《Ito/線》歌词中翻（带双关注释）

注释

[註3]

GReeeeN在歌詞上也有刻意選用一些比較中性、柔和的文法或用字，讓語氣上聽起來更能配合整首歌的氛圍像是「ねえ」(感嘆詞，音同「內」)、「どこにいるの」的「の」，這些是比較中性甚至偏女性化的遣詞用字。有些地方文法上選用了「禮貌形」而不是繼續使用「普通形」，則讓這部分的歌詞語感變得更加溫柔。像是「～でしょう」（「應該～吧、推量用法」的禮貌形）其實也可以寫成「～だろう」（普通形）音節一樣意思一樣，但是後者在語感上會給人比較粗獷、強硬的感覺，選用前者讓語氣配合旋律讓氛圍更加柔和，是日本MOA覺得很佩服的一點。這也是在翻譯上可能會比較難傳達的部分，只能靠大家聽歌感受了 XD

来源

翻译内容是转载，原作者信息如下↓因为被吞了一次所以做了图片重新发出来。

翻譯 by evelyn055 @PTT-TXT 轉載請註明出處。