣九

删除 |

赞回复
T.D.1900 2021-10-26 20:24:29

我看的李玉民版感觉还好我巴黎圣母院悲惨世界都看的李玉民

删除 |

赞 (2) 回复