求问《我们内心的冲突》，哪个翻译的版本最好啊？

• 

  Bean Jobs 2021-12-27 09:39:30

  在读这本，读的是安徽人民出版社，2021出版，张鳅元翻译的，感觉不错

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  夏天的歌 楼主 2021-12-27 19:15:26

  在读这本，读的是安徽人民出版社，2021出版，张鳅元翻译的，感觉不错 在读这本，读的是安徽人民出版社，2021出版，张鳅元翻译的，感觉不错 Bean Jobs

  谢谢，我找找看

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-01-02 09:06:52

  一定要带英文版不理的的时候翻原著

  删除 |

  赞 回复
• 

  春见 2022-05-08 13:04:27

  我看的是上海译文 我觉得挺不错的

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-05-09 11:49:03

  温华翻译的稍微接近原著

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  创始人思维 (心理咨询师) 2022-05-11 11:29:11

  郑世彦翻译的那本也不错。这本不是很难懂，但比较难读透。

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-08-11 20:21:02 贵州

  张版还少一些章节。

  删除 |

  赞 回复
• 

  夏天的歌 楼主 2022-08-11 23:21:38 湖北

  温华翻译的稍微接近原著 温华翻译的稍微接近原著 豆友H_wVx43nRQ

  选的这一版读的，翻译得比较容易理解

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-08-11 23:26:51 贵州

  可以

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-08-11 23:34:17 贵州

  比武版，李版，王版好的多

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-08-11 23:47:20 贵州

  比温版要好一些。

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2022-08-15 23:15:56 贵州

  目前为止张版是最好的（中文版）。比郑版要好一些。

  删除 |

  赞 回复
• 

  读书中的王小胖 (读书听歌看电影，尽情享受生活) 2023-06-28 08:34:51 上海

  我看的是过忻毅版，感觉很流畅，准确度也不错，好像大家都没怎么提到，是因为他不是心理学专业的吗

  删除 |

  赞 回复
• 

  Luffy桑 2023-07-09 15:34:47 广东

  千万别看王作虹译本，北京联合出版社。看吐了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Luffy桑 2023-07-09 15:36:16 广东

  千万别看王作虹译本，北京联合出版社。看吐了。 千万别看王作虹译本，北京联合出版社。看吐了。 Luffy桑

  温版一对比恍然大悟

  删除 |

  赞 回复
• 

  夏天的歌 楼主 2023-07-09 15:43:04 湖北

  温版一对比恍然大悟 温版一对比恍然大悟 Luffy桑

  是的，我读的温华这个版本

  删除 |

  赞 回复
• 

  Luffy桑 2023-07-09 15:43:39 广东

  王:患者普遍给人的印象是他的思想从来就只能围着过错和惩罚两个词打转。 温:神经症患者给人的普遍印象就是天生只会根据错误和惩罚来考虑问题。

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  豆友H_wVx43nRQ 2023-07-19 07:07:40 贵州

  目前最好的中文版是张鳅元的，包括过版。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  豆友0uSi6KyVvA 2024-05-02 19:38:16 山西

  田伟华译的那一本，个别地方翻译的特别特别烂。 田：它会让一个人变得过度感恩，当然是那种奴性的感恩别人稍微对他好一点，或者说想去欣赏他的话，他就会变成这副贱样。 过：后者的破坏力特别大，会让患者变得羞涩内向，故作正经，畏畏缩缩。这会让他过于感恩——简直到了卑躬屈膝地感恩戴德的地步，只要给他一点情感或者赞许，他便会如此。 李娟：他会认为别人对他的好感是一种恩宠，而这种恩宠是他没有资格拥有的

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册