《我喜欢你是寂静的》

• 

  xxx 劳碌命的抄写员 楼主 2008-06-24 20:32:57

  黄灿然翻译的是： 　　 　　 我喜欢你默默无言 　　　　　　 　　　　 　　　　　　我喜欢你默默无言，仿佛你不在， 　　　　　　你从远方听着我，而我的声音接触不到你。 　　　　　　仿佛你的眼睛已经飞走， 　　　　　　仿佛有一个吻封住你的嘴巴。 　　　　　　 　　　　　　就像所有的事物充满我的灵魂 　　　　　　你从事物之中浮现，充满我的灵魂。 　　　　　　你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶， 　　　　　　你就像忧伤这个词。 　　　　　　 　　　　　　我喜欢你默默无言，仿佛你在远方。 　　　　　　仿佛你在悲叹，你蝴蝶的低语如鸽子的轻唤。 　　　　　　你从远方听着我，而我的声音接触不到你： 　　　　　　让我也默默无言于你的寂静无声。 　　　　　　 　　　　　　并让我拿你的明亮如一盏灯， 　　　　　　简单如一个环的寂静无声和你交谈。 　　　　　　你就像夜晚，默默无言且布满星星。 　　　　　　你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。 　　　　　　 　　　　　　我喜欢你默默无言，仿佛你不在。 　　　　　　遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。 　　　　　　那么一句话，一个微笑，就已足够。 　　　　　　而我感到幸福，幸福于它的不真实。

  删除 |

  赞 回复
• 

  xxx 劳碌命的抄写员 楼主 2008-06-24 20:33:42

  王央乐翻译版本： 　　 　　 　　 我喜欢你沉静 　　 　　 　　 我喜欢你沉静，就好象你已经离去， 　　 　　　　你从远方听我，我的声音触不到你。 　　 　　　　好象你的眼睛已经飞逸 　　 　　　　好象亲吻封闭了你的嘴皮。 　　 　　 　　　　象一切充满了我的心灵 　　 　　　　你从中浮现，充满我的心灵。 　　 　　　　梦中的蝴蝶，你就象我的心灵， 　　 　　　　宛似忧郁轻轻。 　　 　　 　　　　我喜欢你沉静，好象你在远处。 　　 　　　　好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。 　　 　　　　你出远方听我，我的声音达不到你： 　　 　　　　让我安静在你的沉默里。 　　 　　 　　　　让我与你的沉默交谈， 　　 　　　　沉默明亮如灯，简朴如环。 　　 　　　　拥有安静与星宿，你象夜晚。 　　 　　　　你的沉默是星，迢遥却直坦。 　　 　　 　　　　我喜欢你沉静：就好象你已经离去， 　　 　　　　遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。 　　 　　　　只要一个字，一个微笑，就已足够。 　　 　　　　我是快活，又不是真的快活。

  删除 |

  赞 回复
• 

  暗房小丑 (困) 2008-06-24 20:36:44

  喜欢第一个版本，轻盈但不肤浅

  删除 |

  赞 回复
• 

  xxx 劳碌命的抄写员 楼主 2008-06-24 20:36:55

  还有一个版本与第一个区别不大，基本是“寂静”换了“安静”，没查到翻译者：

  我喜歡你是安靜的 聂鲁达

  我喜歡你是安靜的 彷佛你消失了一樣 你從遠處聆聽我 我的聲音卻無法觸及你 好像你的雙眼已經飛離去 如同一個吻 封緘了你的嘴 如同所有的事物充滿了我的靈魂 你從所有的事物中浮現 充滿了我的靈魂 你像我的靈魂一隻夢的蝴蝶 你如同憂鬱這個字 我喜歡你是安靜的 好像你已遠去 你聽起來向在悲歎 一隻如歌悲鳴的蝴蝶 你從遠處聽見我 我的聲音無法企及你 讓我在你的沈默中安靜無聲 並且讓我藉你的沈默與你說話 你的沈默明亮如燈 簡單如指環 你就像黑夜 擁有寂寞與群星 你的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮 我喜歡你是安靜的 彷佛你消失了一樣 遙遠而且哀傷 彷佛你已經死了 彼時 一個字 一個微笑 已經足夠 而我會覺得幸福 因爲那不是真的

  删除 |

  赞 回复
• 

  xxx 劳碌命的抄写员 楼主 2008-06-24 20:37:47

  还有一个，应该是台湾的版本：

  《我喜歡你是安靜的》

  你沈默的時候叫我喜歡 因爲你好像不在我身邊 你從遠方聽見我在喊 可是我的聲音沒有打動你 似乎你的眼睛早巳飛去 似乎一個親吻封住了你的唇 因爲萬物之內都有我的靈魂 充滿了我的靈氣你才脫穎而出 夢中的蝴蝶 你就是我的靈魂 就像是"憂傷"這個片語 你沈默的時候叫我喜歡 你好像十分遙遠 你似乎是在呻吟 簌簌作響的蝴蝶 你從遠方聽見我在喊 可是我的聲音沒有打動你 請讓我跟你的沈默一起保持沈默 請讓我跟你的沈默一起談談沈默 你的沈默像燈光一樣明亮 像戒指一樣簡單 你仿佛黑夜 沈默無語 繁星滿天 你的沈默屬於星星 既遙遠又簡單。 你沈默的時候叫我喜歡 因爲你仿佛不在我的身邊 你既遙遠又悲傷 好像早已死去一樣 那麽 只要一句話 一絲笑 萬事足矣
  我感到高興 高興的是這並非真模樣

  删除 |

  赞 回复
• 

  暗房小丑 (困) 2008-06-24 20:43:36

  台湾的版本让我想到压缩饼干，咬不动，很重，不知道是不是繁体字的视觉效果，不喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  暗房小丑 (困) 2008-06-24 20:46:38

  电影《邮差》里面聂鲁达叫什么来着？

  删除 |

  赞 回复
• 

  桃子姐姐 (我要怒放的生命) 2008-10-07 18:48:15

  值得推荐。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Xuyu. 2008-10-28 12:38:45

  我想要英文原版的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2008-10-28 13:02:33

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  花童 2008-10-28 21:42:58

  最开始的哪个版本最好

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2008-10-28 21:48:28

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  Février 组长 2008-10-28 22:05:40

  lz可以去这个小组看，虽然女生很多。。。 http://www.douban.com/group/62001/

  删除 |

  赞 回复
• 

  Charlyne 2010-08-05 20:54:36

  很像《约翰 克里斯多夫》中的萨皮纳

  删除 |

  赞 回复
• 

  Eva是颗小欣欣 (一起加油！) 2010-08-05 21:01:14

  为嘛我喜欢台湾的版本，但要把沉默换成寂静呢。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  阿渣 (一生猫牌🐱) 2010-08-05 21:08:51

  你妈比是寂静的…被说烂的东西没有一点美感……

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2010-08-05 21:53:33

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  不能回来的猫🐈 (梦做了又碎 我们有几次机会) 2010-08-05 22:35:17

  超爱!爱上聂鲁达

  删除 |

  赞 回复
• 

  Buffoo n。 (这条路的尽头，未必就是天堂。) 2010-08-09 20:49:44

  而我会觉得幸福，因为那不是真的幸福。

  删除 |

  赞 回复
• 

  夜乡晨晨 (山林不向四季起誓，荣枯随缘。) 2010-08-11 13:56:47

  喜欢第一版本...

  删除 |

  赞 回复
• 

  永恒的瞬间 (惆怅旧欢如梦) 2010-11-26 16:55:13

  喜欢第一版本 精炼而表达到位

  删除 |

  赞 回复
• 

  牙齿君 (开心开心~~~极了) 2010-11-26 21:51:21

  同上~~~

  删除 |

  赞 回复
• 

  侧耳倾听 (Cómo es hermoso) 2010-11-26 22:06:24

  Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma, emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  yidazzzz (。 。 。) 2010-11-26 22:13:01

  我喜欢

  都喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  玻璃心认真帝 (情怀已死，但笑不语。) 2010-11-28 22:31:32

  好喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  阿加西2.0 (再见孙悟空) 2010-11-29 00:05:42

  原来还有个寂静组= =

  删除 |

  赞 回复
• 

  乱码 (易也易) 2010-11-29 07:14:11

  我喜欢你是寂静的。

  真是温柔的文字啊。

  删除 |

  赞 回复
• 

  花若萱 (跌宕起伏，也是一种精彩~) 2011-01-02 20:45:25

  喜欢

  删除 |

  赞 回复
• 

  瞳 2011-01-11 08:17:04

  Still这词真美

  删除 |

  赞 回复
• 

  梦里梦里梦~ (我偶尔还是很怀旧的~~) 2011-01-13 21:22:33

  看到第一个版本的时候，我就在想，有没有“我喜欢你是安静的”这么一个版本啊。

  真好，第四个版本就是。。 貌似没有其他人喜欢这个哦~

  就单单那一句当中的那一字，心境就相差好多

  删除 |

  赞 回复
• 

  浮世清歌 (远在远方。) 2011-01-15 20:53:44

  喜欢第一个版本，而且前几天在大巴的电影里竟然与它相遇~~

  删除 |

  赞 回复
• 

  山鬼 (莫有签名档) 2011-02-23 21:59:25

  跟那句 我们站在不说话 就已经是十分美好...

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册