经验分享区｜周末继续，极简掉了一本不合适的书

周末继续极简，极简是一种生活态度。

断断续续看了将近两年的一本《洛丽塔》（期间也看完了其他的书），本想对这本经典的描述精神病患者的犯罪自白的书一探究竟，结果忽视了书本来源，造成了极差的阅读体验，当时在路边折价书摊处10元购入，看到出版社是上海译文，就不加思索的买下了，结果看起来才发现翻译的一塌糊涂，就差我直接自己去谷歌翻译了。。。

后面我一度怀疑是不是这种叙述方式恰好就是一个精神病人独特的混乱逻辑和心理表述。秉持着书就是书，是值得尊敬的物品，要认真对待的原则，还是坚持继续看了下去。

直到今天，我终于意识到，这是一本混乱的书，不是这部有名的著作的错，错的是那个廉价的书摊（恕我冒昧，并不是所有书摊都廉价，只是我经验尚浅，找错地方），那个盗版的封面，还有那糟糕的翻译。对于《洛丽塔》本身，我仍然报以尊重，但这本书我该和他说拜拜了。这无关浪费，只是书籍的世界不该有这样不美好的回忆。

分享一个选外国名著的方法（因为本人学翻译出身）：

1、选好的译者：一般为国内公认的对这个外国作者的作品研究颇多（他们对作者身平和写作风格最为了解），且翻译作品较多的翻译家或语言学家（个人更倾向于40岁上下年纪的，老翻译家的措辞方式不太适合我，不是说不好哦）。

2、选好的出版社：上海译文、译林、中信、企鹅等（他们都是对书籍品质要求很高的出版社）。

3、选好的版本：一般选择经典版，碰到作者诞辰纪念版，又有优秀出版社加持，不要犹豫，是具有收藏价值的，可以传给后代。

希望未来不要再碰到盗版书，希望一直能看到优秀的书籍。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

你的回复

回复请先登录 , 或注册

极简生活

447327 人聚集在这个小组

加入小组