下载豆瓣客户端

豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android

豆瓣小组

Q&A｜“惊吓还是惊讶/惊喜”这种怎么翻译？

水族箱的美人鱼
2021-11-02 06:48:01

中文里面惊吓和惊讶虽然读音很像但是却表达了两种近乎相反的意思，是负面和正面的对比。

英文里面有什么对应的嘛？

×

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏

还没人赞这篇讨论

英文梗(English meme)

212092 人聚集在这个小组

加入小组

最新讨论 ( 更多 )

学术｜“客气了”“不客气”都是同一个意思 (阿涵Robin)
Q&A｜英语里有什么俚语能表达：“被骂哭的徒弟往往最有出息”... (but 优格)
Q&A｜帮忙看看这个属不属于谐音梗，谢谢啦 (七侠镇长夫人)
学术｜shanghai作动词意为诓骗，居然和地名上海有关 (林小橘)
Q&A｜take a rain check 的意思 (予智波)

↑回顶部