作品推论|许鞍华《夜晚的语言》改编自三岛由纪夫《近代能剧集》
momo
我很遗憾现场的影评人没有好好地对《夜晚的语言》做出合适的解读。我自己找了些资料,感觉对理解许导的片子有帮助,也分享给大家吧~
许鞍华的片子改编自三岛由纪夫的《近代能剧集》,这个在片尾就有说明。
能剧是日本的传统戏剧,能剧的美学理念,就是追求舞台感与戏剧感,还有实景与梦境交织出美轮美奂的梦幻感。能剧最大的特点,“梦幻般的舞台”与“言语上的优雅”。
所以我们可以看到许导的片子布景十分简单,用极简的舞台场景和零星几个人物、简单又极富象征的道具、在空空荡荡的舞台上留下「言有尽而意无穷」的况味。人物对白像风一样自然地从四面八方穿过,寥寥数语,或是大段充满意象、借景抒怀的独白,是对幽微人性的探索。
《夜晚的语言》改编自《近代能剧集·葵上》。《葵上》表达的是爱而不得的恨。 葵上的故事取自于《源氏物语》中光源氏的情人六条御息所因嫉妒其正室葵上而意识离魂进而将她杀死的一则情节。
在三岛由纪夫的改编版本中,则成为一场位于现代精神分析医院的巧妙「离魂记」。三岛由纪夫本人也认为这是他最为得意的一次改编,原典中的惊悚氛围和场景设定不谋而合,只不过此处光源氏不再是高高在上的皇子,变作听闻妻子生病后出差而回的上班族。
六条御息所不再是因爱生恨、嫉妒成性的「疯女人」,而成为虽年长却依旧优雅动人、言语间闪烁睿智甚至洞悉一切的成熟女性。从家里的床榻上来到医院的是她身体中众多自相矛盾的意识的分身,而光源氏和她一同陷入的回忆则皆为幻影,孰真孰假,孰是孰非,都是人心的造作。一念之差,往往造就天差地别的结果,更何况是执持邪见的狂热念头,能幻化成形甚至置人于死地,又有什么稀奇的呢?可怕的是,当局者并不以为然,无怪乎在最后葵上受害而倒地身亡,光和怨灵俱已离去,而电话另一头,安然在家中熟睡的六条本人对这发生的一切,丝毫不知情……
《葵上》这个故事,已经有日本的导演将其拍成电影了,这个片子我也去看了,许鞍华《夜晚的语言》就是翻拍于此,从布景、台词、镜头都有借鉴。不过最后片场散场戏中戏那一段是许鞍华的原创。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 大胆开麦,《制造偶像》前后不割裂 (不吃鱼丸的麦兜)
- 彭宥纶真不配 有黑历史和图片 (dou)
- 组内鉴抄袭之风可以休矣,再这样下去电影不用拍了! (momo)
- 有人磕沙漠和胡國瀚的cp嗎? (蘇瓦特)
- 为《制造偶像》打分 (已举报)