网络流行词汇翻译整理~持续更新（0221）
来自：每天搞学习
欢迎大家集思广益，一起补充帖子哦，我会把你写在评论区里的词句更新在帖子里哦，希望可以整理出更多有意思的内容~
111.【双奥之城】dual olympic city
110.【双的、重的、两个的】D-U-A-L
109.【开幕式】opening ceremony
108.【闭幕式】closing ceremony
107.【砂糖橘】Mandarin Orange
106.【炫砂糖橘的“炫”】pig out
105.【越野滑雪】Cross-Country Skiing
104.【剧透】spoiler
103.【验证图】CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) is a type of security measure known as challenge-response authentication.”
102.【验证码】code
101.【新冠后遗症】通俗long COVID/post-COVID conditions；学术 post-acute sequelae of SARS-CoV-2 infection (PASC) *sequela后遗症（sequelae复数）
100.【呼吸困难或气短】Difficulty breathing or shortness of breath
99.【疲倦疲劳】Tiredness or fatigue
98.【身体或精神活动后加重】Symptoms that get worse after physical or mental activities ；(also known as post-exertional malaise 也称为“运动后不适”)
97.【难以思考或集中注意力】Difficulty thinking or concentrating； (sometimes referred to as “brain fog” 有时也称为“脑雾”)
96.【咳嗽】Cough
95.【胸痛或胃痛】Chest or stomach pain
94.【头痛】Headache
93.【心跳加速】Fast-beating or pounding heart ；(also known as heart palpitations 心悸)
92.【关节或肌肉痛】 Joint or muscle pain
91.【针刺感】Pins-and-needles feeling
90.【腹泻】Diarrhea
89.【睡眠问题】Sleep problems
88.【发烧】Fever 发烧
87.【站立时头晕】Dizziness on standing 站立时头晕 (lightheadedness 头晕、快晕倒了)
86.【皮疹】Rash
85.【情绪变化】Mood changes
84.【嗅觉和味觉变化】Change in smell or taste
83.【月经周期变化】Changes in menstrual period cycles
---------------220221更新---------------
82.【韭菜盒子】Fried Chinese Leek Dumpings
---------------210215更新---------------
81.【人设】(Public) image
80.【丑闻】scandal
---------------211225更新---------------
79.【国际公共卫生紧急事件】PHEIC(Public Health Emergency of International concern)
78.【世界卫生组织】WHO（World Health Organization）
77.【封锁城市交通】close transport with in and out of the city
76.【封城】lockdown
75.【健康排查】health screening/health assessment
74.【爆发】outbreak
73.【消毒(洗手液消毒、较弱消毒)】sanitize
72.【消毒】sterilize
71.【防护服】protective coveralls
70.【护目镜】goggles
69.【N95口罩】N95 mask
68.【一次性口罩】single use mask；disposable一次性(感谢友友提出建议)
67.【口罩/医用口罩/手术用口罩】mask/medical mask/surgical mask
66.【人畜共患传播】zoonotic transmission
55.【人传人】human to human transmission
54.【空气传播】airborne(aerosol) transmission
53.【接触传播】contact transmission
52.【飞沫传播】droplet transmission
51.【传播途径】routes of transmission
50.【咳嗽】cough
49.【发烧】fever
48.【传染】infect
47.【流行病】epidemic(感谢友友私信更正)
46.【潜伏期】incubation period(感谢留言区得友友更正)
45.【隔离】quarantine
44.【疑似病例】suspected case
43.【确诊病例】confirmed cases
42.【瘟疫】pandemic(感谢友友私信更正)
41.【肺炎】pneumonia
40.【新型冠状病毒】novel-coronavirus
39..【冠状病毒】coronavirus
---------------211218更新---------------
38.【绝绝子】 breathtaking/awesome/marvellous
37.【强国有我】 We are ready to build a powerful China！
38.【元宇宙】 Metaverse
37.【双减】 Double reduction policy
36.【觉醒年代】 The Age of Awakening
---------------211215更新---------------
35. 【雨女无瓜】 None of your business
35.【雨女无瓜】 None of your business
34.【硬核】hard-core
33.【学霸】 straight/garde-A-student
32.【学渣】 study slacker
31.【路痴】 have no sense of direction
30.【新手/菜鸟】 rookie/newbie
29.【老手】 veteran
28.【宅男/宅女】 homebody
27.【技术宅】 geek
26.【科技宅】 nerd
25.【追剧】 binge watch (来自某热心网友肉丝私信留言改进，在此感谢）；follow a TV series/show（旧版本，大家可以用前面那个哦）
24.【追星】 be a fan of someone;be obsessed with someone
23.【追潮流/赶时髦】 keep up with the times
22.【盲目追求时尚的人】 fashion victim
21.【追赶】 run after/chase
20.【awsl】表达的是一种激动兴奋到窒息的含义，所以将其译为Oh my god, I can' t breathe.
19.【扎心了老铁】 hit close to home
18.【皮皮虾，我们走】 let's get out of here,mantis shrimp
17.【你的良心不会痛吗？】 do you have any conscience at all?
16.【稳住，我们能赢】 don't worry,it's just a flesh wound
15.【尬聊】 small talk
14.【大吉大利，晚上吃鸡】 winner winner,chicken dinner
13.【还有这种操作？】 are you even human?
12.【撸起袖子加油干】 roll up your sleeves,and put on more steam(感谢友友私信改正)/roll up your sleeves,and get to work
11.【浮夸】 extra
10.【佛系】 正式：caregree/非正式：chill
9.【小奶狗】 正式：co-dependent/非正式：clingy/美式：lost puppy
8.【小鲜肉】 正式：young and handsome/非正式：hunk/美式：man-prtty
7.【社会】 正式：impressive/非正式：so cool/美式：so gangsta
6.【凉凉】 正式：i'm finished/非正式：i'm done for
5.【戏精】 正式：prima donna/非正式：so dramatic
4.【杠精】 正式：contrarian/非正式：so stubborn
3.【瓜】 tea
2.【最新的瓜】 what's the newest tea?/what's the freshest tea?
1.【996 ICU（工作996，生病ICU）】 Work by 996, sick in ICU。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- meme｜文化衫 (k-pax)
- meme｜wordplay (k-pax)
- meme｜《僵尸新娘》这句话算不算英文梗？ (carpe diem)
- Q&A｜piss faggot是什么意思呢 (momo)
- Q&A｜想问fuckin' sap sucker是什么意思 (Run To World)