中文&翻译｜[短篇] 你要怎样才能杀死一个怪物？
来自：削其骨为笛(一位普通的都市丽人)
How do you kill a monster?
翻译：豆瓣@削其骨为笛
【仅发于豆瓣Reddit恐怖故事小组，yxh搬运必糊】
预警：child abuse; NSFW
“本？你在里面做什么？”
我飞快地抬头瞥了一眼门，我妻子正站在门外。
“再一分钟就好。” 回答她的问题毫无意义。我很确信她知道我在做什么。但她不喜欢我这么做。而且她也不理解。因为她希望我能放下,。
我又看回了我的手机，接下来的四分钟我的眼睛都粘在了屏幕上。我在网上找了好几个月，想找到审讯的其余部分，但我所能找到的只有《时事》杂志转播的这6分钟的片段。我已经看过很多次视频，知道每一秒的每个细节。但我还是继续在看。因为我需要一个答案。
摄像机目前正对准陪审团。他们都向前倾着身子，专心聆听法医专家的证词。镜头随后滑向证人席，费尔莫尔医生站在那里，说着安德鲁尸体的腐烂情况以及前年5月遛狗者发现尸体时尸体所呈现的状态。
费尔莫尔随后走到投影仪前，在桌子上整理了一下幻灯片，然后剥下了最上面的一张，放在了投影仪上。一张安德鲁的裸体照片出现在屏幕上，整个法庭都惊呼起来。《时事》给那些照片都打了马赛克，但我还记得上面是什么。他们被吓坏了是很正常的。听一个专家生硬地讲述一个五岁孩子是如何被虐待的，与亲眼看到那些场面还是很不一样的。
医生不带感情地解释着这些幻灯片，指出了孩子身上无数的擦伤，瘀伤和骨折痕迹。他说到了最终的死亡方式——被勒死——-并向法庭展示了安德鲁脖子上的手印与被告的手印完全吻合的。然后，他关闭了投影仪，开始说起了他推算的死亡时间。
这时，镜头拉回，画面显示我的家人们正在安静地哭泣。
然后，也是最后，镜头转到了被告席。坐在他的律师旁边的男孩看起来非常……无聊。他在手指间来回转笔，每隔几秒钟就大声地叹气。这——这就是我想杀掉的怪物。他似乎能感觉到摄像机现在正对着他，因为他突然转过身来，直视着摄像机，并微笑了起来。那是一种自鸣得意的，狡黠的微笑。仿佛他根本不害怕任何后果。仿佛他相信这一切都是值得的。
而最后的结果证明了他是对的。这个男孩被判处成年前被监禁，然后又被监禁了七年。这根本不算什么。这比什么都没判还要可笑。
我看了看我求我妻子在我生日时给我买的那把剃须刀。你要怎样才能杀死一个怪物？这就是答案。如此简单。但我自己能做到吗？我的弟弟值得有人为他复仇，哪怕是远在16年后。安德鲁承受了人类不应承受的痛苦。他被折磨了好几天。
我又低头看了看小小的屏幕，看着视频的最后几秒钟。当那个男孩自己做的一些刑具被拿出来放在陪审团附近的桌子上时，他突然坐直了身体，全神贯注。我的家人被护送出了法庭，《时事》在那里切断了视频。但没关系，我记得接下来发生了什么。
侦探把每一个刑具都举起来让陪审团检查，而我在座位上来回摇晃着，为自己的杰作感到自豪，感到飘飘然。
瓦莱丽又敲了敲门：“本，你要来睡觉吗？”
但我正在考虑一个更重要的问题，也是唯一重要的问题。事实上，我知道如何杀死一个怪物。我瞥了一眼柜台上的利刃。再容易不过了。但问题远比这更复杂。因为如果那个怪物是在你体内的话，你该如何杀死它呢？
END
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜三口气，吹灭那根蜡烛 (momo)
- 中文&翻译｜燃烧的照片 Part 18/完结篇 (削其骨为笛)
- 中文&翻译｜【短篇】深夜，邻居在窗边对我的孩子们招手 (Cenobite)
- 中文&翻译｜【中长篇】我一直占住在一栋被宣布为危楼的高楼里... (Jasmine)
- 中文&翻译｜别转头。别去看。别回想。只管专注。 (ScherzoMelody)